| Subject | Greek | Spanish |
| gen. | Έρευνα και διάσωση κατά τη μάχη | búsqueda y salvamento de combate |
| gen. | Ίδρυμα Arias για Ειρήνη και Πρόοδο του Ανθρωπίνου Γένους' Ίδρυμα Arias | Fundación Arias para la Paz y el Progreso Humano |
| gen. | Ύπατος Εκπρόσωπος και Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη | Alto Representante y Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας | Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad |
| gen. | έκρηξη ομίχλης και κονιορτού | explosión de niebla y de polvo |
| gen. | έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων και διαδικασιών παραγωγής | investigación y desarrollo orientados a productos y procesos |
| gen. | έρευνα και διάσωση ; υπηρεσίες έρευνας και διάσωσης | servicio de búsqueda y salvamento |
| gen. | έρευνα και διάσωση ; υπηρεσίες έρευνας και διάσωσης | búsqueda y salvamento |
| gen. | ανάκληση των πόρων και του δυναμικού του ΝΑΤΟ | retirada de los medios y capacidades de la OTAN |
| gen. | ανάμιξη καύσιμου και αέρα | carburación |
| gen. | Ανάπτυξη άμεσων και μόνιμων εταιρικών σχέσεων μεταξύ τοπικών φορέων της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής | Desarrollo de relaciones de asociación directas y duraderas entre los agentes locales europeos y latinoamericanos |
| gen. | ανάπτυξη και διαρθρωτική προσαρμογή των αγροτικών περιοχών | desarrollo y ajuste estructural de las zonas rurales |
| gen. | ανάπτυξη των δομών απασχόλησης και κατάρτισης | fomento de las estructuras de empleo y formación |
| gen. | Kανάριες νήσοι και ζώνες ειδικού καθεστώτος | Canarias y zonas exentas |
| gen. | αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα | reestructuración de la industria siderúrgica |
| gen. | Αναθεωρημένη Σύσταση που αφορά διεθνείς διαγωνισμούς αρχιτεκτονικής και πολεοδομίας | Recomendación revisada relativa a los concursos internacionales de arquitectura y urbanismo |
| gen. | αναλυτικές, τοξικοφαρμακολογικές και κλινικές προδιαγραφές και πρωτόκολλα στον τομέα των δοκιμών των κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων | normas y protocolos analíticos, toxicofarmacológicos y clínicos en materia de pruebas de medicamentos veterinarios |
| gen. | Task-force "Ανθρώπινοι πόροι,εκπαίδευση,κατάρτιση και νεότητα" | Task-force "recursos humanos,educación,formación y juventud" |
| gen. | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Ασίας και την Ένωση για την Περιφερειακή Συνεργασία της Νότιας Ασίας SAARC | Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional y la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional SAARC |
| gen. | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ και την Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ συμπεριλαμβανομένης της Λιβύης | Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe incluida Libia |
| gen. | αντιπροσώπευση των συμφερόντων των υπερπόντιων χωρών και εδαφών | representación de los intereses de los países y territorios de Ultramar |
| gen. | αξιολόγηση εκ των προτέρων και εκ των υστέρων | evaluación ex ante y ex post |
| gen. | αξιολόγηση και χορήγηση αδείας | evaluación y concesión de licencias |
| gen. | απαιτούμενα προσόντα και γνώσεις | aptitudes y conocimientos requeridos |
| gen. | Απελευθερωτικός Στρατός του Πρέσεβο, Μεντβέτζα και Μπουγιανόφς " Απελευθερωτικός Στρατός του Πρέσεβο, της Μεντβέντια και του Μπουγιάνοβατς | Ejército de Liberación de Presevo, Medvedja y Bujanovac |
| gen. | απλή και κατανοητή γλώσσα | lenguaje sencillo y claro |
| gen. | αποθήκευση και ανάκτηση πληροφοριών | almacenamiento y recuperación de la información |
| gen. | αποκατάσταση και αναπροσαρμογή ατόμων με ειδικές ανάγκες | rehabilitación y readaptación de los inválidos |
| gen. | αποκατάσταση σωματικά αναπήρων και ψυχασθενών | rehabilitación de minusválidos físicos y psíquicos |
| gen. | Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό ΛΔΚ | Misión de asesoramiento y asistencia de la Unión Europea en materia de reforma del sector de la seguridad en la República Democrática del Congo |
| gen. | Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό ΛΔΚ | EUSEC RD CONGO |
| gen. | Αποστολή του ΟΗΕ και της Αφρικανικής Ένωσης στο Νταρφούρ | operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur |
| gen. | αποφάσεις που αφορούν άμεσα και ατομικά ένα πρόσωπο | una decisión que afecte a una persona directa e individualmente |
| gen. | απώλειες κατά τη μεταφορά και διανομή | pérdidas de una red |
| gen. | αρίθμηση και ταυτότητα υλικών | recuento e identificación de material |
| gen. | Αρχηγός της Ομοσπονδιακής Καγκελλαρίας και Ομοσπονδιακός Υπουργός | Jefe de la Cancillería Federal, Ministro Federal |
| gen. | αρχιτεκτονική σιδήρου και γυαλιού | arquitectura del hierro y del cristal |
| gen. | ασφαλές και προστατευμένο περιβάλλον | entorno seguro y protegido |
| gen. | ασφαλές και προστατευμένο περιβάλλον | entorno seguro y estable |
| gen. | αvταλλαγή γεvικώv πληρoφoριώv και πληρoφoριώv ασφάλειας | intercambio de información y de datos |
| gen. | ατομικό δελτίο κανονικών και ειδικών αδειών | hoja de vacaciones |
| gen. | αυτοματοποιημένο τηλεχειριζόμενο σύστημα νετρονίων και ακτίνων γ | sistema gamma neutrónico automático de control remoto |
| gen. | αφοπλισμός, αποστράτευση και επανένταξη | desarme, desmovilización y reintegración |
| gen. | βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες υπηρεσίες εμπλουτισμού | servicio de enriquecimiento a corto y medio plazo |
| gen. | Γενική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγιεινή στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα | Comisión general de seguridad e higiene en la industria siderúrgica |
| gen. | Γενική Ετήσια Έκθεση για την ΚΠΑΑ και την Εκπαίδευση σχετικά με την ΚΠΑΑ | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD |
| gen. | Γενική Ετήσια Έκθεση για την ΚΠΑΑ και την Εκπαίδευση σχετικά με την ΚΠΑΑ | Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD |
| gen. | Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου | Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| gen. | Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου | GATT de 1947 |
| gen. | Γενική συμφωνία περί των προνομίων και ατελειών του Συμβουλίου της Ευρώπης | Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | Γενική Συμφωνία-Πλαίσιο για ειρήνη στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη | acuerdo de paz de Dayton/París |
| gen. | Γενική Συμφωνία-Πλαίσιο για ειρήνη στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη | Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | γεωγραφικές και κοινωνικοοικονομικές ανισότητες | disparidades geográficas y socioeconómicas |
| gen. | για τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη ισχύει το ιδιαίτερο καθεστώς συνδέσεως | los países y territorios de Ultramar estarán sometidos al régimen especial de asociación |
| gen. | για τον καθαρισμό του πατώματος και όλων των αντικειμένων που έχουν μολυνθεί απ αυτό το υλικό χρησιμοποιείτε...το είδος καθορίζεται από τον κατασκευαστή | S40 |
| gen. | για τον καθαρισμό του πατώματος και όλων των αντικειμένων που έχουν μολυνθεί απ αυτό το υλικό χρησιμοποιείτε...το είδος καθορίζεται από τον κατασκευαστή | para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante |
| gen. | Γνωμοδοτικό Συμβούλιο των Οργανισμών Περιφερειακής και Τοπικής Αυτοδιοίκησης | Consejo consultivo de colectividades regionales y locales |
| gen. | δήλωση για την πολιτική άμυνα,την ενέργεια και τον τουρισμό | declaración relativa a la protección civil,energía y turismo |
| gen. | δήλωση ΕΚ συμμόρφωσης και καταλληλότητας χρήσης | declaración CE de conformidad y de idoneidad para el uso |
| gen. | Δήλωση σχετικά με τη συμφωνία TRIPS και τη δημόσια υγεία | Declaración relativa al acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública |
| gen. | Δήλωση του Ευρωπαïκού Κοινοβουλίου,του Συμβουλίου και της Επιτροπής | Declaración del Parlamento Europeo,del Consejo y de la Comisión |
| gen. | δημοτικές και κοινοτικές εκλογές | elecciones municipales |
| gen. | Δημόσια συζήτηση "H EK και η Ανατολική Ευρώπη" | Coloquio sobre la CE y la Europa del Este |
| gen. | Δημόσια συζήτηση "Συγχωνεύσεις, Κινήσεις Κεφαλαίων και Τυπογραφία" | Coloquio sobre fusiones, movimientos de capitales e industrias gráficas |
| gen. | Διάσκεψη για τα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης και ασφάλειας και για τον αφοπλισμό στην Eυρώπη | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa |
| gen. | Διάσκεψη "Κρίση στον τομέα απασχόλησης και συνδικαλιστικές οργανώσεις" | Conferencia "Crisis de empleo y sindicatos" |
