| Greek | Spanish |
| άλεσμα εκχυλισμένων αποφλοιωμένων και ψημένων σπερμάτων σόγιας | harina de extracción de soja tostada y decorticada |
| άλεσμα εκχυλισμένων αποφλοιωμένων και ψημένων σπερμάτων σόγιας | harina de extracción de haba de soja tostada y decorticada |
| άλευρο και σιμιγδάλι αρραρούτης | harina y sémola de arrurruz |
| άμυλο και φεκιούλιο μη μετασχηματισμένα | almidón y fécula sin transformar |
| άμυλο και φεκιούλιο προζελατινοποιημένα | almidón y fécula pregelatinizados |
| άμυλο και φεκιούλιο προζελατινοποιημένα | almidón solubilizado |
| άνθος φλοιώδες και κωνικό | flor cónica y escamosa de la planta del lúpulo |
| άρδευση διά στενών και αβαθών αυλάκων | riego por corrugación |
| άροτρο για καλλιέργεια κολλωδών και μαύρων εδαφών | arado para tierras pegajosas y negras |
| άροτρο καλύψεως σπόρου και λιπάσματος | subsolador-localizador |
| άροτρο καλύψεως σπόρου και λιπάσματος | reja localizadora |
| άροτρο με ένα υνί για παράχωμα και απο τις δύο πλευρές | formador de lomos |
| άροτρο με ένα υνί για παράχωμα και απο τις δύο πλευρές | bordeador para formar surcos |
| άροτρο με ένα υνί για παράχωμα και απο τις δύο πλευρές | alomador |
| άροτρο με ένα υνί για παράχωμα και απο τις δύο πλευρές | acaballonador |
| άροτρο με υνί και ανατρεπτήρα | arado con reja o vertedera |
| ένα τμήμα για τη γεωργία και ένα τμήμα για τις μεταφορές | una Sección de Agricultura y una Sección de Transportes |
| έπιπλα,σκεύη και μηχανές | aperos de labranza |
| Solum,ή ορίζοντες Α και Β | solum |
| αίθουσα αποθήκευσης αυγών και τροφών | almacén de piensos y huevos |
| αγραναπαύσεις και χλωρές λιπάνσεις | barbechos y abonos verdes |
| αδύνατος και όξινος | crudo |
| ακίνητο κεφάλαιο σε κτίρια και υλικό | capital inmovilizado en instalaciones y material |
| αλεστική-ενσιρώτρια στάχυων και στελεχών καλαμποκιού | trituradora de maíz |
| αλεστική-ενσιρώτρια στάχυων και στελεχών καλαμποκιού | mazorca y tallo |
| αλεστικοί και αποφλοιωτικοί μύλοι | fabricación de productos de molinería |
| ανάμειξη νερού και λιπάσματος | mezcla de agua y abono |
| ανάπτυξη και αξιοποίηση των δασών | desarrollo y aprovechamiento de los bosques |
| αναγνώριση και καταγραφή ζώων | identificación y registro de animales |
| αναδιάρθρωση και μετατροπή | reconversión y conversión |
| αναδιάρθρωση και μετατροπή των αμπελώνων | reestructuración y reconversión de los viñedos |
| αναστρεπτήρας για κολλώδη και μαύρα εδάφη | vertedera para tierras pegajosas y negras |
| ανεμιστήρας με είσοδο και έξοδο αέρα | ventilador aspirante-impelente |
| αντίσταση στην ψύξη και απόψυξη | resistencia a la congelación-descongelación |
| ανυψωτικά μηχανήματα και μηχανήματα διακινήσεως φορτίων | aparatos elevadores y de manejo mecánico |
| απλωτική και σπαρτική μηχανή | acolchadora-sembradora |
| απομίσχωση και κοπή | batido |
| αποξήρανση εντέρων και στομάχων | secado de intestinos y tripas |
| αποξηραμένη και αλεσμένη χορτονομή | forraje seco y molido |
| αποπτερωτική λαιμού και ποδιών | desplumadora de cuello y patas |
| αποστείρωση με σωλήνα και σκέπαστρο | esterilización a tubo más película |
| αρχικό και τελικό αραίωμα | repasos |
| αρχικό και τελικό αραίωμα | aclareo inicial y final |
| ατμολέβητας και καυστήρας μεγάλης απόδοσης | generador de vapor y caldera de gran rendimiento |
| αυστραλιανή εταιρεία οίνων και μπράντυ | Corporación australiana del vino y del brandy |
| αυτοκινούμενος εναέριος μηχανισμός για ανύψωση και μεταφορά φορτίων | cable grúa |
| αυτόματη συσκευή αφαίρεσης των φτερών και των πούπουλων πουλερικών | desplumadora automática de aves |
| βελτίωση και εξοπλισμός των βοσκοτόπων | mejora y equipamiento de los pastos |
| βιομηχανία ζαχαρωδών προϊόντων,περιλαμβανομένου του κακάου και της σοκολάτας | industria del cacao, chocolate y confitería |
| βιομηχανία τροφίμων,ποτών και καπνού | industria de los productos alimenticios, bebidas y tabaco |
| βραχίονας στήριξης και οδήγησης | barra de guía y de bloqueo |
| βρώμη και μείγμα δημητριακών | avena y mezcla de cereales de verano |
| γάλα και κρέμα που έχουν καταστεί όξινα | leche acidificada |
| γάλος και γαλοπούλα | pavo |
| γαλακτοκομικά προϊόντα και αυγά πουλιών | productos lácteos y huevos de aves |
| γεωγραφική και εποχιακή συγκέντρωση | concentración zonal y estacional |
| γεωργία,δάση και αλιεία | agricultura, silvicultura y pesca |
| γεωργικός και δασονομικός τομέας | sector agroforestal |
| Γεωργικός Οργανισμός Γεωργικών και Κηπευτικών Αγορών | Servicio nacional para la comercialización de produtos agrícolas y hortícolas |
| γρίπος για γαρίδες και γλώσσες | red pequeña con copo |
| γρανίτα με άρωμα οπωρών και φρούτων | polo |
| γραφείο ελέγχου της πληροφόρησης και προαγωγής των δασόβιων ειδών | Oficina de Control y de Información de las Especies Forestales |
| δάση και δασικά προϊόντα | sector de la madera |
| δάση και δασικά προϊόντα | sector forestal |
| δάση και δασικά προϊόντα | industria de la madera |
| δέσμη μέτρων για τις τιμές και τα συναφή μέτρα | conjunto de precios y medidas afines |
| δίκτυο κέντρων πληροφόρησης για τις πρωτοβουλίες σε θέματα αγροτικής ανάπτυξης και για τις γεωργικές αγορές | red de centros de información sobre iniciativas para el desarrollo rural y mercados agrarios |
| δίχτυ που βυθίζεται κρεμασμένο και μανουβράρεται από τη στεριά | red izada maniobrada desde la costa,fija |
| δασικά γένη και είδη | especie forestal |
| δημητριακά και παρασκευάσματα δημητριακών | cereales y preparados a base de cereales |
| διάλυμα ζέοντος ύδατος και σόδας | lejía |
| διάλυμα καυτού νερού και σόδας | lejía |
| διάταξη σύνθεσης και εκφόρτωσης | dispositivo de dosificación y descarga |
| διάφορα προϊόντα διατροφής και παρασκευάσματα αυτών | productos y preparados alimenticios diversos |
