| Subject | Greek | Spanish |
| proced.law. | έννομο αποτέλεσμα | consecuencia jurídica |
| law | έννομο αποτέλεσμα | efecto jurídico |
| busin., labor.org., account. | έσοδα που προκύπτουν όταν υπαχθούν κλιμακωτά στο οικονομικό αποτέλεσμα τα ωφελήματα που απορρέουν από την κτήση στοιχείων του ενεργητικού με καταβολή ποσού κατώτερη από το πληρωτέο κατά τη λήξη | rendimientos procedentes de la periodificación correspondiente de la prima de los activos adquiridos por debajo de la cantidad pagadera al vencimiento |
| agric. | αθροιστικόν αποτέλεσμα ξηρασίας | riesgo acumulado |
| econ., fin. | ακαθάριστο αποτέλεσμα χρήσης | resultado bruto de explotación |
| law, interntl.trade., patents. | αναδρομική ισχύς; αναδρομικό αποτέλεσμα; αναδρομικότητα | retroactividad |
| law, interntl.trade., patents. | αναδρομική ισχύς; αναδρομικό αποτέλεσμα; αναδρομικότητα | efecto retroactivo |
| law | αναδρομικό αποτέλεσμα της έκπτωσης ή της ακυρότητας | efecto retroactivo de la caducidad o de la nulidad |
| chem. | αναλυτικό αποτέλεσμα | resultado analítico |
| polit., law | αναλυτικό αποτέλεσμα της ψηφοφορίας | desglose de la votación |
| polit., law | ανασταλτικό αποτέλεσμα | efecto suspensivo |
| econ., fin. | ανεπιθύμητο "μεταδοτικό" αποτέλεσμα | efecto contagioso indeseable |
| econ. | αντίθετο από το αναμενόμενο αποτέλεσμα | efecto perverso |
| med. | ανταγωνιστικό αποτέλεσμα | efecto antagonista |
| econ., fin. | αντισταθμιστικό αποτέλεσμα | efecto de contrapartida |
| med. | αξιολόγηση της σχέσης δόση/αποτέλεσμα | evaluación de la dosis/respuesta |
| law | απαγορευτικό αποτέλεσμα | efecto de bloqueo |
| nat.sc. | αποτέλεσµα διανοητικών δραστηριοτήτων | resultados de actividades intelectuales |
| econ. | αποτέλεσµα δικτύου | efecto de red |
| commun., IT | αποτέλεσμα αμοιβαίας διαμόρφωσης | producto de transmodulación |
| environ. | αποτέλεσμα ανάλυσης απογραφής κύκλου ζωής | resultado del anális del inventario del ciclo de vida |
| health. | αποτέλεσμα ανάσχεσης της σύνδεσης του ορού | efecto anticomplementario del suero |
| econ. | αποτέλεσμα αναστολέα | efecto de trinquete |
| agric., food.ind. | αποτέλεσμα αντίθεσης | efecto de contraste |
| med. | αποτέλεσμα αποκαθάρσεως | efecto de rectificación |
| agric. | αποτέλεσμα γέννας | resultado de la paricion |
| fin. | αποτέλεσμα διασποράς | efecto de propagación |
| fin. | αποτέλεσμα διασύνδεσης | efecto de eslabonamiento |
| fin. | αποτέλεσμα διασύνδεσης | concatenación |
| comp., MS | αποτέλεσμα δοκιμής | resultado de la prueba |
| med. | αποτέλεσμα,δράση Collip | efecto de Collip |
| fin., account. | αποτέλεσμα εκμετάλλευσης | resultado operacional |
| fin., account. | αποτέλεσμα εκμετάλλευσης | beneficio de explotación |
| econ. | αποτέλεσμα εκμετάλλευσης | resultado de explotación |
| gen. | αποτέλεσμα εκρηκτικού κύματος πιέσεως | efecto de la onda expansiva |
| med. | αποτέλεσμα εμβολίων | efecto de las vacunas |
| fin. | αποτέλεσμα ενισχυτικό των κυκλικών τάσεων | efecto procíclico |
| fin., IT | αποτέλεσμα επαληθεύσεως | resultado de la validación |
| econ., fin. | αποτέλεσμα μη τραπεζικής εκμετάλλευσης | ingreso de explotación non bancaria |
| fin. | αποτέλεσμα μόχλευσης | efecto palanca |