| gen. | διαφθορά και δωροδοκία | corrupción |
| gen. | διαφθορά και δωροδοκία | cohecho |
| gen. | Διευθύνουσα επιτροπή επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας ΕΚ-Αργεντινής | Comité directivo de cooperación científica y tecnológica CE-Argentina |
| gen. | Διευθύνουσα επιτροπή επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας ΕΚ-Ινδίας | Comité directivo de cooperación científica y tecnológica CE-India |
| gen. | Διευθύνουσα επιτροπή επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας ΕΚ-Κίνας | Comité directivo de cooperación científica y tecnológica CE-China |
| gen. | διευρωπαϊκά δίκτυα στους τομείς των μεταφορών,των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας | redes transeuropeas en los sectores del transporte, de las telecomunicaciones y de la energía |
| gen. | διεύθυνση έρευνας και τεχνολογίας | Dirección de Investigación y Tecnología |
| gen. | Διεύθυνση "γενικών και γλωσσικών υποθέσεων" | Dirección de asuntos generales y lingüísticos |
| gen. | Διεύθυνση για τις Σχέσεις με τους πολίτες και τα ΄Οργανα Ευρωπαϊκού Ενδιαφέροντος | Dirección de Relaciones con los Ciudadanos y las Organizaciones de Interés Europeo |
| gen. | Διεύθυνση διαχείρισης κρίσεων και σχεδιασμού | Dirección de Gestión de Crisis y Planificación |
| gen. | Διεύθυνση Ελέγχου ECροφών και Φαρμάκων | Administración de Drogas y Alimentos |
| gen. | διεύθυνση της διοίκησης των αντιπροσωπειών και των γραφείων τύπου και πληροφοριών | Dirección "Administración de las delegaciones y oficinas" |
| gen. | δικαιώματα και υποχρεώσεις του υπαλλήλου | derechos y obligaciones del funcionario |
| gen. | δικαιώματα φυλάξεως και διαχειρίσεως των τίτλων | derecho de custodia y de gestión de títulos |
| gen. | ΔΣΕ 39: Για την υποχρεωτική ασφάλιση θανάτου των εργαζομένων στις βιομηχανικές και εμπορικές επιχειρήσεις και στα ελεύθερα επαγγέλματα καθώς και των εργαζομένων κατοίκον και του οικιακού προσωπικού | Convenio sobre el seguro de muerte industria, etc. |
| gen. | ΔΣΕ 39: Για την υποχρεωτική ασφάλιση θανάτου των εργαζομένων στις βιομηχανικές και εμπορικές επιχειρήσεις και στα ελεύθερα επαγγέλματα καθώς και των εργαζομένων κατοίκον και του οικιακού προσωπικού | Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| gen. | δυνατότης επιτεύξεως υψηλού συντελεστού αξιοπιστίας και διαθεσιμότητας | posibilidad de alcanzar tasas elevadas de seguridad y explotación |
| gen. | Εθνικά επικουρικά και συμβουλευτικά όργανα | Órganos nacionales auxiliares y consultivos |
| gen. | εθνική επιτροπή για τη μεταρρύθµιση και τη διαχείριση των όπλων | Comisión Nacional para la Reforma y la Gestión de las Armas |
| gen. | Εθνικό Ιδρυμα Γεωργικής Μεταρρύθμισης και Ανάπτυξης IRYDA | Instituto Nacional de Reforma y Desarrollo Agrario IRYDA |
| gen. | Εθνικό Κέντρο Ανεξάρτητων και Αγροτών | Centro Nacional de Independientes y Campesinos |
| gen. | Εθνικό Μέτωπο για τη Διαβούλευση και τη Δημοκρατία | Frente Nacional para la Concertación y la Democracia |
| gen. | εθνικό σχέδιο εισαγωγής τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ | plan nacional para el cambio |
| gen. | εθνικό σύστημα επικύρωσης και πιστοποίησης των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης | sistema nacional de validación y acreditación de las cualificaciones |
| gen. | Ειδική επιτροπή της συμφωνίας-πλαισίου μεταξή της ΕΚ και της Τουρκίας όσον αφορά τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Τουρκίας σε κοινοτικά προγράμματα | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios |
| gen. | ειδική και διακριτική μεταχείριση | trato especial y diferenciado |
| gen. | Ειδική ομάδα "Ευρωπαϊκή Πολιτική για την Ασφάλεια και την Αμυνα"' Ειδική ομάδα ΕΠΑΑ | Grupo sobre Política Europea de Seguridad y Defensa |
| gen. | Ειδική ομάδα "Ευρωπαϊκή Πολιτική για την Ασφάλεια και την Αμυνα"' Ειδική ομάδα ΕΠΑΑ | Grupo PESD |
| gen. | Ειδική Συμφωνία για τις συνδρομές σε εφημερίδες και περιοδικές εκδόσεις | Acuerdo relativo a suscripciones a diarios y publicaciones periódicas |
| gen. | Ειδική Συμφωνία "περί ταχυδρομικών επιταγών και ταχυδρομικών εντολών" | Acuerdo relativo a giros postales y bonos postales de viaje |
| gen. | Ειδική Συμφωνία "περί ταχυδρομικών επιταγών και της υπηρεσίας ταχυδρομικών επιταγών" | Acuerdo relativo a las transferencias postales |
| gen. | εκσκαφέας που εργάζεται προς τα πίσω και φέρει σύστημα ανύψωσης φορτίων | retroexcavadora con dispositivo de izado de cargas |
| gen. | ελαφρύ γεύμα και αναψυκτικά | refrescos |
| gen. | ελαφρύ γεύμα και αναψυκτικά | consumiciones |
| gen. | ελεγχόμενες εγκαταστάσεις ερμαρίων και αποδυτηρίων | instalaciones controladas de taquillas y cambio de vestuario |
| gen. | ελευθερία ναυσιπλοϊας και υπέρπτησης | libertad de navegación y sobrevuelo |
| gen. | ελεύθερη επιλογή του ιατρού και του νοσηλευτικού ιδρύματος | libre elección del médico y del establecimiento sanitario |
| gen. | ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων των υπηρεσιών και των κεφαλαίων | libre circulación de personas, servicios y capitales |
| gen. | εναπόθεση και προετοιμασία διαφόρων εμπορευμάτων | almacenamiento y la preparación de mercancías varias |
| gen. | Ενδεικτικό πρόγραμμα σχετικά με τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης | Programa indicativo MEDA |
| gen. | ενιαία αγορά και οικονομία της CARICOM | Mercado y Economía Únicos de la CARICOM |
| gen. | Ενισχυμένη υποστήριξη της οικοδόμησης ικανοτήτων της Αφρικής για την πρόληψη, διαχείριση και διευθέτηση των συγκρούσεων | Plan de la Unión Europea para el fortalecimiento de las capacidades de África en cuanto a la prevención, gestión y resolución de conflictos |
| gen. | εντολή, έλεγχος, επικοινωνία, υπολογιστές C4 και πληροφορίες, επιτήρηση, πρόσκτηση στόχου και αναγνώριση ISTAR | mando, control, comunicación, ordenadores, inteligencia, vigilancia, adquisición de objetivos y reconocimiento |
| gen. | εντολή, έλεγχος, επικοινωνία, υπολογιστές C4 και πληροφορίες, επιτήρηση, πρόσκτηση στόχου και αναγνώριση ISTAR | C4 ISTAR |
| gen. | ενότητα, συνοχή και αποτελεσματικότητα της δράσης της Ένωσης | la unidad, la coherencia y la eficacia de la acción de la Unión |
| gen. | εξαέρωση και φιλτράρισμα | aireación-filtración |
| gen. | Εξεταστική επιτροπή για το ρατσισμό και την ξενοφοβία | Comisión de investigación sobre el racismo y la xenofobia |
| gen. | εξοπλισμός με όργανα μετρήσεως και ελέγχου | instrumentación y control |
| gen. | εξοπλισμός ποτίσματος και τροφοδοσίας | equipo de alimentación y bebida del ganado |
| gen. | εξω-γεωργική και εξω-δασοκομική δραστηριότητα | actividad extraagraria y extrasilvícola |
| gen. | επανεξέταση και έγκριση | revisión y aprobación |
| gen. | Επικουρικά όργανα διαμερίσματος και πόλης | Órganos de distrito y municipales auxiliares |
| gen. | επιλεκτική και σχεδόν στιγμιαία προσπέλαση στα νομοθετικά κείμενα | acceso selectivo y casi instantáneo a los textos legislativos |
| gen. | επιστημονικές και τεχνικές συμβάσεις | contratos científicos y técnicos |
| gen. | Επιστημονική επιτροπή για τις ονομασίες προέλευσης, τις γεωγραφικές ενδείξεις και τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας | Comité científico de denominaciones de origen, indicaciones geográficas y certificados de características específicas |
| gen. | επιστημονική επιτροπή για τις ονομασίες προέλευσης, τις γεωγραφικές ενδείξεις και τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας | Comité científico de denominaciones de origen, indicaciones geográficas y certificados de características específicas |
| gen. | Επιστημονική και τεχνική επιτροπή | Comité Científico y Técnico |
| gen. | Επιστημονική και τεχνική επιτροπή για το κοινοτικό ταμείο του καπνού | Comité científico y técnico del Fondo comunitario del tabaco |
| gen. | Επιστημονική ομάδα για τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή ουσίες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales |
| gen. | Εποχές και ρυθμοί της Ευρώπης | Épocas y Estilos de Europa |
| gen. | ερεθίζει τα μάτια και το αναπνευστικό σύστημα | irrita los ojos y las vías respiratorias |
| gen. | ερεθίζει τα μάτια και το αναπνευστικό σύστημα | R36/37 |
| gen. | ερεθίζει τα μάτια και το δέρμα | irrita los ojos y la piel |
| gen. | ερεθίζει τα μάτια και το δέρμα | R36/38 |
| gen. | ερεθίζει τα μάτια,το αναπνευστικό σύστημα και το δέρμα | irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias |
| gen. | ερεθίζει τα μάτια,το αναπνευστικό σύστημα και το δέρμα | R36/37/38 |
| gen. | ερεθίζει το αναπνευστικό σύστημα και το δέρμα | irrita las vías respiratorias y la piel |