| διαμόρφωση και εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής | elaboración y ejecución de la política agrícola común |
| διασπορά της κοπριάς και της υγρής κοπριάς | esparcimiento de líquido de estiércol y de estiércol |
| διαφορά θερμοκρασίας του αέρα ξήρανσης και του αέρα μετά την ξήρανση | diferencia de temperatura entre el aire secante y el aire usado |
| διαχύτης με σύστημα τροφοδοσίας και επανάκτησης | difusor de insuflado y de recuperación |
| Διεθνές Πρόγραμμα Συνεργασίας για την Εκτίμηση και την Παρακολούθηση των Επιπτώσεων της Ατμοσφαιρικής Ρύπανσης στα Δάση | Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques |
| Διεθνές Πρόγραμμα Συνεργασίας για την Εκτίμηση και την Παρακολούθηση των Επιπτώσεων της Ατμοσφαιρικής Ρύπανσης στα Δάση | ICP Forests |
| Διεθνές σύστημα πληροφοριών για τις επιστήμες και την τεχνολογία της γεωργίας | Sistema Internacional de Información sobre Ciencia y Tecnología Agrícolas |
| Διεθνής Επιτροπή ΄Αρδευσης και Αποστράγγισης | Comisión Internacional de Riego y Saneamiento |
| Διεθνής Επιτροπή Αρδεύσεων και Αποστραγγίσεων | ICID |
| Διεθνής Επιτροπή Αρδεύσεων και Αποστραγγίσεων | Comisión Internacional de Riegos y Drenajes |
| Διεθνής Επιτροπή Αρδεύσεων και Αποστραγγίσεων | Comisión Internacional de la Irrigación y el Saneamiento |
| διεθνής κώδικας συμπεριφοράς για τη διανομή και χρήση των γεωργικών φαρμάκων | Código internacional de conducta sobre la distribución y el uso de plaguicidas |
| Διεθνής Κώδικας των πρακτικών για την προ και μετά τη σφαγή αξιολόγηση των ζώων προς σφαγή και των κρεάτων | Código internacional de prácticas para el dictamen ante-mortem y post-mortem de los animales de matanza y de las carnes |
| διεθνής ομοσπονδία οίνων και οινοπνευματωδών | Federación internacional de vinos y bebidas alcohólicas |
| Διεθνής Οργανισμός Αμπέλου και Οίνου | Organización Internacional de la Viña y el Vino |
| Διεθνής Συμφωνία για το Ελαιόλαδο και τισ Επιτραπέζιες Ελιές | Convenio internacional del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa |
| Διεθνής Συμφωνία για το Ελαιόλαδο και τισ Επιτραπέζιες Ελιές | Acuerdo internacional sobre el aceite de oliva y aceitunas de mesa |
| Διεθνής Σύμβαση "περί ενοποιήσεως των μεθόδων αναλύσεως και ποιοτικής κατατάξεως των οίνων" | Convenio internacional para la unificación de los métodos de análisis y de valoración de los vinos |
| Διεπαγγελματική Εθνική 'Ενωση των επιτραπέζιων και των τοπικών οίνων της Γαλλίας | Asociación nacional interprofesional de productores de vinos de mesa y de vinos locales |
| Διεπαγγελματική Επιτροπή των Φυσικών Γλυκών Οίνων και των Οίνων Τύπου Λικέρ Ονομασίας Προέλευσης | Comité interprofesional de los vinos dulces naturales y de los vinos de licor con denominación controlada |
| δρυοδάσος με ελαιοπρίνους και είδη του γένους Blechnum | robiedo con acebo y Blechnum |
| είδη της πιπεριάς με δριμεία και καυστική γεύση | especies de pimientos con sabor acre y picante (Capsicum annuum, Capsicum frutescens) |
| είδος ξηρού και αδιάσχιστου καρπού | fruto alado (samara) |
| εγκατάσταση αμέλγματος με δοχεία και σταθερούς αγωγούς | instalación con tuberías fijas y ordeñadoras mecánicas |
| εγκατάσταση για τη βλάστηση του κριθαριού και τη μετατροπή του re βύνη | instalación del maltaje |
| εγκατάσταση επεξεργασίας και συσκευασίας κρέατος | establecimiento de transformación y envase de carne |
| εγχειρίδιο για τις μεθόδους δειγματοληψίας και ανάλυσης φύλλων και βελόνων | Manual metodológico del desmuestre y análisis de hojas y acículas |
| Εγχειρίδιο Διαγνωστικών Δοκιμών και Εμβολίων για Χερσαία Ζώα | Manual Terrestre |
| Εγχειρίδιο Διαγνωστικών Δοκιμών και Εμβολίων για Χερσαία Ζώα | Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres |
| εθνική διεπαγγελματική επιτροπή καλλωπιστικών φυτών και προϊόντων ανθοκομίας | Comité nacional interprofesional de horticultura floral y ornamental y de viveros |
| εθνική επαγγελματική επιτροπή ανθοκομίας, καλλωπιστικών φυτών και φυτωρίων | Comité nacional interprofesional de horticultura floral y ornamental y de viveros |
| Εθνική υπηρεσία του καφέ και του κακάου | Oficina Nacional del Café y del Cacao |
| Εθνικός διεπαγγελματικός οργανισμός γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων | Oficina nacional interprofesional de la leche |
| Εθνικός διεπαγγελματικός οργανισμός κρεάτων κτηνοτροφίας και πτηνοτροφίας | Oficina Nacional Interprofesional de la Carne, la Ganadería y la Avicultura |
| Ειδικό κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της διαχείρισης των γεωργικών πόρων 1989- 1993 | Programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios 1989-1993 |
| Ειδικό Κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της διαχείρισης των γεωργικών πόρων1989-1993 | Programa Comunitario Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Competitividad de la Agricultura y de la Gestión de los Recursos Agrarios1989-1993 |
| Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της γεωργικής και γεωργοβιομηχανικής έρευνας1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Agricultura y la Agroindustria1990-1994 |
| Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων1989-1993 | Programa Específico Multianual de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología de la Alimentación1989-1993 |
| Ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας συμπεριλαμβανομένων της γεωργικής βιομηχανίας, της τεχνολογίας τροφίμων, της δασοκομίας, της υδατοκαλλιέργειας και της αγροτικής ανάπτυξης | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural |
| Ειδικό πρόγραμμα έρευνας,τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης,στον τομέα της γεωργίας και αλιείαςσυμπεριλαμβανομένων της γεωργικής βιομηχανίας,της τεχνολογίας τροφίμων,της δασοκομίας,της υδατοκαλλιέργειας και της αγροτικής ανάπτυξης | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pescaincluidos la agroindustria,las tecnologías alimentarias,la silvicultura,la acuicultura y el desarrollo rural |