| fin. | αποτέλεσμα μόχλευσης | efecto de apalancamiento |
| fin. | αποτέλεσμα πλούτου | efecto de riqueza |
| gen. | αποτέλεσμα που προκύπτει από συνήθεις δραστηριότητες, μετά την αφαίρεση των φόρων | resultados procedentes de actividades ordinarias después de impuestos |
| gen. | αποτέλεσμα που προκύπτει από χρηματοδοτικές πράξεις | resultado procedente de operaciones financieras |
| gen. | αποτέλεσμα προκηρύξεων διαγωνισμών | resultado de las licitaciones |
| fin. | αποτέλεσμα προϋπολογισμού | resultado de la ejecución del presupuesto |
| el. | αποτέλεσμα στάθμισης | efecto de ponderación |
| industr., construct., chem. | αποτέλεσμα σχήματος οροπεδίου | efecto plateau |
| agric., food.ind. | αποτέλεσμα σύγκλισης | efecto de convergencia |
| el. | αποτέλεσμα σύλληψης | efecto de captura |
| stat. | αποτέλεσμα τη συμπάθειά | efecto de afinidad |
| chem. | αποτέλεσμα της ανάλυσης για το ανώτερο όριο | resultado analítico del límite superior |
| chem. | αποτέλεσμα της ανάλυσης για το ανώτερο όριο | límite superior |
| chem. | αποτέλεσμα της ανάλυσης των αερίων | resultado del análisis de gas |
| fin. | αποτέλεσμα της απόφασης εκκαθάρισης | resultado de la decisión de liquidación |
| econ. | αποτέλεσμα της γεωργικής εκμετάλλευσης | resultado de la explotación agraria |
| immigr. | αποτέλεσμα της ζητήσεως | efecto llamada |
| med. | αποτέλεσμα της μικροβιολογικής ανάλυσης | resultado del análisis microbiológico |
| econ. | αποτέλεσμα της ποιότητας | efecto calidad |
| gen. | αποτέλεσμα της υποκατάστασης | efecto de sustitución |
| econ. | αποτέλεσμα της ψηφοφορίας | resultado del voto |
| agric. | αποτέλεσμα τοκετού | resultado de la paricion |
| stat. | S-αποτέλεσμα του Kendall | puntaje S de Kendall |
| med. | αποτέλεσμα του Pasteur | reacción de Pasteur |
| law | αποτέλεσμα του δικαιώματος προτεραιότητας | efecto del derecho de prioridad |
| econ., fin. | αποτέλεσμα τραπεζικής εκμετάλλευσης | ingreso de explotación bancaria |
| market. | αποτέλεσμα των πραγματικών ρευστών διαθεσίμων | efecto de saldos reales |
| fin. | αποτέλεσμα υποκατάστασης | efecto de sustitución |
| fin. | αποτέλεσμα χρήσεως | cuenta de pérdidas y ganancias |
| fin. | αποτέλεσμα χρήσης | resultado del ejercicio |
| econ., fin. | αποτέλεσμα χρήσης προ φόρων | ganancia o pérdida antes de impuestos |
| life.sc. | αποτέλεσμα χρωματικού διαχωρισμού | resultado de la selección de colores |
| earth.sc. | αποτέλεσμα όασης | efecto de oasis |
| industr., construct. | αποτέλεσμα ύφανσης | tejer |
| commun., IT | αποτρεπτικό αποτέλεσμα | efecto de saturación |
| fin. | αποτρεπτικό αποτέλεσμα | propensión del emisor a no cambiar de agencia por temor a sembrar dudas entre los inversores en relación con su solvencia |
| transp., avia. | απόλυτα κατανοητό αποτέλεσμα | efecto bien entendido |
| stat. | αρχικό αποτέλεσμα | puntuación bruta |
| immigr. | αυτόματο ανασταλτικό αποτέλεσμα | efecto de suspensión automática |
| environ. | βιολογικό αποτέλεσμα | efectos biológicos |
| environ. | βιολογικό αποτέλεσμα/βιολογική επίπτωση | efectos biológicos |
| environ. | βιολογικό αποτέλεσμα της ρύπανσης | efecto biológico de la contaminación |
