| Subject | Greek | Spanish |
| law, lab.law. | άδεια που ήδη έλαβε ο εργαζόμενος | permisos disfrutados |
| lab.law. | έκτακτος εργαζόμενος | trabajador temporal |
| law, immigr. | αλλοδαπός αποσπασμένος εργαζόμενος | trabajador extranjero desplazado |
| law, immigr. | αλλοδαπός εποχιακός εργαζόμενος | trabajador extranjero estacional |
| law, immigr. | αλλοδαπός εποχιακός εργαζόμενος | trabajador extranjero de temporada |
| law, immigr. | αλλοδαπός εργαζόμενος | trabajador extranjero |
| law, immigr. | αλλοδαπός εργαζόμενος υψηλής ειδίκευσης | trabajador extranjero altamente cualificado |
| law, immigr. | αλλοδαπός μη μισθωτός εργαζόμενος | trabajador extranjero por cuenta propia |
| law, immigr. | αλλοδαπός μισθωτός εργαζόμενος | trabajador extranjero por cuenta ajena |
| gen. | ανιχνευτής εργαζόμενος στο εύρος της εκπομπής των πηγών | monitor de intervalo de fuente |
| gen. | ανιχνευτής εργαζόμενος στο εύρος της εκπομπής των πηγών | detector de neutrones-fuente |
| law, lab.law. | αξιόλογος εργαζόμενος | trabajador calificado |
| law, lab.law. | αξιόλογος εργαζόμενος | persona valiosa |
| law, lab.law. | αξιόλογος εργαζόμενος | persona calificada |
| social.sc., lab.law. | αποσπασμένος εργαζόμενος | trabajador desplazado |
| insur., lab.law. | ασφαλισμένος εργαζόμενος με μερική απασχόληση | subsidio parcial de desempleo |
| lab.law. | βιοτέχνης εργαζόμενος σε επιχείρηση | artesanos que trabajan en empresas |
| econ. | βοηθητικός εργαζόμενος | auxiliar |
| health. | γιατρός εργαζόμενος στην κοινωνική πρόνοια | asistente médico social |
| fin., social.sc. | δεύτερος εργαζόμενος | segundo trabajador |
| fin., social.sc. | δεύτερος εργαζόμενος | segundo sustentador |
| econ. | διακινούμενος εργαζόμενος | trabajador migrante |
| lab.law. | διαμεθοριακός εργαζόμενος | trabajador fronterizo |
| law, immigr. | διαμεθοριακός εργαζόμενος | trabajador transfronterizo |
| law, immigr. | διασυνοριακός εργαζόμενος | trabajador transfronterizo |
| lab.law. | ειδικευμένος εργαζόμενος | trabajador cualificado |
| econ. | εκπατριζόμενος εργαζόμενος | trabajador expatriado |
| lab.law. | εκτεθειμένος εργαζόμενος | trabajador expuesto |
| health., el. | εκτιθέμενος εργαζόμενος | trabajador expuesto |
| lab.law. | εξειδικευμένος εργαζόμενος | trabajador semicalificado |
| lab.law. | εξειδικευμένος εργαζόμενος | trabajador especializado |
| health., lab.law., nucl.pow. | εξωτερικός εργαζόμενος | trabajador exterior |
| health. | επαγγελματικά εκτιθέμενος εργαζόμενος | trabajador expuesto profesionalmente |
| law, lab.law. | εποχή κατά την οποία ο εργαζόμενος μπορεί να λάβει την άδειά του | período de vacaciones |
| lab.law. | εποχιακά εργαζόμενος | trabajador de temporada |
| lab.law. | εποχιακά εργαζόμενος | temporero |
| immigr., social.sc., empl. | εποχικά εργαζόμενος | trabajador eventual |
| immigr., social.sc., empl. | εποχικά εργαζόμενος | trabajador temporero |
| immigr., social.sc., empl. | εποχικά εργαζόμενος | trabajador de temporada |
| econ. | εποχικός εργαζόμενος | trabajador de temporada |
| insur., lab.law. | εργαζόμενος ανασφάλιστος | trabajador sin seguro de paro |
| insur., lab.law. | εργαζόμενος ανασφάλιστος | trabajador no asegurado |
| gen. | εργαζόμενος λαθραία | trabajador clandestino |
| law | εργαζόμενος-μέλος επαγγελματικού δικαστηρίου | trabajador elegido para dictaminar en Magistratura del Trabajo |
| insur., lab.law. | εργαζόμενος με δικαίωμα στο επίδομα ανεργίας | derechos del trabajador a prestaciones por paro |
| econ. | εργαζόμενος με ειδικές ανάγκες | trabajador minusválido |
| commer. | εργαζόμενος με εμπορο-τεχνική μόρφωση | técnico comercial |
| commer. | εργαζόμενος με εμπορο-τεχνική μόρφωση | persona con formación técnico-comercial |
| social.sc., lab.law. | εργαζόμενος με μειωμένη κινητικότητα | trabajador de movilidad reducida |
| social.sc., lab.law. | εργαζόμενος με μειωμένη κινητικότητα | trabajador con movilidad reducida |
| lab.law. | εργαζόμενος με μερική απασχόληση | trabajador en paro participante en un programa de trabajo compartido |
| econ. | εργαζόμενος με πολλαπλές δεξιότητες | trabajador polivalente |
| lab.law. | εργαζόμενος με σύμβαση | trabajador con contrato |
| lab.law. | εργαζόμενος με χαμηλή εξειδίκευση | trabajador poco cualificado |
| lab.law. | εργαζόμενος μερικής απασχόλησης | trabajador a tiempo parcial |
| immigr., econ. | εργαζόμενος μετανάστης | trabajador migrante |
| lab.law. | εργαζόμενος πλήρους απασχόλησης | trabajador a tiempo completo |
| lab.law. | εργαζόμενος πληθυσμός | población activa |
| health. | εργαζόμενος που έπαθε εργατικό ατύχημα | víctima de un accidente del trabajo |
| health. | εργαζόμενος που έπαθε εργατικό ατύχημα | víctima de un accidente laboral |
| health. | εργαζόμενος που έπαθε εργατικό ατύχημα | trabajador lesionado |
| lab.law. | εργαζόμενος που αποσπάται στο εξωτερικό από την επιχείρηση | trabajador destinado en el extranjero por la empresa |
| gen. | εργαζόμενος που κατέστη ανάπηρος | trabajador afectado por una dolencia |
| social.sc., lab.law. | εργαζόμενος που λαμβάνει πρόωρη συνταξιοδότηση | trabajador prejubilado |
| social.sc., lab.law., empl. | εργαζόμενος σε εταιρία προσωρινής απασχόλησης | trabajador interino |
| social.sc., lab.law., empl. | εργαζόμενος σε εταιρία προσωρινής απασχόλησης | trabajador sustituto |
| social.sc., lab.law., empl. | εργαζόμενος σε εταιρία προσωρινής απασχόλησης | trabajador eventual |
| med. | εργαζόμενος σε ιατρικό επάγγελμα | profesional de la sanidad |
| law, construct. | εργαζόμενος σε οικοδομικά έργα | trabajador de la construcción |
| empl. | εργαζόμενος σε πολύ μειονεκτική θέση | trabajador muy desfavorecido |
| gen. | εργαζόμενος σε χημική βιομηχανία | trabajador químico |
| gen. | εργαζόμενος σε χημική βιομηχανία | operario químico |
| social.sc. | εργαζόμενος στην κοινωνική πρόνοια | consejero de asistencia social |
| social.sc. | εργαζόμενος στην κοινωνική πρόνοια | asistenta social |
| social.sc. | εργαζόμενος στην κοινωνική πρόνοια | asistente social |
| industr., construct. | εργαζόμενος στο δοκιμαστικό μοντάρισμα | montador |
| industr., construct. | εργαζόμενος στο ρέλιασμα | ribeteador |
| social.sc. | εργαζόμενος στον κοινωνικό και πολιτιστικό τομέα | trabajador del sector sociocultural |
| social.sc., lab.law. | εργαζόμενος στον τομέα παιδιών μικρής ηλικίας | trabajador del sector de guarda de niños pequeños |
| lab.law. | εργαζόμενος τη νύχτα | trabajador nocturno |
| law | εργαζόμενος του οποίου η απασχόληση αναστέλλεται προσωρινά | trabajador en situación de suspensión temporal del contrato de trabajo |
| lab.law. | εργαζόμενος των ορυχείων και των παρεμφερών επιχειρήσεων | trabajador de las minas y de los centros de trabajo similares |
| lab.law. | εργαζόμενος των ορυχείων και των παρεμφερών επιχειρήσεων | trabajador de las minas y de los centros de trabajo asimilados |
| social.sc. | εργαζόμενος φτωχός | ocupado pobre |
| econ. | ηλικιωμένος εργαζόμενος | trabajador de edad avanzada |
| social.sc., lab.law. | ηλικιωμένος εργαζόμενος | trabajador entrado en años |
| lab.law. | ημιαπασχολούμενος εργαζόμενος | trabajador a media jornada |
| lab.law. | κατ'οίκον εργαζόμενος | trabajador en su propio domicilio |
| lab.law. | κατ'οίκον εργαζόμενος | trabajador a domicilio |
| econ. | λαθραία εργαζόμενος | trabajador clandestino |
| lab.law. | μεθοριακός εργαζόμενος | trabajador transfronterizo |
| econ. | μεθοριακός εργαζόμενος | trabajador fronterizo |
| immigr. | μετακαλούμενος εργαζόμενος | trabajador invitado |
| lab.law. | μετακινούμενος εργαζόμενος | trabajador móvil |
| insur., lab.law. | μετακινούμενος εργαζόμενος | trabajador itinerante |
| lab.law. | μισθωτός εργαζόμενος | trabajador por cuenta ajena |
| immigr. | μισθωτός μετανάστης εργαζόμενος | No translation |
| econ. | νέος εργαζόμενος | trabajador joven |
| social.sc. | νέος εργαζόμενος | joven trabajador |
| health. | νοσοκομειακός υπάλληλος εργαζόμενος στην κοινωνική πρόνοια | asistente médico social |
| insur., lab.law. | ο εργαζόμενος πρέπει να συνδέεται με μία σύμβαση εργασίας | el asalariado debe estar vinculado por un contrato de trabajo |
| lab.law. | παράνομα εργαζόμενος | trabajador en situación irregular |
| lab.law. | παραμεθόριος εργαζόμενος | trabajador fronterizo |
| insur., lab.law. | πλανόδιος εργαζόμενος | trabajador itinerante |
| immigr. | συνοριακός εργαζόμενος | trabajador transfronterizo |
| econ. | φτωχός εργαζόμενος | trabajador pobre |
| social.sc. | φτωχός εργαζόμενος | ocupado pobre |
| lab.law. | χειρωνάκτης εργαζόμενος της βιομηχανίας χάλυβα | trabajador manual de la industria del acero |