| εισαγωγές γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής | importación de productos agrícolas y alimenticios |
| εκθαμνωμένη ζώνη και αυλάκι | zona desbrozada y desarbolada |
| εκθαμνωτής με οριζόντιο άξονα και αλωνιστική ράβδο | desbrozadora de mayales de eje horizontal |
| εκκοκιστική και αλεστική καλαμποκιού | desgranadora y molino de maíz |
| εκμετάλλευση αγελάδων για γαλακτοπαραγωγή και όχι για αναπαραγωγή | sistema de produccion lechera prescindiendo de la reproduccion |
| εκτροφή χοίρων και πουλερικών χωρίς βοσκή | explotación ganadera intensiva de cerdos y aves de corral |
| εκτυλικτική και σπαρτική μηχανή | acolchadora-sembradora |
| ελάττωση της φύρας πριν και μετά τη συγκομιδή | reducción de pérdidas antes y después de la cosecha |
| ελαιούχοι σπόροι και καρποί-αγριοκράμβη | semillas y frutos oleaginosos-colza-nabo |
| ελαιούχοι σπόροι και καρποί-γενικά | semillas y frutos oleaginosos-total |
| ελαιούχοι σπόροι και καρποί-ηλίανθος | semillas y frutos oleaginosos-girasol |
| ελαιούχοι σπόροι και καρποί-λινάρι | semillas y frutos oleaginosos-lino |
| ελαιούχοι σπόροι και καρποί-σόγια | semillas y frutos oleaginosos-soja |
| ελαιόσποροι και ελαιώδεις καρποί | semillas y frutos oleaginosos |
| ελαφρός και ευχάριστος | suave |
| ελαϊδινισμένα λίπη και λάδια | aceites y grasas elaidinizados |
| ελκυστήρας ενός άξονα και δύο τροχών | motocultor de dos ruedas |
| ελκυστήρας ενός άξονα και ενός τροχού | motocultor monorrueda |
| ελκυστήρας με έναν άξονα και θέση οδηγού | motocultor con asiento |
| εμπρόσθια και οπίσθια τέταρτα χονδρών βοοειδών | cuartos traseros y delanteros de bovinos pesados |
| εμπρόσθια και οπίσθια τεταρτημόρια χονδρών βοοειδών | cuartos traseros y delanteros de bovinos pesados |
| εμφάνιση και υφή του βουτύρου | textura y consistencia de la mantequilla |
| εμφάνιση και υφή του βουτύρου | aspecto y consistencia de la mantequilla |
| ενίσχυση που χορηγείται πριν από την ένταξη και δεν επιστρέφεται | ayuda de preadhesión no reembolsable |
| ενσίρωση στελεχών και φύλλων αραβοσίτου | ensilado de hojas y troncos de maíz |
| ενσιρωκοπτική μηχανή με αλωνιστικές ράβδους και τεμαχιστή | cosechadora-picadora de látigos con hélice de paletas picadoras |
| εξέδρα με αρθρωτούς βραχίονες και πολλαπλές ανυψωτικές ράβδους | plataforma con brazos articulados y cilindros hidráulicos múltiples |
| εξοπλισμός προετοιμασίας και συντήρησης εδάφους | equipo para la transformación y conservación del suelo |
| επίσημο μητρώο παραγωγών σπόρων προς σπορά και φυτών προς φύτευση, εμπόρων και εισαγωγέων. | Registro oficial de productores, comerciantes e importadores de semillas y plantas |
| επιδότηση ανά βαθμό οινοπνεύματος και ανά λίτρο γλεύκους | prima por grado de alcohol y por litro de mosto |
| επικόρυφος και έρπουσα πυρκαϊά | fuego total |
| επισήμανσις δι επιγείας και εναερίου παρακολουθήσεως | localización aeroterrestre |
| Επιστημονική Επιτροπή για την Υγεία και την Ορθή Μεταχείριση των Ζώων | Comité científico de la salud y bienestar de los animales |
| επιτραπέζια φρούτα,περιλαμβανομένων και οικογενειακών κήπων | frutas de mesa, huertas incluidas |
| Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την έγκριση γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκούμενων και των εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανημάτων τους, καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων των οχημάτων αυτών | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos |
| Επιτροπή για το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και τις σχετικές ενδείξεις στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής | Comité permanente de agricultura ecológica |
| Επιτροπή για το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και τις σχετικές ενδείξεις στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής | Comité de la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios |
| Επιτροπή για τον καθορισμό της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα σιτηρά | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en los cereales |
| Επιτροπή Διαχείρισης Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων | Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos |
| Επιτροπή διαχείρισης των γεωργικών διαρθρώσεων και της ανάπτυξης της υπαίθρου | Comité de gestión de estructuras agrarias y desarrollo rural |
| επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα αυγά και τα πουλερικά | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - huevos y aves de corral |
| επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα δημητριακά και τα όρυζα | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - cereales y arroz |
| επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα ζώντα φυτά και τα ανθοκομικά προϊόντα | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - plantas vivas y floricultura |
| επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - leche y productos lácteos |
| επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το λίνο και την κάνναβη | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - lino y cáñamo |
| Επιτροπή Εφαρμογής για τους Αρωματισμένους Οίνους, τα Αρωματισμένα Ποτά με βάση τον Οίνο και τα Αρωματισμένα Κοκτέιλς Αμπελοοινικών Προϊόντων | Comité de aplicación de vinos aromatizados, bebidas aromatizadas a base de vino y cócteles aromatizados de productos vitivinícolas |
| Επιτροπή του κώδικα για τα προϊόντα που περιέχουν κακάο και σοκολάτα | Comité del Codex sobre Productos del Cacao y Chocolate |
| Επιτροπή του Κώδικα για τα πρόσθετα και τις μολυσματικές προσμίξεις τροφίμων | Comité del Codex sobre Aditivos Alimentarios y Contaminantes de los Alimentos |
| επιφάνεια στην οποία έχει πραγματοποιηθεί η σπορά και η συγκομιδή | superficie sembrada y cosechada |
| Εποπτικό Συμβούλιο για το Sherry και την Manzanilla | Consejo regulador de Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla |
| ΄Ερευνα για τη γεωργία και τη βιομηχανία γεωργικών προϊόντων συμπεριλαμβομένης της αλιείας | programa de investigación en agricultura y agroindustria, incluida la pesca |
| Ερευνα και τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων ; Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων 1989-1993 | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología de la alimentación |
| εριολίπη και λιπαρές ουσίες προερχόμενες από αυτά | grasa de lana y sustancias grasas derivadas |
| Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Κτηνιατρικής και Φυτοϋγειονομικής Επιθεώρησης | Agencia Europea de Inspección Veterinaria y Fitosanitaria |
| Ευρωπαϊκό Γραφείο οίνων, αλκοολών και οινοπνευματωδών ποτών | Oficina europea de vinos, alcoholes y bebidas espirituosas |
| Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Καινοτομίας και Αγροτικής Ανάπτυξης | Observatorio Europeo de Innovación y Desarrollo Rural |
| ευχέρεια ροής, ευχέρεια αποχύσεως και ικανότητα επιπάσεως | fluidez, caída y pulverulencia |
| ζάχαρα και μελάσες,καραμελωμένα | azúcares y melazas caramelizadas |
| ζάχαρη,παρασκευάσματα από ζάχαρη και μέλι | miel |
| ζάχαρη,παρασκευάσματα από ζάχαρη και μέλι | azúcares y preparados a base de azúcar |
| η εμφάνιση φαινομένων όμοιων με αυτά που προκαλούνται από τη μουσκαρίνη και τη νικοτίνη | aparición de fenómenos similares a los producidos por el efecto muscarínico y el nicotínico |
| η σύμβαση επί του εμπορίου των σιτηρών και η σύμβαση που αφορά την επισιτιστική βοήθεια, οι οποίες συνιστούν τη Διεθνή Συμφωνία περί των συμβάσεων επί των σιτηρών του 1995 | el Convenio sobre el comercio de cereales y el Convenio sobre ayuda alimentaria que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995 |
| ηλεκτρονικό σύστημα χειρισμού και προειδοποίησης | dispositivo totalmente electrónico de mando y de alarme |
| θαιροί και γομφώσεις πηδαλίου | goznes del timón |
| θαμνότοπος με Pinus mugo=Pinus montana και Rhododendrom hirsutum | matorral de Pinus mugo y Rhododendron hirsutum |
| θειούχο και υδροθειούχο νερό | agua sulfurada y sulfurosa |
| ιατρικά,αρωματικά και αρτυματικά φυτά | plantas medicinales, aromáticas y condimentarias |
| ιθμός με πλάκα και πλαίσιο | filtro de placa y de tela |
| Ινστιτούτο Αγροτικής Μεταρρύθμισης και ΑνάπτυξηςΙσπανία | Instituto Nacional de Reforma y Desarrollo Agrario |
| ιχθυοδίοδος μετά καταρρακτών και στομίων | escala de peces por cascadas y orificios |
| καθάρισμα και εξεντέρισμα των πουλερικών | preparación de pollos |
| καθάρισμα του εδάφους από τα φύλλα και τους βλαστούς | rastrillado de las coronas |
| καθαρισμός και διαλογή κόκκων και σπόρων | limpieza y selección de granos y semillas |
| καθαριστήρας ριζών και βολβών | limpiadora de raíces y tubérculos |
| καλλιέργειες από LEUCONOSTOC και STREPTOCOCCUS DIACETILACTIS | fermentos lácticos BD |
| καπνός και προϊόντα καπνού | tabaco y sus manufacturas |
| καρέ και οσφυϊκή χώρα | chuletero de palo y chuletero de riñonada |
| καρέ και σέλα | chuletero de palo y chuletero de riñonada |
| καρρέ και νεφραμιά | silla o riñonada |
| καρρέ και νεφραμιά | lomo |
| κατασκευή αγροτικών μηχανημάτων και ελκυστήρων | construcción de máquinas y tractores agrícolas |
| κατασκευή εργαλείων του χεριού και αγροτικών προϊόντων | fabricación de herramientas manuales y agrícolas |
| κατευθυνόμενη και ελεγχόμενη ζύμωση | fermentación dirigida y controlada |
| κεντρικό εθνικό σύστηµα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών | sistema nacional centralizado para la identificación y el registro de los bovinos |
| κενός χώρος μεταξύ γλωσσίδας και αυλακωτού κυλίνδρου | recubrimiento de la semilla |
| κενός χώρος μεταξύ γλωσσίδας και αυλακωτού κυλίνδρου | enterrado de la semilla |
| κεφάλαιο προώθησης βοοειδών, προβάτων, αιγών και αλόγων | fondo de promoción del ganado vacuno, ovino, caprino y equino |
| κεφάλαιο προώθησης πουλερικών, αυγών και μικρών ζώων | fondo de promoción de las aves de corral, huevos y ganado menor |
| κινητό συγκρότημα μηχανών σύνθλιψης και ανάμιξης | grupo móvil de trituración y mezcla |
| κλάδεμα με δυό κεφάλια και δυό αμολητές | poda Quarante |
| κλάδεμα με δυό κεφάλια και δυό αμολητές | poda de doble pulgar y vara |
| κλάδεμα με δυό κεφάλια και δυό αμολητές | poda Guyot doble |
| Κοινή δράση η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας | Acción Común destinada a hacer posible la Mejora de las Condiciones de Transformación y Comercialización de los Productos de la Pesca y de la Acuicultura |
| Κοινή Επιτροπή Διαχείρισης Σιτηρών, Λιπαρών Ουσιών και Ξηράς Χορτονομής | Comité conjunto de gestión de cereales, materias grasas y forrajes desecados |
| κοινοτικό σύστημα για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων | Régimen comunitario de conservación y de gestión de los recursos de la pesca |
| κοινοτικός κώδικας των οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών | código comunitario de prácticas y tratamientos enológicos |
| κονσερβοποίηση φρούτων και λαχανικών | preparación de conservas de frutas y productos hortícolas |
| κοπάδι πετεινών και ορνίθων για την παραγωγή κρέατος | aves destinadas a la producción de carne |
| κοπάδι πετεινών και ορνίθων για το εμπόριο | manada de aves destinada a la comercialización |
| κοπάδι πετεινών και ορνίθων εκτροφής | manada de aves de cría |
| κουκιά και λάθηροι | habas y haboncillos |
| κουκιά και λάθηροι,ανθρώπινη κατανάλωση | habas y haboncillos, consumo humano |
| κουρευτική μηχανή με κινητήρα και κάθισμα | cortacésped con asiento |