| environ. | βιολογικό αποτέλεσμα του βιοκτόνου στα επιφανειακά και υπόγεια ύδατα | efecto biológico de los biocidas en las aguas de superficie y en las aguas subterráneas |
| environ. | βλαβερό αποτέλεσμα των παρασιτοκτόνων | efecto destructor de los pesticidas |
| law | δεσμευτικό νομικό αποτέλεσμα | efecto jurídico obligatorio |
| insur., chem. | δεύτερο αποτέλεσμα | segundo resultado |
| chem. | διαρρηκτικό αποτέλεσμα | efecto rompedor |
| commun. | δωρεάν τιμολόγιο ως αποτέλεσμα κυβερνητικών αποφάσεων | precios gratuitos por efecto de decisión gubernamental |
| econ. | εισοδηματικό αποτέλεσμα | efecto de ingreso |
| econ. | εκλογικό αποτέλεσμα | resultado electoral |
| chem. | εκρηκτικό αποτέλεσμα | efecto rompedor |
| health. | εμβρυοτοξικό αποτέλεσμα | toxicidad embrionaria |
| med. | ενδοχρωμοσωμικό αποτέλεσμα | efecto intracromosómico |
| law | επιφέρω αποτέλεσμα | surtir efectos |
| law | επιφέρω αποτέλεσμα | surtir efecto |
| med. | ερεθιστικό αποτέλεσμα | efecto irritante |
| el. | εσωτερικό φωτοηλεκτρικό αποτέλεσμα | efecto fotoeléctrico interno |
| gen. | η ουσία ενδέχεται να έχει επιπτώσεις σε...,με αποτέλεσμα... | la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... |
| law | η προσφυγή έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα | el recurso tiene efecto suspensivo |
| law | η προσφυγή στο Δικαστήριο δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα | el recurso interpuesto ante el Tribunal de Justicia carece de efecto suspensivo |
| market. | καθαρό αποτέλεσμα | resultado neto |
| econ., fin. | καθαρό αποτέλεσμα,μερίδιο ομίλου | resultado neto atribuible al grupo |
| econ., fin. | καθαρό αποτέλεσμα μετά τη φορολογία | resultado neto después de impuestos |
| econ., fin. | καθαρό αποτέλεσμα πριν από τη φορολογία | resultado neto antes de impuestos |
| fin. | καθαρό αποτέλεσμα χρήσης | pérdidas y ganancias |
| econ., fin. | καθαρό τραπεζικό αποτέλεσμα | producto bancario neto |
| econ., fin. | καθαρό τραπεζικό αποτέλεσμα | ingresos netos bancarios |
| health. | καμπύλη της σχέσης δόση-αποτέλεσμα | curva dosis-respuesta |
| health. | καρκινογόνο αποτέλεσμα | efecto cancerígeno |
| gen. | καταγράφω το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας με την αλφαβητική σειρά των ονομάτων των βουλευτών | registrar el resultado de la votación por orden alfabético de los apellidos de los députados |
| insur. | κερδοφόρο τεχνικό αποτέλεσμα | beneficio sobre la póliza de seguros |
| comp., MS | κορυφαίο αποτέλεσμα | resultado relevante |
| comp., MS | Κορυφαίο αποτέλεσμα στη γραμμή διευθύνσεων | Resultado principal |
| econ. | κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα | saldo estructural anual de las administraciones públicas |
| econ. | κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα | saldo presupuestario ajustado en función del ciclo |
| econ. | κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα | saldo anual ajustado en función del ciclo |
| med. | κυτταροτοξικό αποτέλεσμα | efecto citotóxico |
| market., commun. | λογιστικό αποτέλεσμα | resultado contable |
| fin., transp. | λόγος "αποτέλεσμα εκμετάλλευσης ανά τονοχιλιόμετρο" | ratio "resultado de explotación por toneladas por kilómetro ofertadas" |