| gen. | ερεθίζει το αναπνευστικό σύστημα και το δέρμα | R37/38 |
| gen. | εσωτερικές και εξωτερικές παραμεθόριες περιφέρειες της Κοινότητας | regiones fronterizas internas y externas de la Comunidad |
| gen. | Ευρωμεσογειακή ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης ΟΑΠ εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza |
| gen. | Ευρωμεσογειακή ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης ΟΑΠ εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación |
| gen. | Ευρωμεσογειακή Περιφερειακή και Τοπική Συνέλευση | Asamblea Regional y Local Euromediterránea |
| gen. | Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου | Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra |
| gen. | ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας και εταιρικής σχέσης | Instrumento de la política europea de vecindad |
| gen. | ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας και εταιρικής σχέσης | Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación |
| gen. | Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ερευνας και Ανάπτυξης | Agencia Europea de la Investigación y el Desarrollo |
| gen. | ευρωπαϊκός οργανισμός χωροταξικής παρακολούθησης και πληροφόρησης | agencia europea de observación e información sobre la ordenación territorial |
| gen. | ηλεκτρολογικός εξοπλισμός και φωτισμός προστατευόμενοι από έκρηξη | equipo eléctrico y de alumbrado protegidos contra la explosión |
| gen. | θεσμικά και λοιπά όργανα, και οργανισμοί | instituciones, órganos y organismos |
| gen. | θεώρηση εντολής και ελέγχου | planteamiento de "mando y control" |
| gen. | ιδιωτικές και δημόσιες μετοχικές εταιρείες | sociedades de capital |
| gen. | ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς στην Ένωση | capacidad de hacer frente a la presión de la competencia y a las fuerzas del mercado en la Unión |
| gen. | Oικονομική και Kοινωνική Eπιτροπή | Comité Económico y Social |
| gen. | Ινστιτούτο Διατροφής της Κεντρικής Αμερικής και του Παναμά | Instituto de Nutrición de Centroamérica y Panamá |
| gen. | Ινστιτούτο Ερευνών Τροπικής Γεωπονίας και Καλλιεργειών προς Παραγωγή Τροφίμων | Instituto de Investigaciones Agrícolas Tropicales y Cultivos Alimentarios |
| gen. | ινστιτούτο μηχανικής συστημάτων και πληροφορικήςISEI | Instituto de Ingeniería de Sistemas e Informática |
| gen. | Ινστιτούτο των Ηνωμένων Εθνών για την Εκπαίδευση και την Ερευνα | Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación |
| gen. | Ινστιτούτο των Ηνωμένων Εθνών για την Εκπαίδευση και την Ερευνα | Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones |
| gen. | Κίνημα για Δημοκρατία και Ελευθερία | Movimiento del Derecho y Libertades |
| gen. | Κίνημα για τα Δικαιώματα και τις Ελευθερίες | Movimiento del Derecho y Libertades |
| gen. | Κίνημα Ισότητας και Δικαιοσύνης | Movimiento de Igualdad y Justicia |
| gen. | Καγκελλάριος του Δουκάτου του Λάνκαστερ, Υπουργός Δημόσιων Υπηρεσιών και Επιστημών | Canciller del Ducado de Lancaster, Ministro de Servicios Públicos y Ciencia |
| gen. | καθορισμός των διανοητικών και ηθικών χαρακτήρων από την φυσιογνωμία του προσώπου | fisiognómica |
| gen. | καθορισμός των διανοητικών και ηθικών χαρακτήρων από την φυσιογνωμία του προσώπου | fisiognosis |
| gen. | καινοτομίες των προϊόντων και των διαδικασιών | innovación de productos y procesos |
| gen. | καινοτόμος και ανταγωνιστικός τομέας | sector innovador y competitivo |
| gen. | Κανονισμός για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión |
| gen. | Κανονισμός για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή | Reglamento sobre el procedimiento de comité |
| gen. | Κανονισμός για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή | Reglamento de comitología |
| gen. | Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας'Ανθρακα και Χάλυβα | Estatuto de personal de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| gen. | Κανονιστικές ρυθμίσεις περί καταβολής των εξόδων και αποζημιώσεων των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου | Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados |
| gen. | κατάθεση και εγγραφή στην κεντρική δελτιοθήκη των εκθέσεων και των γνωμοδοτήσεων που εγκρίθηκαν | presentación e inscripción en el fichero central de los informes y opiniones aprobados |
| gen. | Κατάλογος συστάσεων για την ορθή εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν και βέλτιστων πρακτικών' Κατάλογος συστάσεων και βέλτιστων πρακτικών Σένγκεν | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen |
| gen. | Κατάλογος συστάσεων για την ορθή εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν και βέλτιστων πρακτικών' Κατάλογος συστάσεων και βέλτιστων πρακτικών Σένγκεν | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas |
| gen. | καταθέσεις όψεως και προθεσμίας ή με προειδοποίηση | depósitos a la vista, a plazo o con preaviso |
| gen. | καταπολέμηση παρασίτων και ζιζανίων | lucha contra las plagas |
| gen. | κατασκευή ελαφρών όπλων και των πυρομαχικών τους | fabricación de armas ligeras y su munición |
| gen. | κατασκευή, εξώνηση και εκμετάλλευση | construcción-traspaso-explotación |
| gen. | Κατεχόμενα Εδάφη της Γάζας και Δυτική Οχθη του Ιορδάνη | Territorios ocupados de Gaza y Cisjordania |
| gen. | κoιvoτικό πρόγραμμα πoλιτικής και δράσης σχετικά με τo περιβάλλov και τηv αειφόρo αvάπτυξη "Στόχoς η αειφoρία" | Programa comunitario de política y de acción en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible" |
| gen. | κοινή αγορά άνθρακα,χάλυβα και σιδήρου | mercado común del carbón,del acero y de la chatarra |
| gen. | Κοινή αφρικανική και μαυρικιανή ένωση | Organización Común Africana y Mauriciana |
| gen. | κοινή κατάρτιση για πολίτες και στρατιώτες | formación común civil y militar |
| gen. | Κοινή ομάδα παρακολούθησης ΕΚ-Ηνωμένες Πολιτείες για τον έλεγχο των πρόδρομων και χημικών ουσιών | Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas |
| gen. | Κοινή ομάδα παρακολούθησης ΕΚ-Μεξικού για τον έλεγχο των πρόδρομων και χημικών ουσιών | Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas |
| gen. | Κοινή ομάδα παρακολούθησης ΕΚ-Τουρκίας για τον έλεγχο των πρόδρομων και χημικών ουσιών | Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas |
| gen. | Κοινή Πολιτική Aσφάλειας και Άμυνας | Política Europea Común de Seguridad y Defensa |
| gen. | Κοινή Πολιτική Aσφάλειας και Άμυνας | Política Europea de Seguridad y Defensa |
| gen. | Κοινή Πολιτική Aσφάλειας και Άμυνας | Política Común de Seguridad y Defensa |
| gen. | Κοινή συμβουλευτική ομάδα ΚΣΟεπιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας ΕΚ-Ηνωμένων Πολιτειών | Grupo consultivo conjunto GCC de cooperación científica y tecnológica CE-Estados Unidos |
| gen. | κοινή σφραγίδα εισόδου και εξόδου | sello común de entrada y de salida |
| gen. | Κοινοβουλευτικσς Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Περιβάλλοντος, Προστασίας της Φύσης και Ασφάλειας του Δικαίου | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto a la Ministro Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores |
| gen. | Κοινοβουλευτικός Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Δημόσιων Υπηρεσιών και Επιστημών Υπουργείο του Καγκελλάριου του Δουκάτου του Λάνκαστερ | Secretario Parlamentario de la Oficina de la Funciòn Pública y Ciencia Oficina del Canciller del Ducado de Lancaster |
| gen. | Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Επισιτισμού, Γεωργίας και Δασών | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Alimentación, Agricultura y Bosques |
| gen. | Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo |
| gen. | Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Παιδείας, Επιστημών,`Ερευνας και Τεχνολογίας | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología |
| gen. | Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Correos y Telecomunicaciones |
| gen. | Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Χωροταξίας, Οικισμού και Πολεοδομίας | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro de Ordenación del Territorio, de Construcción y de Urbanismo |
| gen. | Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Υπουργείο Γεωργίας, Αλιείας και Επισιτισμού | Secretario Parlamentario del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| gen. | Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας υπεύθυνος για θέματα εμπορίου και τεχνολογίας | Secretario Parlamentario del Ministerio de Comercio e Industria Comercio y Tecnología |