| κρασί κόκκινο και ροζέ | vino tinto y rosado |
| κριτήρια επιλογής που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τις επενδύσεις που αφορούν τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των αγροτικών προϊόντων και προϊόντων δασοκομίας | criterios de selección aplicables para inversiones relativas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrarios y silvícolas |
| κυκλικό δίχτυ με κεντρικό σάκκο και σχοινί περασμένο σε χαλκάδες | red de cerco con jareta |
| κυκλικό δίχτυ με κεντρικό σάκκο και σχοινί περασμένο σε χαλκάδες | red de cerco de jareta |
| κυκλικό δίχτυ με κεντρικό σάκκο και σχοινί περασμένο σε χαλκάδες | bolinche |
| κυκλωτικό δίχτυ με κεντρικό σάκκο και σχοινί περασμένο σε χαλκάδες | red de cerco con jareta |
| κυκλωτικό δίχτυ με κεντρικό σάκκο και σχοινί περασμένο σε χαλκάδες | red de cerco de jareta |
| κυκλωτικό δίχτυ με κεντρικό σάκκο και σχοινί περασμένο σε χαλκάδες | bolinche |
| κόστος μεταφοράς και αποθηκεύσεως | costos de movimiento de materiales |
| κύλινδρος με εξάρσεις και αυλακώσεις | rodillo estriado |
| κύλινδρος με εξάρσεις και αυλακώσεις | rodillo acanalado |
| κύπελο και μάνικα | cubilete |
| κύπελο και μάνικα | pezonera completa |
| κύπελο και μάνικα | copa de ordeño |
| κώνοι και λουπουλίνη | conos y lupulina |
| λίπη και έλαια θαλάσσιων ζώων-γενικά | grasas y aceites de animales marinos-total |
| λίπη και έλαια παρασκευασμένα-γενικά | grasas y aceites preparados-total |
| λίπη και έλαια χερσαίων ζώων-γενικά | grasas y aceites de animales terrestres-total |
| λίπη και έλαια-γενικά | grasas y aceites-total |
| λίπη, περιλαμβανομένων και των λιπών των λεγομένων πρώτης εκθλίψεως | sebos llamados "primeros jugos" |
| λαρδί αλατισμένο και καπνιστό | béicon ahumado |
| λαχανικά και φρούτα | legumbres, hortalizas y frutas |
| μέθοδος απανθράκωσης και ραντισμού | tratamiento por carbonización y aspersión |
| μέτρα αποθηκεύσεως και λογιστικής μεταφοράς | sistemas de almacenamiento y de compensación de remanentes |
| μέτρο της διαμέτρου εμβολίων και υποκειμένων | calibre |
| μέτρο της διαμέτρου εμβολίων και υποκειμένων | calibrador |
| μίγμα λαθύρου και σικάλεως | arveja en cultivo mixto con centeno |
| Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Νοτίου Αφρικής για το εμπόριο οίνου | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de vino |
| μεικτή τεχνική ομάδα ΗΠΑ-ΕΚ για τις προδιαγραφές για τα σφαγεία και τη επιθεώρηση των κρεάτων | grupo técnico mixto EE.UU.-CEE sobre los requisitos aplicables a las inspecciones de mataderos y de carnes |
| μεταφορά και αποθήκευση υλικών | movimiento de materiales |
| μεταφορά και αποθήκευση υλικών | manutención |
| μεταφορά και αποθήκευση υλικών | manejo |
| μητρώο προστατευομένων ονομασιών προέλευσης και προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων | Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas |
| Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων | Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas |
| μητρώο των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και προστατευόμενων ονομασιών προϊόντος | registro de las indicaciones geográficas y denominaciones de origen protegidas |
| μηχάνημα συμπιέσεως και περισυλλογής | prensa recogedora |
| μηχανή αλεστική και κοπτική | máquina para molienda y mezcla combinada |
| μηχανή ανίχνευσης και αφαίρεσης του λαιμού των φυτών | conjunto palpador |
| μηχανή απομίσχωσης και κοπής | batidora |
| μηχανή αφαίρεσης του λαιμού των φωτών-εξαγωγής-καθαρισμού-φόρτωσης και μεταφοράς ζαχαροτεύτλων | cosechadora integral |
| μηχανή αφαίρεσης του λαιμού,εξαγωγής και ομαδοποίησης ζαχαροτεύτλου | descoronadora-arrancadora-amontonadora |
| μηχανή αφαίρεσης του λαιμού,εξαγωγής και ομαδοποίησης ζαχαροτεύτλου | arrancadora-amontonadora |
| μηχανή διαλογής και σφράγισης αυγών | clasificadora y marcadora para huevos |
| μηχανή εκρίζωσης και ομαδοποίησης των τεύτλων | arrancadora-amontonadora de remolacha |
| μηχανή εκρίζωσης και τοποθέτησης κατά γραμμές του ζαχαροτεύτλου προς ξήρανση | descoronadora-hileradora |
| μηχανή εκρίζωσης και τοποθέτησης κατά γραμμές του ζαχαροτεύτλου προς ξήρανση | descoronadora-arrancadora-hileradora |
| μηχανή εκρίζωσης και φόρτωσης των τεύτλων | arrancadora-cargadora de remolacha: 2. arrancadora-cargadora de remolacha azucarera |
| μηχανή εκσκαφής ή/και καθαρισμού τάφρων | zanjadora-limpiazanjas |
| μηχανή εκσκαφής τάφρων και τοποθέτησης σωλήνων | máquina abrezanjas con dispositivo colocador de drenes |
| μηχανή ζυγίσματος και γεμίσματος | balanza para llenado |
| μηχανή μηχανικής εξαγωγής και συλλογής ζαχαροτεύτλων | máquina para la recogida totalmente mecanizada de remolachas azucareras |
| μηχανή μηχανικής εξαγωγής και συλλογής πατάτας | máquina para la recogida totalmente mecanizada de patatas |
| μηχανή πλυσίματος φρούτων και λαχανικών | máquina para lavar las legumbres y la fruta |
| μηχανή πλύσης ριζών και βολβών | lavadora de raíces y tubérculos |
| μηχανή πλύσης φρούτων και λαχανικών | lavadora de frutas y hortalizas |
| μηχανή συλλογής,τεμαχισμού και ενταφιασμού | recogedora-trituradora-enterradora de sarmientos |
| μηχανή σχηματοδότησης και συσκευασίας βουτύρου | moldeadora de mantequilla |
| μηχανή σχηματοδότησης και συσκευασίας βουτύρου | moldeadora de mantecaArg. |
| μηχανή σύνθλιψης ριζών και βολβών | desmenuzadora de raíces y tubérculos |
| μηχανή τεμαχισμού δεμάτων αχύρου και χορτονομής | picadora de pacas de paja y forraje |
| μηχανικός αποφλοιωτής μήλων και αχλαδιών | peladora mecánica de manzanas y peras |
| μισό καρέ και μισό οσφυϊκής χώρας | medio chuletero de palo y medio chuletero de riñonada |
| μισό καρέ και μισό σέλας | medio chuletero de palo y medio chuletero de riñonada |
| μπέϊκον αλατισμένο και καπνιστό | béicon ahumado |