| fin., transp. | λόγος "αποτέλεσμα εκμετάλλευσης ανά υπάλληλο" | ratio "resultado de explotación por empleado" |
| commun. | μέσο αποτέλεσμα κοινής γνώμης | nota media de opinión |
| el. | μαγνητικό αποτέλεσμα | efecto magnético |
| ed. | μαθησιακό αποτέλεσμα | resultado del aprendizaje |
| gen. | μακροοικονομικό αποτέλεσμα | efectos macroeconómicos |
| agric., tech., met. | μεμονωμένο αποτέλεσμα | resultado de una prueba |
| law | μεταβιβαστικό αποτέλεσμα | efecto devolutivo |
| stat. | μεταφέρει αποτέλεσμα | efecto del tratamiento residual |
| el. | μηχανικό αποτέλεσμα | efecto mecánico |
| met. | μια αρχική δομή από λεπτές λωρίδες προκαλεί το ίδιο αποτέλεσμα | una pelita de estructura laminar fina en la fase inicial actúa de la misma forma |
| busin., labor.org., account. | μικτό αποτέλεσμα μικτά κέρδη ή ζημίες | resultado bruto |
| nat.sc. | νέο φυτικό χαρακτηριστικό ως αποτέλεσμα της γενετικής μηχανικής | nueva característica vegetal surgida de la ingeniería genética |
| health., environ. | νεφροπάθεια που δεν είναι αποτέλεσμα δηλητηρίασης από μόλυβδο | una nefropatía que no es de origen saturnino |
| proced.law. | νομικό αποτέλεσμα | efecto jurídico |
| proced.law. | νομικό αποτέλεσμα | consecuencia jurídica |
| med. | νόσος των άκρων και της κοιλίας σαν αποτέλεσμα της ταχείας μειώσεως της ατμοσφαιρικής πιέσεως | aeremia "trancazo" |
| law | οδηγία που έχει άμεσο αποτέλεσμα | directiva que tenga efecto directo |
| gen. | οι προσφυγές στο Δικαστήριο δεν έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα | los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo |
| met. | οι σκοτεινές περιοχές είναι αποτέλεσμα της συσσωμάτωσης των καρβιδίων | las estrías oscuras son el resultado de segregados de carburos |
| econ., fin. | οικονομικό αποτέλεσμα χρήσης | resultado económico |
| econ., fin. | οικονομικό αποτέλεσμα χρήσης | resultado analítico |
| health., environ. | οικοτοξικολογικό αποτέλεσμα | efecto ecotoxicológico |
| health., nat.sc. | οξεία τοξικότητα ουσιών ως αποτέλεσμα λήψεώς τους από το στόμα | toxicidad oral aguda |
| earth.sc. | οπτικό αποτέλεσμα | efecto óptico |
| health. | οριακό αποτέλεσμα | efecto crítico |
| IT, dat.proc. | παράπλευρο αποτέλεσμα | efecto lateral |
| IT, dat.proc. | παράπλευρο αποτέλεσμα | efecto borde |
| econ., market. | παρεπόμενο προστατευτικό αποτέλεσμα | efecto de protección incidental |
| law | παρουσιάζω ένα αναδρομικό αποτέλεσμα | dar efecto retroactivo |
| gen. | περιοριστικό αποτέλεσμα ενός κρατικού μέτρου | efecto restrictivo de un medida estatal |
| fin. | πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα | efecto dominó |
| fin. | πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα | efecto impulsor |
| fin. | ποσό ισοδύναμο με το αποτέλεσμα του συμψηφισμού των συντελεστών δέλτα | equivalente del delta |
| law | πράξη που συνεπάγεται νομική δέσμευση; πράξη με δεσμευτικό χαρακτήρα ; πράξη με δεσμευτικό αποτέλεσμα | acto vinculante |
| law | πράξη που συνεπάγεται νομική δέσμευση; πράξη με δεσμευτικό χαρακτήρα ; πράξη με δεσμευτικό αποτέλεσμα | acto obligatorio |
| law | πράξη που συνεπάγεται νομική δέσμευση; πράξη με δεσμευτικό χαρακτήρα ; πράξη με δεσμευτικό αποτέλεσμα | acto jurídicamente vinculante |
