| Subject | Greek | Spanish |
| gen. | Αναπληρωτής Αντιπρόσωπος ενώπιον Διεθνούς Οργανισμού | Representante Adjunto |
| gov. | αναπληρωτής βοηθός γραμματείας | asistente de secretaría adjunto |
| gov. | αναπληρωτής βοηθός διοίκησης | asistente adjunto |
| polit. | Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας | Secretario General Adjunto |
| law | Αναπληρωτής γενικός γραμματέας | Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea |
| law | Αναπληρωτής γενικός γραμματέας | Secretario General Adjunto |
| gen. | Αναπληρωτής γενικός γραμματέας | secretario general adjunto |
| polit. | αναπληρωτής γενικός γραμματέας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου | Secretario General adjunto del Parlamento Europeo |
| law | Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea |
| law | Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Secretario General Adjunto |
| UN | Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών | Vicesecretario General de las Naciones Unidas |
| UN | Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών | Vicesecretario General |
| polit. | αναπληρωτής γενικός διευθυντής | Director Ejecutivo adjunto |
| gov. | αναπληρωτής γενικός διευθυντής | Director General Adjunto |
| gen. | Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής / Αρχηγός του Στρατιωτικού Επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ενωσης | Director General Adjunto y Jefe de Estado Mayor del Estado Mayor de la Unión Europea |
| gen. | αναπληρωτής γενικός διευθυντής του ινστιτούτου | director adjunto del instituto |
| gen. | αναπληρωτής διευθυντής της Ευρωπόλ | director adjunto |
| law, fin., lab.law. | αναπληρωτής διευθύνων σύμβουλος | director ejecutivo adjunto |
| fin. | αναπληρωτής διοικητής | gobernador suplente |
| UN | Αναπληρωτής Ειδικός Αντιπρόσωπος του Γενικού Γραμματέα | Representante Especial Adjunto del Secretario General de las Naciones Unidas |
| law | Αναπληρωτής Εισαγγελέας | fiscal adjunto |
| law | Αναπληρωτής Εισαγγελέας του ICTR | Fiscal Adjunto del Tribunal Internacional para Rwanda |
| law | Αναπληρωτής Εισαγγελέας του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για τη Ρουάντα | Fiscal Adjunto del Tribunal Internacional para Rwanda |
| law | Αναπληρωτής Εισαγγελέας του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία' Αναπληρωτής Εισαγγελέας του ICTY | Fiscal Adjunto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia |
| polit., law | αναπληρωτής εισηγητής | ponente adjunto |
| gen. | Αναπληρωτής εκπρόσωπος Τύπου | Portavoz adjunto |
| law | αναπληρωτής εκτελεστικός διευθυντής | director ejecutivo suplente |
| IT | αναπληρωτής επόπτης | Supervisor Adjunto |
| gen. | αναπληρωτής κυβερνητικός επίτροπος | comisario adjunto del gobierno |
| gen. | αναπληρωτής μεσολαβητής | mediador adjunto |
| law | Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος | Representante Permanente Adjunto |
| commun., IT | αναπληρωτής παραλήπτης | destinatario sustituto |
| gen. | αναπληρωτής προϊστάμενος | delegado |
| gen. | αναπληρωτής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας | jefe de unidad adjunto |
| gen. | Αναπληρωτής προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου | jefe de gabinete adjunto |
| gen. | αναπληρωτής προϊστάμενος της αντιπροσωπείας | jefe adjunto de la delegación |
| gov. | αναπληρωτής τεχνικός βοηθός διοίκησης | asistente técnico adjunto |
| polit., loc.name. | αναπληρωτής της Επιτροπής των Περιφερειών | suplente del Comité de las Regiones |
| med. | αναπληρωτής του γιατρού | suplente médico |
| law, lab.law. | αναπληρωτής υπάλληλος | interino |
| law | αναπληρωτής υπάλληλος | funcionario interino |
| gov. | αναπληρωτής υπάλληλος διοικήσεως | administrador adjunto |
| gen. | αναπληρωτής υπουργός | subsecretario |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός | Ministro Adjunto |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Αλιείας | Secretario de Estado de Pesca |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός `Αμυνας | Secretario de Estado de la Defensa |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Αμυντικού Εξοπλισμού, Υπουργείο `Αμυνας | Secretario de Estado de Defensa encargado de las compras de material para la Defensa |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Ανώτατης Εκπαίδευσης | Secretario de Estado de la Enseñanza Superior |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Απασχόλησης | Secretario de Estado de Empleo |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Απασχόλησης και Επαγγελματικής Κατάρτισης | Secretario de Estado de Empleo y Formación Profesional |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Αποδήμων Πορτογάλων | Secretario de Estado para las Comunidades Portuguesas |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Ασφαλείας | Secretario de Estado para Seguridad |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Βιομηχανίας | Secretario de Estado de Industria |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Βιομηχανίας, Ενέργειας και Τεχνολογίας | Ministro Adjunto de Industria, Energía y Tecnología |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Γεωργίας | Secretario de Estado de Agricultura |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες | Secretario de Estado para las Comunidades Europeas |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Δημόσιας Διοίκησης | Secretario de Estado para la Administración Pública |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Δημόσιου Θησαυροφυλακίου | Secretario de Estado del Tesoro |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Δημόσιου Θησαυρού | Secretario Parlamentario del Tesoro |