| gen. | Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Υπουργείο Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας | Secretario Parlamentario del Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth |
| gen. | Κοινοτικό διερευνητικό πρόγραμμα με σκοπό την υποστήριξη των μεγάλων επιστημονικών εγκαταστάσεων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και τη διευκόλυνση της πρόσβασης σ'αυτές | Plan Experimental Comunitario para apoyar y facilitar el Acceso a las Grandes Instalaciones Científicas de Interés Europeo |
| gen. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή,ενημέρωση,διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέματα υγείας,εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας | Programa de acción comunitario de promoción,información,educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| gen. | Κοινοτικό πρόγραμμα ενεργειών για τη διατήρηση,το χαρακτηρισμό,τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία | Programa comunitario de actividades de conservación,caracterización,recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| gen. | Κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της στρατηγικής ανάλυσης,της πρόβλεψης και της αξιολόγησης σε θέματα έρευνας και τεχνολογίας1988-1992 | Programa Comunitario de Análisis Estratégico,Prospectivo y de Evaluación en el campo de la Investigación y la Tecnología1988-1992 |
| gen. | κοινοτικό σύστημα παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης | sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo |
| gen. | Oisin I: Κοινό πρόγραμμα για ανταλλαγές, εκπαίδευση και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου' | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Oisin I: Κοινό πρόγραμμα για ανταλλαγές, εκπαίδευση και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου' | Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| gen. | Κοινότητα των κρατών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής | Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños |
| gen. | Κόμμα για την Ελευθερία και την Πρόοδο | Partido de la Libertad y el Progreso |
| gen. | Κόνις και διαλύτης για διάλυμα προς έγχυση | Polvo y disolvente para solución para perfusión |
| gen. | Κόνις και διαλύτης για ενέσιμο διάλυμα | Polvo y disolvente para solución inyectable |
| gen. | Κόνις και διαλύτης για ενέσιμο εναιώρημα | Polvo y disolvente para suspensión inyectable |
| gen. | Κόνις και διαλύτης για ενδοτραχηλική γέλη | Polvo y disolvente para gel endocervical |
| gen. | Κόνις και διαλύτης για πόσιμο διάλυμα | Polvo y disolvente para solución oral |
| gen. | Κόνις και διαλύτης για πόσιμο εναιώρημα | Polvo y disolvente para suspensión oral |
| gen. | κόσκινο και συσκευή ταξινόμησης με τσουγκράνες | criba y clasificador de rastrillos |
| gen. | κύκλωμα διαβίβασης των εγγράφων εντός του Οργάνου αλλά και διοργανικώς | circuito institucional e interinstitucional de transmisión de documentos |
| gen. | λήξη του ανταγωνισμού μεταξύ Ανατολής και Δύσης | final del antagonismo entre el Este y el Oeste |
| gen. | Λατινική Αμερική και Ασία | América Latina y Asia |
| gen. | Λατινοαμερικανικό Ινστιτούτο Σιδήρου και Χάλυβα | Instituto Latinoamericano del Fierro y del Acero |
| gen. | Λαϊκό Κόμμα για την Ελευθερία και τη Δημοκρατία | Partido Popular para la Libertad y la Democracia |
| gen. | λιγότερο αναπτυγμένα, μεσόγεια και νησιωτικά κράτη | países menos desarrollados, sin litoral o insulares |
| gen. | μέσα και δυνατότητες | medios y capacidades |
| gen. | μακροπρόθεσμη αποστολή του ΟΑΣΕ στο Κοσσυφοπέδιο, το Σαντζάκι και τη Βοϊβοδίνα | misión de larga duración de la OSCE en Kosovo, Sandjak y Voivodina |
| gen. | μεγάλοι πόλοι οικονομικής και εμπορικής δραστηριότητας | grandes polos de actividad económica y comercial |
| gen. | μεθόδευση διαπραγματεύσεων και σύναψης συμφωνιών για νομισματικά ή συναλλαγματικά θέματα | modalidades de negociación y celebración de acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario |
| gen. | μεταρρύθμιση των μεριδίων και των ψήφων | reforma de las cuotas y la representación |
| gen. | μονάδες με την ιδιότητά τους ως ιδιοκτητών γης και υπαρχόντων κτιρίων | unidades como propietarias de terrenos y de edificios existentes |
| gen. | Μόνιμο Συμβούλιο; Μόνιμο Συμβούλιο του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη; Μόνιμο Συμβούλιο του ΟΑΣΕ | Consejo Permanente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa Consejo Permanente de la OSCE |
| gen. | Μόνιμο Συμβούλιο; Μόνιμο Συμβούλιο του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη; Μόνιμο Συμβούλιο του ΟΑΣΕ | Consejo Permanente |
| gen. | Μόνιμος μηχανισμός πολιτικής διαβούλευσης και συντονισμού | Grupo de Río |
| gen. | Μόνιμος μηχανισμός πολιτικής διαβούλευσης και συντονισμού | Grupo de los Ocho |
| gen. | νέες και αναδυόμενες δημοκρατίες | democracia nueva y emergente |
| gen. | οι άδειες διέλευσης που προβλέπονται από το πρωτόκολλο προνομίων και ασυλιών | los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades |
| gen. | οι κανονισμοί του Συμβουλίου και της Eπιτροπής πρέπει να αναφέρονται στις προτάσεις που... | los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que... |
| gen. | Οικονομικός κανονισμός και κανόνες ελέγχου της Διεθνούς Συμφωνίας κακάου του 1975 1980 | Reglamento económico y normas de control del Convenio Internacional del Cacao |
| gen. | Kοινός χάρτης για την πολιτική και την ασφάλεια | carta de seguridad y estabilidad |
| gen. | Ομάδα "Ένταξη, Μετανάστευση και Απομάκρυνση" | Grupo "Integración, Migración y Expulsión" |
| gen. | Ομάδα Αναλύσεων και Προβλέψεων | Grupo de análisis y previsión |
| gen. | Ομάδα "Ανατολική Ευρώπη και Κεντρική Ασία" | Grupo "Europa Oriental y Asia Central" |
| gen. | Ομάδα "Ανθρωπιστική και Επισιτιστική βοήθεια" | Grupo "Ayuda Humanitaria y Alimentaria" |
| gen. | Ομάδα "Ανταγωνιστικότητα και Ανάπτυξη" | Grupo "Competitividad y Crecimiento" |
| gen. | Ομάδα "Ανταλλαγή πληροφοριών και προστασία των δεδομένων" | Grupo ad hoc "Intercambio de Información" |
| gen. | Ομάδα "Ανταλλαγή πληροφοριών και προστασία των δεδομένων" | Grupo "Intercambio de Información y Protección de Datos" |
| gen. | Ομάδα "Γενικός Αφοπλισμός και Έλεγχος των Εξοπλισμών" Διάστημα | Grupo "Desarme Global y Control de Armamento" Espacio |
| gen. | Ομάδα "Γενικός Αφοπλισμός και Ελεγχος των Εξοπλισμών" | Grupo "Desarme Global y Control de Armamento" |
| gen. | Ομάδα "Γεωργικά και οικονομικά θέματα" AGRIFIN | Grupo "Cuestiones Agrarias Financieras" AGRIFÍN |
| gen. | Ομάδα "Γεωργικές Διαρθρώσεις και Αγροτική Ανάπτυξη" | Grupo "Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural" |
| gen. | ομάδα για διοικητική και νομική υποστήριξη | grupo de servicios administrativos y jurídicos auxiliares |
| gen. | Ad hoc ομάδα για το μηχανισμό συνεργασίας και ελέγχου για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία | Grupo ad hoc "Mecanismo de cooperación y verificación para Bulgaria y Rumanía" |
| gen. | Ομάδα "Διεύρυνση και χώρες που διαπραγματεύονται την προσχώρησή τους στην ΕΕ" | Grupo "Ampliación y países en negociaciones de adhesión a la UE" |
| gen. | Ομάδα "Διοικητικές Υποθέσεις και Εθιμοτυπία ΚΕΠΠΑ" | Grupo "Asuntos Administrativos y Protocolo de la PESC" |
| gen. | Ομάδα "Εγκατάσταση και Υπηρεσίες" | Grupo "Establecimiento y Servicios" |
| gen. | Ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ταχεία παροχή βοηθείας και τη συνεργασία | Equipo pericial de asistencia y cooperación rápidas |
| gen. | Ομάδα εμπειρογνωμόνων δελτίωση της πληροφόρησης στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στους χώρους εργασίας | Grupo de expertos de mejora de la información en el ámbito de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo |
| gen. | Ομάδα "Ενημέρωση και προστασία του καταναλωτή" | Grupo "Protección e Información de los Consumidores" |
| gen. | Ομάδα επαφής υψηλού επιπέδου ΕΕ/ΗΠΑ για την προστασία και ανταλλαγή δεδομένων | Grupo de contacto sobre protección e intercambio de datos |
| gen. | Ομάδα επαφής υψηλού επιπέδου ΕΕ/ΗΠΑ για την προστασία και ανταλλαγή δεδομένων | Grupo de contacto de alto nivel UE-EE.UU. sobre protección e intercambio de datos |
| gen. | Ομάδα επιστημονικής εξέτασης για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους | Grupo de revisión científica de protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio |
| gen. | Ομάδα Εργασίας "Ασία και Νότια Ασία" | Grupo de trabajo sobre Asia y el Asia Meridional |
| gen. | Ομάδα εργασίας "Ασφάλεια και άμυνα" | Grupo de trabajo sobre la seguridad y la defensa |
| gen. | Ομάδα Εργασίας "Ειρήνη και Αφοπλισμός" | Grupo de trabajo sobre la paz y el desarme |
| gen. | Ομάδα Εργασίας "Εφαρμογή των Συνθηκών και Διοργανικές Σχέσεις" | Grupo de trabajo sobre la aplicación de los Tratados y las relaciones interinstitucionales |
| gen. | Ομάδα εργασίας "Μέσα Επικοινωνίας και Πολιτισμός" | Grupo de trabajo sobre los medios de comunicatión y la cultura |
| gen. | Ομάδα Εργασίας "Νότια και Νοτιοανατολική Ασία" | Grupo de trabajo sobre el Asia Meridional y el Asia Sudoriental |
| gen. | Ομάδα εργασίας "Οικονομική και νομισματική ένωση" | Grupo de trabajo "Unión Económica y Monetaria" |
| gen. | Ομάδα Εργασίας "Πολιτικά και θεσμικά" | Grupo de trabajo sobre los asuntos políticos e institucionales |
| gen. | Ad hoc Ομάδα Εργασίας "Ρατσισμός και Ξενοφοβία" | Grupo de trabajo ad hoc "Racismo y xenofobia" |
| gen. | Ομάδα εργασίας σχετικά με την εφαρμογή και την ερμηνεία των οδηγιών | grupo de trabajo sobre la interpretación y la aplicación de las directivas |
| gen. | Ομάδα "Ζάχαρη και ισογλυκόζη" | Grupo "Azúcar e Isoglucosa" |
| gen. | Ομάδα "Θεμελιώδη δικαιώματα, δικαιώματα του πολίτη και ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων" | Grupo ad hoc "Derechos Fundamentales y Ciudadanía" |
| gen. | Ομάδα "Θεμελιώδη δικαιώματα, δικαιώματα του πολίτη και ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων" | Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" |
| gen. | Ομάδα "Ιδιωτικός Τομέας, Επενδύσεις και άλλες Στρατηγικές Ανάπτυξης" | Grupo "Sector privado, inversiones y otras estrategias de desarrollo" |
| gen. | Ομάδα "Λατινική Αμερική και Καραϊβική" | Grupo "América Latina" |
| gen. | Ομάδα "Λατινική Αμερική και Καραϊβική" | Grupo "América Latina y Caribe" |
| gen. | Ομάδα με θέμα τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή ουσίες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales |
| gen. | ομάδα μελών και προϊσταμένων ιδιαίτερου γραφείου | grupo de miembros y jefes de gabinete |
| gen. | Ομάδα "Μεταφορές - Θέματα διατροπικών μεταφορών και δίκτυα" | Grupo "Transporte - Cuestiones Intermodales y Redes" |
| gen. | Ομάδα "Νομική πληροφορική και επεξεργασία δεδομένων" | Grupo "Informática Jurídica" |
| gen. | Ομάδα "Οίνοι και αλκοόλες" Αλκοολούχα ποτά | Grupo "Vinos y Alcoholes" Bebidas Espirituosas |
| gen. | Ομάδα "ΟΑΣΕ και Συμβούλιο της Ευρώπης" | Grupo "OSCE y Consejo de Europa" |
| gen. | Ομάδα συνεργασίας για την καταπολέμηση της παράνομης χρήσης και εμπορίας των ναρκωτικών Ομάδα Πομπιντού | Grupo de cooperación para combatir el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas |
| gen. | Ομάδα συνεργασίας για την καταπολέμηση της παράνομης χρήσης και εμπορίας των ναρκωτικών Ομάδα Πομπιντού | Grupo de cooperación para la lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas |
| gen. | Ομάδα συνεργασίας για την καταπολέμηση της παράνομης χρήσης και εμπορίας των ναρκωτικών Ομάδα Πομπιντού | Grupo Pompidou |
| gen. | Ομάδα συντονισμού των πολιτικών επί των ασφαλίσεων πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων | Grupo de coordinación de las políticas de seguro de crédito, garantías y créditos financieros |
| gen. | Ομάδα Σύνδεσης και Παρατήρησης | equipo de enlace y observación |
| gen. | Ομάδα "Τηλεπικοινωνίες και Κοινωνία της Πληροφορίας" | Grupo "Telecomunicaciones y Sociedad de la Información" |
| gen. | Ομάδα των Κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού | Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico |
| gen. | Ομάδα των Κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού | Grupo ACP |
| gen. | ομάδα υπεύθυνη για την αξιολόγηση και τη χορήγηση αδειών | grupo encargado de la evaluación y concesión de licencias |
| gen. | Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για το Άσυλο και τη Μετανάστευση | Grupo de Alto Nivel "Asilo y Migración" |
| gen. | Ομάδα "Φαρμακευτικά προϊόντα και ιατροτεχνολογικά προϊόντα" | Grupo "Productos Farmacéuticos y Sanitarios" |
| gen. | Ομοσπονδία βιομηχανιών πρώτων υλών και ενδιάμεσων προϊόντων αρτοποιίας και ζαχαροπλαστικής του ΕΟΧ | Federación de Industrias de Productos Intermedios para la Panadería y Pastelería en la CEE |
| gen. | Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Τσεχίας και Σλοβακίας | República Federativa Checa y Eslovaca |
| gen. | Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Τσεχίας και Σλοβακίας | República Federal Checa y Eslovaca |
| gen. | Ομοσπονδιακή Τσεχική και Σλοβακική Δημοκρατία | República Federativa Checa y Eslovaca |
| gen. | Ομοσπονδιακή Τσεχική και Σλοβακική Δημοκρατία | República Federal Checa y Eslovaca |
| gen. | Ομοσπονδιακή Υπουργός Εκπαίδευσης και Πολιτισμού | Ministro Federal de Educación y Asuntos Culturales |
| gen. | Ομοσπονδιακή Υπουργός Οικογένειας, Ηλικιωμένων Ατόμων, Γυναικών και Νεολαίας | Ministro Federal de la Familia, Tercera Edad, Condición Femenina y Juventud |
| gen. | Ομοσπονδιακή Υπουργός Υγείας, Αθλητισμού και Προστασίας των Καταναλωτών | Ministro Federal de Sanidad y Protección de los Consumidores |
| gen. | Ομοσπονδιακό Τμήμα Μεταφορών, Επικοινωνιών και Ενέργειας | Departamento federal de transportes, comunicaciones y energía |
| gen. | οργάνωση συμμετοχής των πολιτών στον τοπικό και δημοτικό βίο | organización de participación de los ciudadanos en la vida local y municipal |
| gen. | Πέμπτο πρόσθετο πρωτόκολλο στη γενική συμφωνία περί των προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης | Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | παγιώνουν τη διαφύλαξη της ειρήνης και της ελευθερίας | consolidar la defensa de la paz y la libertad |
| gen. | Παγκόσμιο ναυτιλιακό σύστημα κινδύνου και ασφάλειας | sistema mundial de socorro y seguridad marítimos |
| gen. | παροχή συμβουλών στο γεωργικό και δασοκομικό τομέα | extensión agraria y forestal |
| gen. | Παροχή υπηρεσιών εμπειρογνώμονα εκ μέρους ερευνητικών οργανισμών ή ιδιωτών ερευνητών στον τομέα της αξιολόγησης επιστημονικών και Τεχνολογικών Επιλογών-Αξιολόγηση Επιστημονικών και Τεχνολογικών Επιλογών | Servicios de expertos prestados por organizaciones de investigación o investigadores individuales en el ámbito de la evaluación de las opciones científicas y tecnológicas-Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas |
| gen. | περιοχή έρευνας και διάσωσης | área de búsqueda y salvamento |
| gen. | Eπιτροπή επικοινωνίας για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες OΣEKA | Comité de contacto de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM |
| gen. | Eπιτροπή επιστημονικής και τεχνικής πληροφόρησης και τεκμηρίωσης | Comité de información y documentación científica y técnica |
| gen. | πολυδύναμος εξοπλισμός και συνδυασμός μηχανών για την παρασκευή πρώτων υλών τροφίμων | equipo polivalente y combinado para la elaboración de piensos |
| gen. | πολυεθνικό πρόγραμμα αποστράτευσης και επανένταξης | programa plurinacional de desmovilización y reintegración en la región de los Grandes Lagos ampliada |
| gen. | πολυεθνικό πρόγραμμα αποστράτευσης και επανένταξης | programa multinacional de desmovilización y reinserción |
| gen. | Πολυετές προγραμμα μελετών και παροχής τεχνικής βοήθειας στον περιφερειακό τομέα | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en el Ámbito Regional |
| gen. | Πολυετές πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στους τομείς της βασικής τεχνολογικής έρευνας και της εφαρμογής των νέων τεχνολογιών1985-1988 | Programa Plurianual de Investigación y Desarrollo Comunitarios en los campos de la Investigación Tecnológica Básica y las Aplicaciones de Nuevas Tecnologías1985-1988 |
| gen. | Πολυετές πρόγραμμα δράσεων στον πυρηνικό τομέα σχετικά με την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργών υλικών, τους ελέγχους των διασφαλίσεων και τη βιομηχανική συνεργασία ώστε να προωθηθούν ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα Tacis | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis |
| gen. | Πολυετές πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας και παροχής συμβουλών στον τομέα του περιβάλλοντος,της πυρηνικής ασφάλειας και της προστασίας των πολιτών | Programa plurianual de asistencia técnica y asesoría en medio ambiente,seguridad nuclear y protección civil |
| gen. | Πολυετή προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος1986-1990 | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en materia de Medio Ambiente1986-1990 |
| gen. | Πολυετή προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος1986-1990 | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en el ámbito del Medio Ambiente1986-1990 |
| gen. | Προεδρία και Επικεφαλής των Αντιπροσωπειών | Presidencia y jefes de las delegaciones |
| gen. | Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής | Mesa del Comité Económico y Social Europeo |
| gen. | προ-εντοπισμένα μέσα και δυναμικό | medios y capacidades previamente determinados |
| gen. | προμήθεια και διάθεση | suministro y entrega |
| gen. | προνόμια και ασυλίες | privilegios e inmunidades |
| gen. | προσβάλλομαι από μια διαρκή και απόλυτο ανικανότητα | padecer una incapacidad permanente y absoluta |
| gen. | προστασία και ασφάλεια | seguridad y defensa |
| gen. | προστασία και ασφάλεια | seguridad aeronáutica y seguridad de la aviación |
| gen. | προστασία και ασφάλεια | protección y seguridad |
| gen. | προϊστάμενος της Υπηρεσίας Τύπου και Πληροφοριών | jefe del servicio de prensa e información |
| gen. | ρυθμίζω την κλίση και τη θέση του πηδαλίου διευθύνσεως | ajustar la inclinación y la posición del volante |
| gen. | σοβαρή και διαρκής παραβίαση | violación grave y persistente |
| gen. | σοβαρή και συνεχής παραβίαση | violación grave y persistente |
| gen. | Σοσιαλδημοκρατικό και Εργατικό Κόμμα | Partido Socialdemócrata y Laborista |
| gen. | στήριξη για τη βελτίωση της διακυβέρνησης και της διαχείρισης στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης | Apoyo a la Mejora de las Instituciones Públicas y los Sistemas de Gestión en los países de Europa Central y Oriental |
| gen. | σταθμοί μέτρησης ακτίνων γάμμα και νετρωνίων | estación de medición de las emisiones de neutrones y rayos gamma |
| gen. | Στρατηγική ανάλυση στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας | Análisis Estratégico en Ciencia y Tecnología |
| gen. | Στρατηγική για την εξωτερική διάσταση της ΔΕΥ: Παγκόσμια ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη | Estrategia para la dimensión exterior de la JAI: libertad, seguridad y justicia a escala mundial |
| gen. | Στρατηγική επιτροπή για τη μετανάστευση, τα σύνορα και το άσυλο | Comité Estratégico de Inmigración, Fronteras y Asilo |
| gen. | Στρατηγική Εταιρική Σχέση μεταξύ της ΕΕ, της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής | Asociación Estratégica de la UE con el Mediterráneo y Oriente Próximo |
| gen. | Στρατηγική "Ευρώπη 2020" για τις θέσεις εργασίας και την έξυπνη, βιώσιμη και χωρις αποκλεισμούς ανάπτυξη | Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador |
| gen. | Στρατηγική "Ευρώπη 2020" για τις θέσεις εργασίας και την έξυπνη, βιώσιμη και χωρις αποκλεισμούς ανάπτυξη | estrategia UE 2020 |
| gen. | Στρατηγική "Ευρώπη 2020" για τις θέσεις εργασίας και την έξυπνη, βιώσιμη και χωρις αποκλεισμούς ανάπτυξη | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento |
| gen. | Στρατηγική "Ευρώπη 2020" για τις θέσεις εργασίας και την έξυπνη, βιώσιμη και χωρις αποκλεισμούς ανάπτυξη | Estrategia Europa 2020 |
| gen. | Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης SALW και των πυρομαχικών τους | Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones |
| gen. | Στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia |
| gen. | Στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας | Operación Atalanta |
| gen. | Στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας | Atalanta |
| gen. | Στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία | EUFOR Chad/RCA |
| gen. | Στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία | operación militar puente |
| gen. | Στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία | Operación Militar de la Unión Europea en la República de Chad y la República Centroafricana |
| gen. | στρατιωτική και μη στρατιωτική συνεργασία | cooperación cívico-militar |
| gen. | στρατιωτική και μη στρατιωτική συνεργασία | cooperación civil-militar |
| gen. | Στρατιωτική και Τεχνική Συμφωνία μεταξύ της KFOR και των κυβερνήσεων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσβαβίας και της Δημοκρατίας της Σερβίας | Acuerdo Militar Técnico firmado por las autoridades militares internacionales KFOR y el gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia |
| gen. | Στρατιωτική και Τεχνική Συμφωνία μεταξύ της KFOR και των κυβερνήσεων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσβαβίας και της Δημοκρατίας της Σερβίας | Acuerdo Militar Técnico |
| gen. | συγκεκριμένος, μετρήσιμος, εφικτός, ρεαλιστικός και χρονικά προσδιορισμένος | específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo |
| gen. | συμπόσια και σεμινάρια | coloquios y seminarios |
| gen. | Συμφωνία για τα προνόμια και τις ασυλίες του Διεθνούς Δικαστηρίου για το Δίκαιο της Θάλασσας | Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades del Tribunal Internacional del Derecho del Mar |
| gen. | Συμφωνία για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο | Acuerdo sobre la participación de la República de Bulgaria y Rumanía en el Espacio Económico Europeo |
| gen. | Συμφωνία για τη σύναψη εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Καζακστάν, αφετέρου | Acuedo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra |
| gen. | Συμφωνία για τη σύναψη εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Κιργιζιστάν, αφετέρου | Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra |
| gen. | Συμφωνία για την ενίσχυση του εμπορίου και των επενδύσεων | Acuerdo para la Promoción del Comercio y la Inversión |
| gen. | Συμφωνία για την κυκλοφορία και την πρόσβαση | Acuerdo sobre circulación y acceso |
| gen. | Συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφ' ενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφ' ετέρου | Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos por otra |
| gen. | Συμφωνία για την προστασία της χλωρίδας στην περιοχή της νοτιοανατολικής Ασίας και του Ειρηνικού | Acuerdo sobre la protección de vegetales en las zonas del sudeste asiático y del Pacífico |
| gen. | Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez |
| gen. | Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez |
| gen. | Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας | acuerdo de comercio y cooperación |
| gen. | συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας | acuerdo de colaboración y cooperación |
| gen. | Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου | Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra |
| gen. | Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου | Acuerdo de Cotonú |
| gen. | Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου | Acuerdo de Asociación ACP-CE |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης Β-Ε όσον αφορά τις δραστηριότητες της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΑΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη | Acuerdo entre la Unión Europea y Bosnia y Herzegovina sobre las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea MPUE en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αλβανίας για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Αλβανίας στην στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη επιχείρηση ALTHEA | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Albania sobre la participación de la República de Albania en la operación militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina operación Althea |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών | Acuerdo entre la República de Bulgaria y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Εσθονίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Εσθονίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις EUF στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Estonia sobre la participación de la República de Estonia en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Ισλανδίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia por el que se crea un marco para la participación de la República de Islandia en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Λιθουανίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις EUF στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Lituania sobre la participación de la República de Lituania en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας σχετικά με τη συμμετοχή των ενόπλων δυνάμεων της Δημοκρατίας της Σλοβακίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις EUF στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | Acuerdo entre la Unión Europea y la República Eslovaca sobre la participación de las Fuerzas Armadas de la República Eslovaca en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Τουρκίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre la participación de la República de Turquía en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό σχετικά με το καθεστώς και τις δραστηριότητες της Αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό EUPOL Kinshasa | Acuerdo entre la Unión Europea y la República Democrática del Congo sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea en la República Democrática del Congo EUPOL Kinshasa |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών | Acuerdo entre Ucrania y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για το καθεστώς και τις δραστηριότητες της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας EUPOL "Proxima" | Acuerdo entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia EUPOL "Proxima" |