| econ., fin. | προβλεπόμενο αποτέλεσμα | resultado previsto |
| nat.sc. | προσδιοριστικό αποτέλεσμα | efecto no estocástico |
| nat.sc. | προσδιοριστικό αποτέλεσμα | efecto determinista |
| med. | προσθετικό αποτέλεσμα | efecto acumulativo |
| law | προσφυγή με ανασταλτικό αποτέλεσμα | recurso con efecto suspensivo |
| market. | προσωρινό αποτέλεσμα | resultado proforma |
| chem. | προωθητικό αποτέλεσμα | trabajo propulsosr |
| fin. | πρωτογενές αποτέλεσμα του προϋπολογισμού | saldo primario |
| fin. | πρωτογενές αποτέλεσμα του προϋπολογισμού | saldo presupuestario primario |
| med. | πρόσθετον γενετικόν αποτέλεσμα | efecto acumulativo del gene |
| gen. | πρόσκληση για υποβολή προσφορών χωρίς αποτέλεσμα | licitación declarada desierta |
| gen. | πρόσκληση για υποβολή προσφορών χωρίς αποτέλεσμα | concurso infructuoso |
| insur. | πρώτο αποτέλεσμα | primer resultado en relación a las primas |
| stat. | στατιστικό αποτέλεσμα της δοκιμής Sherman | estadistico de un test de Sherman |
| stat. | στατιστικώς σημαντικό αποτέλεσμα | resultado significativo |
| econ., fin. | συνολικό αποτέλεσμα χρήσης | ingresos globales de explotación |
| chem. | συντριπτικό αποτέλεσμα | efecto rompedor |
| gen. | σωρευτικό αποτέλεσμα | efecto acumulativo |
| econ., lab.law. | σύνολο προσωπικού/καθαρό αποτέλεσμα τραπεζικών εργασιών | número de empleados/producto neto bancario |
| law | τίθεμαι σε ισχύ' επέρχεται το αποτέλεσμα | surtir efectos |
| law | τίθεμαι σε ισχύ' επέρχεται το αποτέλεσμα | surtir efecto |
| insur. | τα οικονομικό αποτέλεσμα της χρονιάς δεν έχει ακόμη προσδιορισθεί | ejercicio abierto |
| IT, transp., mech.eng. | Τελικό αποτέλεσμα | resultado final |
| fin. | τελικό αποτέλεσμα,θετικό ή αρνητικό | resultado final, positivo o negativo |
| health. | τερατογόνο αποτέλεσμα | efecto teratógeno |
| busin., labor.org., account. | το αποτέλεσμα της οικονομικής χρήσεως είναι κέρδος ή ζημία | saldarse con una pérdida o con un beneficio |
| med. | το αποτέλεσμα το οποίον εγκαταλείπεται επί του νευρικού ιστού διά της διόδο υ του ερεθίσματος | facilitación |
| health., nat.sc. | τοξικολογικό αποτέλεσμα | efecto toxicológico |
| market. | τρέχον αποτέλεσμα | resultado de las actividades ordinarias |
| environ. | τριπλό αποτέλεσμα | triple dimensión |
| fin. | υποθετικό αποτέλεσμα | resultado hipotético |
| stat. | υπολειπόμενο αποτέλεσμα αγωγής | efecto del tratamiento residual |
| law | υποχρέωση ως προς το αποτέλεσμα | obligación de resultado |
| comp., MS | Aυτό που βλέπετε στην οθόνη θα είναι και το τελικό αποτέλεσμα | lo que se ve es lo que se imprime |
| econ., fin. | φορολογικό αποτέλεσμα | resultado fiscal |
| IT | φωνημικό αποτέλεσμα αποθήκευσης | efecto de restauración fonémica |
| tax. | φόρος με ισοδύναμο προς τελωνειακούς δασμούς αποτέλεσμα | tasa de efecto equivalente a derechos de aduana |
| el. | χημικό αποτέλεσμα | efecto químico |
| industr., construct. | χρώματος και ύφανσης αποτέλεσμα | efecto de color |
| comp., MS | ψευδές θετικό αποτέλεσμα | falso positivo |
| health. | ψυχότροπο αποτέλεσμα | efecto psicotrópico |
| gen. | ως αποτέλεσμα ροής,αναταραχής,κτλ.,μπορεί να παραχθούν ηλεκτροστατικά φορτία | como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas |
