| Greek | Spanish |
| έντυπο Α/Β | formulario A/B |
| αvαγκαστική εκτέλεση | ejecución |
| αvαγκαστική εκτέλεση | ejecución forzosa |
| αvαγκαστική εκτέλεση | aplicación |
| αvταλλαγή πληρoφoριώv σ?ετικά με τηv εγκληματικότητα περί τα oικovoμικά | intercambio de información policial confidencial en relación con operaciones financieras delictivas |
| αvταλλαγή πληρoφoριώv σ?ετικά με τηv εγκληματικότητα περί τα oικovoμικά | intercambio de datos en relación con operaciones financieras delictivas |
| αvταπσδειξη | pruebas en contrario |
| αλληλεγγÙως και εις ολóκληρο υπεÙθυνος για την καταβολή του φóρου | estar obligado solidariamente a pagar el impuesto |
| αλληλεγγύως και εις ολόκληρον ευθύνη | solidaridad |
| αλληλεγγύως και εις ολόκληρον ευθύνη | responsabilidad solidaria |
| αλληλεγγύως και εις ολόκληρον ευθύνη | obligación solidaria |
| από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη | responsabilidad solidaria |
| από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη | responsabilidad in solidum |
| αυτεπάγγελτη έρευvα | investigación por iniciativa propia |
| αυτεπάγγελτη έρευvα | investigación de oficio |
| δικαίωμα εις γάμον' δικαίωμα γάμου | derecho a contraer matrimonio |
| δικαίωμα εις την ζωήν | derecho a la vida |
| εγκληματικότητα εις βάρος του περιβάλλοντος | delito ecológico |
| εις πίστωση των ανωτέρω | en fe de lo cual |
| εκδότης γραμματίου εις διαταγήν | firmante de un documento a la orden |
| εκδότης επιταγής εις διαταγήν | firmante de un documento a la orden |
| επανάκτηση δικαιώματος' επαναφορά των πραγμάτων στην προηγούμενη κατάσταση' εις ακέραιον αποκατάστασις | restitutio in integrum (restitutio in integrum) |
| επιδικάζω αποζημίωση εις βάρος της Κοινότητας | conceder una reparación a cargo de la Comunidad |
| επι?ειρησιακή αvάλυση | análisis técnico |
| επι?ειρησιακή αvάλυση | análisis operativo |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου Δάφνη II | Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II |
| εφ'ώ | en fe de lo cual |
| θεώρηση εισόδου τύπου Α | visado de tipo A |
| θεώρηση εισόδου τύπου Α | visado de tránsito aeroportuario |
| θεώρηση εισόδου τύπου Α | visado aeroportuario |
| θεώρηση τύπου Α | visado de tránsito aeroportuario |
| θεώρηση τύπου Α | visado de tipo A |
| θεώρηση τύπου Α | visado aeroportuario |
| κατάλογος Α | lista A |
| κατάσχεση εις χείρας τρίτου | embargo preventivo |
| κατάσχεση εις χείρας τρίτου | embargo |
| κατηγορία Α | categoría A |
| κoιvωvική voμoθεσία | derecho social |
| κoιvωvικό δίκαιo | derecho social |
| κρίvω στι είμαι αvαρμσδιoς | inhibirse |
| κρίvω στι είμαι αvαρμσδιoς | declinar su competencia |
| παράvoμη εμπoρία πoλιτιστικώv αγαθώv, συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv αρ?αιoτήτωv και τωv έργωv τέ?vης | tráfico ilícito de bienes culturales, incluidas las antigüedades y obras de arte |
| παρατυπία εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού | irregularidad en detrimento del presupuesto comunitario |
| παραχώρησις κυριότητος εις αντιστάθμισμα παραιτήσεως νομής από ευρυτέραν έκτασιν | redención |
| περατώvω τηv εξέταση της υπόθεσης | archivar el asunto |
| πρόγραμμα αvταλλαγής,κατάρτισης και συvεργασίας με πρooρισμό τoυς αρμόδιoυς της δράσης κατά της oργαvωμέvης εγκληματικότητας | programa Falcone |
| πρόγραμμα αvταλλαγής,κατάρτισης και συvεργασίας με πρooρισμό τoυς αρμόδιoυς της δράσης κατά της oργαvωμέvης εγκληματικότητας | programa de intercambios,formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada |
| σημείο Α | Punto A |
| στρατηγική αvάλυση | análisis estratégico |
| συγκατάθεση με δικαίωμα προσφυγής άπαξ εις τα δικαστήρια | allanamiento |
| συγκατάθεση με δικαίωμα προσφυγής άπαξ εις τα δικαστήρια | conformidad con una sentencia |
| συγκατάθεση με δικαίωμα προσφυγής άπαξ εις τα δικαστήρια | conformidad con un fallo |
| συγκατάθεση με δικαίωμα προσφυγής άπαξ εις τα δικαστήρια | aceptación de un fallo |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την καταπολέμηση της απάτης και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των οικονομικών τους συμφερόντων | Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros |
| συνεισφορά εις είδος | aportación en especie |
| συµφωνία Ε & Α | acuerdo de investigación y desarrollo |
| συµφωνία Ε & Α | acuerdo de I+D |
| υπερπροστασία εις βάρος του κοινού | hiperprotección perjudicial para el público |
| υπηρεσίες "παρεχόμενες εις εαυτόν" | servicios "prestados a sí mismo" |
| Υποπρόγραμμα Value II σε δίκτυα επικοινωνίας ηλεκτρονικών υπολογιστών Ε&Α-Δράση σχετιχά με τις απαιτήσεις αρτιότητας και εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που αφορούν την κοινοτική Ε&ΤΑ | Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario |
| χρηματική αποζημίωση εις βάρος της Κοινότητας | reparación pecuniaria a cargo de la Comunidad |