| gen. | συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με τη συμμετοχή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη επιχείρηση ALTHEA | Acuerdo entre la Unión Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre la participación de la Antigua República Yugoslava de Macedonia en la Operación Militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina Operación ALTHEA |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με το καθεστώς του προσωπικού των δυνάμεων υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUF στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | Acuerdo entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto de las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρουμανίας σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών | Acuerdo entre Rumanía y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio deinformación clasificada |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρουμανίας σχετικά με τη συμμετοχή της Ρουμανίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις EUF στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | Acuerdo entre la Unión Europea y Rumania sobre la participación de Rumania en las Fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρουμανίας σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή της Ρουμανίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Acuerdo entre la Unión Europea y Rumanía por el que se crea un marco para la participación de Rumanía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκικής Δημοκρατίας σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή της Τουρκικής Δημοκρατίας στις ενωσιακές επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía por el que se crea un marco para la participación de la República de Turquía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τσεχικής Δημοκρατίας σχετικά με τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | Acuerdo entre la Unión Europea y la República Checa sobre la participación de la República Checa en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή του Βασιλείου της Νορβηγίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega por el que se crea un marco para la participación del Reino de Noruega en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου για τη συμμετοχή του Βασιλείου του Μαρόκου στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη επιχείρηση Althea | Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Marruecos sobre la participación del Reino de Marruecos en la operación militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina Operación Althea |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή του Καναδά στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Acuerdo entre la Unión Europea y Canadá por el que se crea un marco para la participación de Canadá en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την έκδοση | Acuerdo de Extradición entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βολιβίας σχετικά με τις πρόδρομες και χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas |
| gen. | συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ για την πρόσβαση στην αγορά | Acuerdo sobre acceso al mercado entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών | Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ των δώδεκα κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό των τρόπων διαβίβασης των αιτήσεων για έκδοση | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ των δώδεκα κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό των τρόπων διαβίβασης των αιτήσεων για έκδοση | Acuerdo de San Sebastián |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου | Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia |
| gen. | Συμφωνία "περί συμμετοχής εις τας δαπάνας συντηρήσεως και λειτουργίας της υπηρεσίας περιπολίας κατά των πάγων του βορείου Ατλαντικού | Convenio internacional sobre el sostenimiento de la Patrulla de Hielos del Atlántico Norte |
| gen. | Συμφωνία πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κοινότητας των Άνδεων και των χωρών μελών της, των Δημοκρατιών της Βολιβίας, της Κολομβίας, του Ισημερινου, του Περού και της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας, αφετέρου | Acuerdo de diálogo político y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus Países miembros Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, por otra parte |
| gen. | Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης | Acuerdo de estabilización y asociación |
| gen. | Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφ' ενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφ' ετέρου | Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra |
| gen. | Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου | Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra |
| gen. | Συμφωνία συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου | Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra |
| gen. | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για την ακτινοπροστασία | Acuerdo de cooperación entre Euratom y el Reino de Noruega sobre protección contra las radiaciones |
| gen. | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, και του κράτους του Ισραήλ για την ανάπτυξη ενός Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης GNSS για μη στρατιωτικούς σκοπούς | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel |
| gen. | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός και των χωρών μερών του καταστατικού χάρτη του συμβουλίου συνεργασίας των Αραβικών Κρα- τών του Κόλπουτο Κράτος των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, το Κράτος του Μπαχρέϊν, το Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας, το Σουλτανάτο του Ομάν, το Κράτος του Κατάρ και το Κράτος του Κουβέιτ αφετέρου | Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra |
| gen. | Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και των χωρών της Γενικής Συνθήκης Οικονομικής Ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής Κόστα Ρίκα, Σαλβαδόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρα και Νικαράγουα και του Παναμά, αφετέρου | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte y, por la otra, los países parte del Tratado General de Integración Económica Centroamericana Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua y Panamá |
| gen. | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ινδονησίας, της Μαλαισίας, των Φιλιππίνων, της Σιγκαπούρης και της Ταϋλάνδης, χωρών μελών της Ενώσεως Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας ASEAN | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea e Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia, países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental |
| gen. | συμφωνία σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή | acuerdo sobre evaluación de la conformidad y aceptación |
| gen. | Συμφωνία σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή σχεδίων διεθνών τελωνειακών συμβάσεων για τον τουρισμό, τα εμπορικά οδικά οχήματα και τις διεθνείς οδικές μεταφορές εμπορευμάτων | Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera |
| gen. | Συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφ' ενός και της Δημοκρατίας της Χιλής αφ' ετέρου | Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra |
| gen. | Συμφωνία της Βιέννης για την προστασία των τυπογραφικών στοιχείων και τη διεθνή τους κατάθεση | Convenio de Viena sobre la protección de los caracteres tipográficos y su registro internacional |
| gen. | Συμφωνία της Τζωρτζτάουν περί δημιουργίας της Ομάδας Κρατών της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού | Acuerdo de Georgetown por el que se instituye el Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico |
| gen. | συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ινδονησίας για τα καθήκοντα, το καθεστώς, τα προνόμια και τις ασυλίες της Αποστολής Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ της Ινδονησίας Aceh Monitoring Mission - AMM και του προσωπικού της | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia, Misión de Observación en Aceh - MOA y de su personal |
| gen. | Συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας με τελικό στόχο την προετοιμασία σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου | Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra |
| gen. | συμψηφισμοί μεταξύ των εξόδων και των εσόδων | compensaciones entre las cargas y los productos |
| gen. | συνένωση και κοινή χρήση | aprovechamiento común y compartido |
| gen. | Συνασπισμός της Αριστεράς και της Προόδου | Coalición de la Izquierda y del Progreso |
| gen. | συνδυασμός δανείων και επιχορηγήσεων | combinación de préstamos y subvenciones |
| gen. | συντελεστής φερεγγυότητας; σxέση μεταξύ ρευστών διαθεσίμων και ληξιπρόθεσμων χρεών | coeficiente de solvencia |
| gen. | Συντηρητικό και Ενωτικό Κόμμα | Partido Conservador y Unionista |
| gen. | σύγκληση και προσωρινή ημερήσια διάταξη | convocatoria y orden del día provisional |
| gen. | Σύγκλιση και Ενότητα | Convergencia y Unión |
| gen. | σώρευση και επικάλυψη | acumulación y superposición |
| gen. | σώρευση και επικάλυψη | acumulación y solapamiento |
| gen. | τάση μεταξύ φάσης και γης | tensión fase-tierra |
| gen. | τάση μεταξύ φάσης και γης | tensión entre fase y tierra |
| gen. | Τέταρτο συμπληρωματική πρωτόκολλο στη γενική συμφωνία περί προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης | Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | Τελική Πράξη της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη | Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| gen. | Τελική Πράξη της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη | Acta final de Helsinki |
| gen. | τομέας της τεχνολογίας πληροφοριών και των συνεδρίων | Sector de Tecnologías de la Información y Conferencias |
| gen. | τομείς του δημοσίου με την ιδιότητά τους ως ιδιοκτητών γης και υπαρχόντων κτιρίων | administraciones públicas como propietarias de terrenos y de edificios existentes |
| gen. | τοξικό σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως | tóxico en contacto con la piel y por ingestión |
| gen. | τοξικό σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως | R24/25 |
| gen. | τοξικό όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα | tóxico por inhalación y en contacto con la piel |
| gen. | τοξικό όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα | R23/24 |
| gen. | τοξικό όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως | tóxico por inhalación y por ingestión |
| gen. | τοξικό όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως | R23/25 |
| gen. | τοξικό όταν εισπνέεται,σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως | tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| gen. | τοξικό όταν εισπνέεται,σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως | R23/24/25 |
| gen. | τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως | R39/23/24/25 |
| gen. | τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως | R39/24/25 |
| gen. | τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα | R39/23/24 |
| gen. | τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión |
| gen. | τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως | R39/23/25 |
| gen. | τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως | R48/24/25 |
| gen. | τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα | R48/23/24 |
| gen. | τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión |
| gen. | τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως | R48/23/25 |
| gen. | τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται,σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται,σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως | R48/23/24/25 |
| gen. | Τρίτο πρόγραμμα στήριξης για τη βελτίωση της διακυβέρνησης και της διαχείρισης | Tercer programa de apoyo para la mejora de la gobernabilidad y la gestión |
| gen. | Τρίτο συμπληρωματικό πρωτόκολλο στη γενική συμφωνία περί προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης | Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | υγειονομική και φυτοϋγειονομική προστασία; υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα | medidas sanitarias y fitosanitarias |
| gen. | υλικά ποτίσματος και τροφοδοσίας | equipo de alimentación y bebida del ganado |
| gen. | υλικά πτηνοτροφίας και άλλων μικρών ζώων | equipo para aves y otros animales pequeños |
| gen. | υπάλληλος αμειβόμενος από τις πιστώσεις για έρευνες και επενδύσεις | un funcionario remunerado con cargo a los créditos de investigación e inversión |
| gen. | υπάλληλος διοικήσεως για την έρευνα και τεχνολογία | Vicedirector de Investigación y Tecnología |
| gen. | υποδομή εκπαίδευσης και κατάρτισης | infraestructuras de educación y formación |
| gen. | Υπουργείο Γεωργίας και Αγροτικής Μεταρρύθμισης | Ministerio de Agricultura y Reforma Agraria |
| gen. | Υπουργείο Γεωργίας και Δασών | Ministerio de Agricultura y Recursos Forestales |
| gen. | υπουργείο δημοσίων έργων και πολεοδομίας | Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo |
| gen. | Υπουργείο Διεθνούς Εμπορίου και Βιομηχανίας | Ministerio de Comercio Exterior e Industria |
| gen. | Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας | Ministerio de Comercio e Industria |
| gen. | Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας | Ministerio de Industria y Comercio |
| gen. | Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Ασφάλισης | Ministerio de Trabajo y Seguridad Social |
| gen. | Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και Υγείας | Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad |
| gen. | Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών | Ministerio de Transportes y Comunicaciones |
| gen. | Υπουργείο Οικονομίας, Δημόσιων Εργων και Ανοικοδομήσεων | Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción |
| gen. | Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών | Ministerio de Educación y Ciencia |
| gen. | Υπουργείο Παραγωγής, Αγροτικής Ανάπτυξης, Βιομηχανίας και Περιβάλλοντος | Ministerio de Producción, Desarrollo Rural, Industria y Medio Ambiente |
| gen. | Υπουργείο Προγραμματισμού και Διεθνούς Συνεργασίας | Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional |
| gen. | Υπουργείο Σχεδιασμού και Συνεργασίας της Χιλής | Ministerio de Planificación y Cooperación |
| gen. | Υπουργείο υδάτινων πόρων, δασοκομίας και αλιείας | Ministerio de Recursos Hidráulicos, Silvicultura y Pesca |
| gen. | υποχρεώσεις ενημέρωσης και διαφάνειας | obligaciones de declaración y transparencia |
| gen. | Eυρωπαϊκό Έτος για την καταπολέμηση της φτώχιας και του κοινωνικού αποκλεισμού | Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social |
| gen. | Υφυπουργοί Εργασίας και Κοινωνικής Πρόνοιας | Subsecretario de Estado de Trabajo y Previsión Social |
| gen. | Υφυπουργοί, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales |
| gen. | Υφυπουργοί, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Χωροταξίας, Οικισμού και Πολεοδομίας | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Ordenación del Territorio, de Construcción y de Urbanismo |
| gen. | Υφυπουργοί Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων `Εργων | Secretario de Estado de Medio Ambiente, Ordenación Territorial y Obras Públicas |
| gen. | Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα | Grupo Liberal, Democrático y Reformista |
| gen. | Φιλελεύθερη,δημοκρατική και μεταρρυθμιστική ομάδα | Grupo Liberal, Democrático y Reformista |
| gen. | φυσικά μείγματα στεατίτου και χλωρίου ; Ε 560 | mezclas naturales de esteatita y clorita |
| gen. | φυσικά μείγματα στεατίτου και χλωρίου ; Ε 560 | E=560 |
| gen. | φυσικοί και δημοσιονομικοί δείκτες | indicadores físicos y financieros |
| gen. | φόροι εισοδήματος και περιουσίας | impuesto sobre la renta y el capital |
| gen. | χρεώγραφα και ομολογίες | títulos de deuda |
| gen. | χρεώγραφα και ομολογίες | valores de deuda |
| gen. | χρεώγραφα και ομολογίες | productos de renta fija |
| gen. | χρηματιστές και χρηματομεσίτες | corredores de valores mobiliarios |
| gen. | χρονοδιάγραμμα εργασιών και ημερήσιες διατάξεις των οργάνων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου | calendario y órdenes del día de los órganos del PE |
| gen. | χώρος συναλλαγών και συνεργασίας | lugar de intercambio y de cooperación |
| gen. | όχημα μεταφοράς και εκτόξευσης | transportador-erector-lanzador |