| gen. | "Financial Secretary" Αναπληρωτής Υπουργός Δημόσιου Θησαυρού | Secretario del Tesoro para las Finanzas |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Δημόσιου Θησαυρού | Secretario de Estado del Tesoro |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Δημόσιου Θησαυρού | Secretario Económico |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Δημόσιου Θησαυρού | Chief Whip" del Gobierno |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Δημόσιων `Εργων | Secretario de Estado de Transportes |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής `Αμυνας | Secretario de Estado de la Defensa Nacional |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Οικονομίας | Secretario de Estado de Economía |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Οικονομίας | Ministro Adjunto de Economía Nacional |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων | Ministro Adjunto de Educación y Asuntos Religiosos |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Εκπαιδευτικών Πόρων | Secretario de Estado de Recursos Educativos |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Εμπορίου | Secretario de Estado de Comercio |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Ενεργείας | Secretario de Estado de Energía |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Ενόπλων Δυνάμεων, Υπουργείο `Αμυνας | Secretario de Estado para las Fuerzas Armadas Ministerio de Defensa |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών υπεύθυνος για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις | Ministro Adjunto de Asuntos Exteriores responsable de Asuntos Europeos |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών και Συνεργασίας | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Επιστημών και Τεχνολογίας | Secretario de Estado de Ciencia y Tecnología |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών | Ministro Adjunto de Interior |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών | Secretario de Estado de Interior |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων | Secretario de Estado de Asuntos Europeos |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Κοινοβουλευτικών Υποθέσεων | Secretario de Estado de Asuntos Parlamentarios |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Κοινωνικής Ασφάλισης | Secretario de Estado de la Seguridad Social |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Οικισμού | Secretario de Estado de Vivienda |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Οικονομικών | Secretario de Estado de Hacienda |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Οικονομικών | Secretario de Estado del Presupuesto |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Οικονομικών | Secretario de Estado Adjunto de Finanzas |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός, Ομοσπονδιακή Καγκελλαρία | Ministro adjunto a la Cancillería Federal |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Παιδείας | Secretario de Estado de Educación |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Παιδείας και Αθλητισμού | Secretario de Estado de Educaciòn y Deportes |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Πανεπιστημίων και `Ερευνας | Secretario de Estado de Universidades y Investigación |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός παρά τω Πρωθυπουργώ | Secretario de Estado Adjunto al Primer Ministro |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός παρά τω Υπουργώ Απασχόλησης και Κοινωνικής Ασφάλισης | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Empleo y Seguridad Social |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός παρά τω Υπουργώ Δημόσιων `Εργων | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Obras Públicas |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός παρά τω Υπουργώ Δικαιοσύνης | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Justicia |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός παρά τω Υπουργώ Εσωτερικών | Secretario de Estado Adjunto al Ministro del Interior |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός παρά τω Υπουργώ Θαλασσών | Secretario de Estado Adjunto del Ministro del Mar |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός παρά τω Υπουργώ Υγείας | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Sanidad |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Περιβάλλοντος και Καταναλωτών | Secretario de Estado del Medio Ambiente y del Consumidor |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων `Εργων | Ministro adjunto viceministro de Medio Ambiente, Ordenación Territorial y Obras Públicas |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Περιφερειακών Διοικήσεων | Secretario de Estado para las Administraciones Territoriales |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Πολιτισμού | Secretario de Estado de Cultura |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Προεδρίας του Συμβουλίου Υπουργών | Secretario de Estado de la Presidencia del Consejo de Ministros |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Πρωτοβάθμιας και Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης | Secretario de Estado de Enseñanza Basica y Secundaria |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Στρατιωτικής Διοίκησης | Secretario de Estado de Administración Militar |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης και Χωροταξίας | Secretario de Estado de Administración Local y Ordenación Territorial |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Τουρισμού | Secretario de Estado de Turismo |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός των Γεωργικών Αγορών και της Ποιότητας της Διατροφής | Secretario de Estado de Mercados Agrícolas y Calidad Alimenticia |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Υγείας | Secretario de Estado de Sanidad |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Υπεύθυνος για τη Διεθνή Συνεργασία και τις Σχέσεις με την Λατινική Αμερική | Secretario de Estado para la Cooperación Internacional y para Iberoamérica |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Βόρειας Ιρλανδίας | Secretario de Estado para Irlanda del Norte |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Γεωργίας, Αλιείας και Επισιτισμού | Secretario de Estado del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας υπεύθυνος για το εμπόριο | Secretario de Estado del Ministerio de Comercio e Industria encargado del Comercio |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας Υπουργός υπεύθυνος για θέματα καταναλωτών και μικρών επιχειρήσεων | Secretario de Estado del Ministerio de Industria y Comercio encargado de Consumo y Pequenas Empresas |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας Υπουργός υπεύθυνος για τη βιομηχανία και την ενέργεια | Secretario de Estado de Comercio e Industria encargado de Industria y Energía |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Εξωτερικών | Ministro adjunto en el Ministerio Federal de Asuntos Exteriores |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Κοινωνικής Ασφάλισης | Secretario de Estado, Ministerio de Seguridad Social |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Κοινωνικής Ασφάλισης υπεύθυνος για την κοινωνική ασφάλιση και τα μειονεκτούντα άτομα | Secretario de Estado de Seguridad Social encargado de la Seguridad Social y de los Minusválidos |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Μεταφορών Υπουργός υπεύθυνος για τους σιδηροδρόμους και τους δρόμους | Secretario de Estado de Transportes encargado de Ferrocarriles y Carreteras |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Παιδείας | Secretario de Estado de Educación |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Περιβάλλοντος Υπουργός υπεύθυνος για τις κατασκευές και τον προγραμματισμό | Secretario de Estado para el Medio Ambiente encargado de Construcción y Planificación |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Σκωτίας | Secretario de Estado para Escocia |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Υγείας υπεύθυνος για την υγεία | Secretario de Estado de Sanidad encargado de Sanidad |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Φορολογικών Υποθέσεων | Secretario de Estado de Asuntos Fiscales |
| gen. | Αναπληρωτής Υπουργός Φυσικών Πόρων | Secretario de Estado de Recursos Naturales |
| ed., lab.law. | Tεχνικός αναπληρωτής βοηθός διοικήσεως | Asistente técnico adjunto |
| gen. | Κοινοβουλευτικός Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Δημόσιων Υπηρεσιών και Επιστημών Υπουργείο του Καγκελλάριου του Δουκάτου του Λάνκαστερ | Secretario Parlamentario de la Oficina de la Funciòn Pública y Ciencia Oficina del Canciller del Ducado de Lancaster |
| gen. | Υφυπουργός Ασφαλείας, αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών | Secretario de Estado encargado de la Seguridad, adjunto al Ministro del Interior |
| gen. | Υφυπουργός Κοινωνικής Ενσωμάτωσης και Περιβάλλοντος, Αναπληρωτής Υπουργός Δημόσιας Υγείας | Secretario de Estado encargado de la Integración Social y del Medio Ambiente, adjunto al Ministro de Sanidad |
| gen. | Υφυπουργός Συνεργασίας για την Ανάπτυξη, Αναπληρωτής Υπουργός παρά τω Πρωθυπουργώ | Secretario de Estado encargado de la cooperación para el desarrollo, adjunto al Primer Ministro |