| Μόνιμη Ομάδα Ανθοκομίας και Διακοσμητικών Φυτών | Grupo permanente de la floricultura y las plantas ornamentales |
| Μόνιμη Ομάδα Ελαιούχων και Πρωτεϊνούχων Φυτών | Grupo permanente de las oleaginosas y proteaginosas |
| Μόνιμη Ομάδα Ελιών και Παράγωγων Προϊόντων | Grupo permanente de las aceitunas y los productos derivados |
| Μόνιμη Ομάδα Κρέατος Πουλερικών και Αυγών | Grupo permanente de la carne de aves de corral y los huevos |
| Μόνιμη Ομάδα Λίνου και Κάνναβης | Grupo permanente del lino y el cáñamo |
| Μόνιμη Ομάδα Πρόβειου και Αίγειου Κρέατος | Grupo permanente de la carne de ovino y de caprino |
| μόνιμοι βοσκότοποι και λειμώνες | praderas permanentes y pastizales |
| μύλος αλεύρου και άλεσμα | molino para harina y triturado |
| ξεφλουδισμένοι και στρογγυλευμένοι κόκκοι | granos perlados |
| ξηρά μπιζέλια και ρεβίθια εκτός κτηνοτροφικών μπιζελιών | guisantes que no sean forrajeros, incluyendo garbanzos |
| ξηραντήριο με κεντρικό αγωγό και κύλινδρο | secador de conducto central y cilindro obturador |
| ξηραντήριο με κολόνες και με μαιανδροειδείς παρεμβολείς ροής | desecador de columnas y persianas en zigzag |
| ξυνό και στυφό σταφύλι | agraz |
| ξύνω και βουρτσίζω | limpiar |
| ξύνω και βουρτσίζω | almohazar y cepillar |
| ο διθειούχος άνθρακας χρησιμοποιείται για να απαλλάσσει τα εδάφη από έντομα και υπεδάφιες προνύμφες | para desinsectar los suelos, comprendidas las larvas subterráneas, se utiliza el sulfuro de carbono |
| οίνος νέος, λευκός και δριμύς; νέο κρασί ακόμη σε ζύμωση | vino nuevo aún en fermentación |
| οίνος νέος, λευκός και δριμύς; νέο κρασί ακόμη σε ζύμωση | mosto vino |
| ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου | sistema integrado de gestión y control |
| Ομάδα δικτύου με σκοπό την ανταλλαγή και το συντονισμό πληροφοριών σχετικά με την συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών | Grupo de red para el intercambio y la coordinación de información relativa a la coexistencia de cultivos modificados genéticamente, convencionales y ecológicos. |
| Ομάδα με θέμα την υγεία των φυτών, τα προϊόντα φυτοπροστασίας και τα κατάλοιπά τους | Comisión técnica de fitosanidad, productos fitosanitarios y sus residuos |
| Ομάδα με θέμα την υγεία των φυτών, τα προϊόντα φυτοπροστασίας και τα κατάλοιπά τους | Comisión Técnica de Productos Fitosanitarios y sus Residuos |
| ομαδοποιητής φύλλων και βλαστών | rastrillo amontonador de coronas |
| ομαλές συνθήκες λειτουργίας και διαβίωσης | condiciones normales de funcionamiento y habitabilidad |
| οπωροφόρα δένδρα,μη περιλαμβανομένων των ελαιοδένδρων και εσπεριδοειδών | árboles frutales, sin aceitunas ni cítricos |
| Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών | Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación |
| Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών | Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura |
| πίναξ Doyle και Scribner | cubicación mixta Doyle-Scribner |
| πίτυρα εν γένει και έτερα υπολείμματα του κοσκινίσματος | salvado y moyuelos |
| Παγκόσμια Διάσκεψη για τη Γεωργική Μεταρρύθμιση και την Αγροτική Ανάπτυξη | Conferencia Mundial sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural |
| Παγκόσμιο σύστημα πληροφόρησης και συναγερμού για τον επισιτισμό και τη γεωργία | Sistema Mundial de Información y Alerta sobre la Alimentación y la Agricultura |
| παράχωμα και καταστροφή γεωμήλων | enterramiento y desnaturalización de patatas |
| παραγωγή ζωοτροφών,συμπεριλαμβανομένων και των ιχθυαλεύρων | preparación de productos para la alimentación animal, incluidas las harinas de pescado |
| παραγωγή φυτικών και ζωικών ελαίων και λιπών | industrias de aceites y grasas |
| παρασκευή οίνων british, irish και home made | fabricación de British, Irish y home-made wines |
| παρεμπίπτον αλίευμα υπό εξάντληση και υπεραλιευομένων αποθεμάτων | captura accesoria de población de peces en estado crítico |
| παστερίωση με υπεριώδεις και υπέρυθρες ακτίνες | pasteurización con irradiación IR y UV |
| περίοδος εμπορίας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προιόντων | campaña lechera |
| περιποίηση δέρματος και τριχώματος | cuidado de piel y pelo |
| περιστροφικός αμπελουργικός και δενδροκομικός καλλιεργητής | azada rotativa escamoteble |
| περιστροφικός αμπελουργικός και δενδροκομικός καλλιεργητής | azada rotativa descaballonadora |
| Περιφερειακό γραφείο προώθησης της γεωργίας και της δενδροκομίας | Oficina Regional de Promoción de la Agricultura y Horticultura |
| περονόσπορος πατάτας και τομάτας | mildíu de la patata (Phytophtora infestans) |
| πιεστική μηχανή με δακτυλιοειδή περιστρεφόμενα δίκτυα και σταθερούς κυλίνδρους | prensa de matriz circular móvil y rodillos fijos |
| πιεστική μηχανή με δακτυλιοειδή σταθερά δίκτυα και περιστρεφόμενους κυλίνδρους | prensa de matriz circular fija y rodillos móviles |
| Eπιτροπή του Codex για τη διατροφή και τις διαιτητικές τροφές | Comité del Codex sobre Nutrición y Alimentos para Regímenes Especiales |
| πλαστικό ενώτιο και λαβίδα | marca de plástico para la oreja y pinzas |
| πλιγούρια και σιμιγδάλια | grañones y sémola |
| ποιότητα υγιής, ανόθευτη και σύμφωνη με τα συναλλακτικά ήθη | calidad sana, cabal y comercial |
| πολλές και ακανόνιστες οπές | ojos diminutos |
| πολλές και ακανόνιστες οπές | mil ojos |
| Πολυετές πρόγραμμα αγροβιομηχανικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης με βιοτεχνολογικές μεθόδους 1988-1993 | Programa agroindustrial plurianual de investigación y desarrollo tecnológico basados en la biotecnología |
| Πολυετές πρόγραμμα μελετών και τεχνικής βοήθειας στον τομέα της ανάπτυξης γεωργικών μοντέλων | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en la Elaboración de Modelos del Sector Agrario |
| ποτά και καπνός | bebidas y tabaco |
| Πράξη για τα βοειδή και χειροειδή | Directiva sobre las especies bovina y porcina |
| προσθήκη γλυκαντικών και αρωματικών ουσίων | salseado |
| προσθήκη γλυκαντικών και αρωματικών ουσιών | salseado |
| προσθήκη ζάχαρης και εμπλουτισμός του οίνου | azucarado y aumento artificial del grado alcohólico natural del vino |
| προσθήκη ζάχαρης και προσθήκη νερού | práctica del azucarado aguado |
| προσθήκη ζάχαρης και προσθήκη νερού | adición de sacarosa en solución acuosa |
| προσμίξεις και άλλα συστατικά | impurezas y otros componentes |
| προσωρινοί λειμώνες και βοσκότοποι | prados y pastos temporales |
| προσωρινό λιβάδι και βοσκότοπος | prados y pastos temporales |
| προϊόντα γεωργίας και κυνηγιού | productos de la agricultura y de la caza |
| προϊόντα της εκλεκτής αρτοποιίας, της ζαχαροπλαστικής και της μπισκοτοποιίας | productos de panadería fina, pastelería y galletería |
| πρόγραμμα διαφοροποίησης και ανάπτυξης προς όφελος μπανανοπαραγωγών χωρών της Λατινικής Αμερικής | programa de diversificación y desarrollo en beneficio de determinados países iberoamericanos productores de plátanos |
| Πρόγραμμα διαφοροποίησης και ανάπτυξης προς όφελος ορισμένων μπανανοπαραγωγών χωρών της Λατινικής Αμερικής | Programa de diversificación y desarrollo en beneficio de determinados países iberoamericanos productores de plátanos |
| Πρόγραμμα ενισχύσεως για τον εκσυγχρονισμό και την ανανέωση του τομέα της αλιείας | Programa de Ayudas para la Modernización y Renovación del Sector Pesquero |
| πτερά των πτερύγων και της ουράς | pluma cobertera |
| ραφιναρισμένο και υδρογονωμένο σκληρηνθέν ιχθυέλαιο | aceite de pescado hidrogenado |
| ρολό και πλάκα χλόης | rollo o plancha de césped |
| ρυθμιστής πυκνότητας και διαμέτρου | calibrado de la densidad y del diametro |
| ρυθμιστής πυκνότητας και διαμέτρου | calibrado de la densidad y del diámetro |
| ρυμούλκα με αρθρωτούς βραχίονες και με πολλαπλούς ανυψωτήρες | plataforma con brazos articulados y cilindros hidráulicos múltiples |
| ρυμούλκα με παραλληλόγραμμες προεκτάσεις και αναιρέσεις | plataforma con paralelogramos extensibles y plegables |
| ρύθμιση και εκματάλλευση του αρδευτικού συστήματος | regulación y explotación de las redes de regadío |
| ρύθμιση και εκματάλλευση του αρδευτικού συστήματος | abastecimiento de aguas |
| σβάρνα-διασκορπιστής κοπριάς και λιπασμάτων | grada esparcidora de boñiga |
| σμιγάδι σίτου και κριθής | morcajo |
| σμιγάδι σίτου και κριθής | tranquillón |
| σμιγάδι σίτου και κριθής | comuña |
| σπορά σε κασονάκι και πήλινο δοχείο | siembra en cajitas y terrinas |
| σπόροι που συγκομίζονται και μεταποιούνται | semilla recolectada o transformada |
| σπόρος με ολική σχεδόν απόξεση περικαρπίου και στρογγυλευμένα τα δύο άκρα του | grano perlado |
| σπόρος με ολική σχεδόν απόξεση του περικαρπίου και στρογγυλεμένα τα δυο άκρα του | grano perlado |
| στίγματα και στύλοι του υπέρου του γνήσιου κρόκου | estigmas y pistilos del azafrán verdadero (Crocus sativus) |
| στίποι και τεμάχια | tallo y pedazo |
| σταυροδρόμια αγροτικής ενημέρωσης και προώθησης | Centro de información y animación rural |
| στοίβαξις και καύσις των υπολειμμάτων υλοτομίας | recogida y quema |
| συγκομιδή ριζών και βολβών | recolección de raíces y tubérculos |
| συγκομιδή ριζών και βολβών | recogida de raíces y tubérculos |
| συλλέγω γύρη και νέκταρ | libar |
| συλλογή και πίεση για τη δημιουργία δεμάτων | recolección y empacado |
| συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τα νωπά και τα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - frutas y hortalizas frescas y transformadas |
| συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - leche y productos lácteos |
| συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το κρέας πουλερικών και τα αυγά | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - carne y huevos de aves de corral |
| συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το λίνο και την κάνναβη | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - lino y cáñamo |
| Συμβουλευτική Επιτροπή Δασών και Παραγωγής Φελλού | Comité consultivo de los montes y la producción de corcho |
| Συμβουλευτική Επιτροπή Καλλιεργειών Μη Εδώδιμων Προϊόντων και Ινών | Comité consultivo de los cultivos no destinados a usos alimentarios y las fibras |
| Συμβουλευτική Επιτροπή Οπωροκηπευτικών και Ανθέων | Comité consultivo de las frutas, hortalizas y flores |
| συμφωνία ad referendum για τα εσπεριδοειδή και τα ζυμαρικά | acuerdo ad referéndum sobre cítricos y pastas alimenticias |
| Συμφωνία για την ίδρυση του Διεθνούς Οργανισμού Αμπέλου και Οίνου | Acuerdo por el que se crea la Organización Internacional de la Viña y el Vino |
| Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και....σχετικά με το εμπόριο του κρέατος προβάτου,αμνού και αιγός | Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra |
| συνδεδυασμένη μέθοδος διαχύσεως και εγχύσεως | método combinado de inundación superficial e inyección |
| συνδυασμός συστήματος ρύθμισης ατμού και σχάρας αερισμού | combinación de registro y rejilla |
| συντήρηση των εγκατελελειμμένων γεωργικών και δασικών γαιών | conservación de tierras de labor y forestales retiradas de la producción |
| συσκευή βρεξίματος και στιψίματος | instalacion para salsear y escurrir |
| συσκευή βρεξίματος και στιψίματος | instalación para salsear y escurrir |
| συσκευή λιχνίσματος και ενσακιάσματος | aventadora-ensacadora |
| συσκευή μέτρησης και τροφοδότησης σιταριού | aparato medidor y alimentador de trigo |
| συσκευή συγκομιδής και τροφοδότησης βάμβακος | alimentador colector |
| συσκευή σύντριψης και επιτάχυνσης της άλεσης | disgregador y acelerador de molienda |
| συσκευή ψησίματος και κρυστάλλωσης | cocedor al vacío |
| συσκευή ψησίματος και κρυστάλλωσης | aparato para la cocción y la cristalización |
| συστατικά από αποξηραμένο και ελεύθερο λίπους γάλα | extracto seco magro de la leche |
| σχέδιο δράσης για την αστάθεια των τιμών των τροφίμων και τη γεωργία | Plan de acción sobre la volatilidad de los precios de los alimentos y la agricultura |
| σχέδιο κυρτότητας,πάχους και μήκους ζυγών | curva del bao |
| σχέδιο μορφής και διαστάσεων ζυγών | curva del bao |
| σχέση ηλικίας/ και μήκους | clave edad-longitud |
| Σύμβαση "περί του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι και συνασπίζεσθαι των γεωργικών εργατών" | Convenio sobre el derecho de asociación agricultura |
| Σύμβαση "περί του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι και συνασπίζεσθαι των γεωργικών εργατών" | Convenio relativo a los derechos de asociación y de coalición de los trabajadores agrícolas |
| σύνδεσμος με αρσενικό και θηλυκό άκρο | acoplamiento por encaje |
| σύστημα αδειών και ποσοστώσεων συλλογής ατόμων ενός είδους | sistema de autorización de recogida de especimenes o de cuotas |
| σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των κινήσεων των ζώων | sistema de identificación y movimiento de animales |
| σύστημα προκαταβολών και επιστροφών | sistema de anticipos y reembolsos |
| σύστημα συναγερμού και ταχείας ενημέρωσης όσον αφορά τη γεωργία και τη διατροφή | sistema de alerta y de información rápida sobre agricultura y alimentación |
| σύστημα συναγερμού και ταχείας ενημέρωσης όσον αφορά τη γεωργία και τη διατροφή | Sistema mundial de información y alerta sobre la alimentación y la agricultura |
| ταυτόχρονη άροση και σπορά | labor y siembra combinados en una sola operación |
| τεμαχιστής και εκφορτωτής νομής με ανεμιστήρα | ventilador cortador de descarga |
| Τεχνικό Κέντρο Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας | Centro técnico para la cooperación agrícola y rural |
| τεχνιτής κηπουρού και ανθοκόμου | paisajista de jardines |
| Τμήμα Γεωργίας, Αλιείας, Δασών και Ανάπτυξης της Υπαίθρου | División de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural |
| τμήμα γεωργίας και αλιείας | sección de Agricultura y Pesca |
| το παραθείο και το paraoxon υπόκεινται σε μια διαδικασία ενζυματικής υδρόλυσης | el paratión y el paraoxón experimentan un proceso de hidrólisis enzimática |
| τριφύλλια και μίγματα | tréboles y mezclas |
| τροφή για χήνες και πάπιες | pienso para ánsares |
| τροφή για χήνες και πάπιες | pienso para gansos y patos |
| τρόφιμα και ζώα ζωντανά | productos alimenticios y animales vivos |
| τσάπες και σκαλιστήρια χειρός | azada de mano |
| υγειονομική επιθεώρηση και έλεγχος των κρεάτων | inspección y control sanitario de las carnes |
| υγρά εκχυλίσματα και βάμματα καπνού | praiss |
| υνί από βαμμένο χάλυβα και διαμορφωμένο με μία και μοναδική διεργασία | reja de fundición enfriada |
| υπερβολική πίεση των στεμφύλων και των οινολασπών | sobreprensado de los orujos y de las lías |
| υποβολή και έγκριση αίτησης συνδρομής | presentación y admisión de solicitudes de ayuda |
| Υποεπιτροπή "΄Ερευνα και Τεχνολογία/γεωργικοί και δασικοί πόροι" | Subcomité "Investigación y Tecnología/recursos agrarios y forestales" |
| Υποεπιτροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για την γεωργική και αγροτική ανάπτυξη | Subcomité de cooperación para el desarrollo agrícola y rural |
| υποεπιτροπή συνεργασίας για τη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη | Subcomité de cooperación para el desarrollo agrícola y rural |
| Υπουργείο Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Υπουργείο Γεωργίας και Τροφίμων | Ministerio de Agricultura y de Alimentación |
| φίλτρο με πλάκα και πλαίσιο | filtro de placa y de tela |
| φασόλια,κουκιά και λάθηροι | judías verdes, habas y haboncillos |
| φερόμενος σπορέας γραμμικός και κατά όρχους | elemento sembrador en línea y golpes colgada |
| φορτωτής χορτονομής με σχάρα και αστεροειδείς δίσκους | cargador de forraje de rastrillos de estrella |
| φρέζα και στελεχοκόφτης | fresadora y trituradora de ramón de poda |
| φρουτοσαλάτα αποξηραμμένων καρπών και φρούτων | macedonia de frutos secos |
| φυγοκεντρικός διανομέας ασβέστη και λιπασμάτων | distribuidor centrífugo de fertilizantes y enmiendas |
| φυγοκεντρικός διανομέας ασβέστη και λιπασμάτων | distribuidor a voleo de fertilizantes y cal |
| φυτικά λίπη και έλαια-αγριοκράμβη | grasas y aceites vegetales-colza-nabo |
| φυτικά λίπη και έλαια-γενικά | grasas y aceites vegetales-total |
| φυτικά λίπη και έλαια-ελιές | grasas y aceites vegetales-oliva |
| φυτικά λίπη και έλαια-ηλίανθος | grasas y aceites vegetales-girasol |
| φυτικά λίπη και έλαια-σόγια | grasas y aceites vegetales-soja |
| φυτογενετικοί πόροι για τη διατροφή και τη γεωργία | recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura |
| φυτογενετικοί πόροι για τη διατροφή και τη γεωργία | recursos fitogenéticos |
| φυτώριον όπου παράγονται φυτά ριζωμένα στο χώμα το οποίο περιέχεται εντός αγγείων διαφόρων σχημάτων,διαστάσεων και υλικών | vivero en cajoneras |
| φύτευση στις κορυφές και στο κέντρο τετραγώνου | plantación al tresbolillo |
| χαμηλόκορμο και ευρύκορμο φυτό προς φύτευση | planta rechoncha |
| χοίροι και πουλερικά | granívoros |
| χοίροι και πουλερικά | cerdos y aves de corral |
| χορτοσυλλεκτική-ξηραντική με συλλεκτικό στοιχείο μορφής σταθερού τυμπάνου και συρόμενη επί τροχού | rastrillo de peines de descarga lateral |
| χυμοί και φυτικά εκχυλίσματα λυκίσκου | jugos y extractos vegetales de lúpulo |
| ψήσιμο γεωμήλων και τροφών | estufado de patatas y alimentos del ganado |
| όργωμα που αρχίζει από την περιφέρεια προς το κέντρο και αναστρέφει το χώμα προς τις πλευρές του αγρού | labor hendiendo |
| όργωμα που αρχίζει από την περιφέρεια προς το κέντρο και αναστρέφει το χώμα προς τις πλευρές του αγρού | labor asurcando |
| όριο περίφραξης και σύρμα περίφραξης | conexión a la cerca y alambre de la cerca |
