| Subject | Greek | Spanish |
| comp., MS | Έργο ηλεκτρονικής διακυβέρνησης | Proyecto de gobierno electrónico |
| lab.law. | άτομο απασχολούμενο σε ορισμένο έργο | persona comprometida en un proyecto de empresa |
| IT, dat.proc. | ένθετο υπο-έργο | subproyecto anidado |
| lab.law. | έργο έντασης εργασίας | proyecto generador de puestos de trabajo |
| commun., IT | έργο έρευνας και ανάπτυξης | trabajos de investigación y desarrollo |
| econ. | έργο ανακατασκευής | operación de reconstrucción |
| work.fl., commun. | έργο αναφοράς | obra de consulta |
| mech.eng. | έργο ανύψωσης ηλεκτρομαγνήτη | trabajo de elevación del electroimán |
| commun. | έργο ανώνυμου | obra anónima |
| commun., IT | έργο απομόνωσης FISO | tarea de aislamiento FISO de fallos |
| IT | έργο απόκρισης διακοπής | tarea de respuesta a la interrupción |
| commun. | έργο αυτοαποκατάστασης | tarea de restauración automática |
| environ. | έργο "Βιότοποι" | proyecto "Biotopos" |
| cultur. | έργο γλυπτικής σε πλήρη ανάπτυξηολόγλυφο | bulto redondo |
| commun. | έργο δεμένο με άλλο | obra encuadernada con otra |
| commun. | έργο δημιουργίας | obra de creación |
| environ. | έργο "διάβρωση των εδάφων και εδαφικοί πόροι" | proyecto "Erosión de los suelos y recursos en tierras" |
| nat.sc. | έργο διάδοσης | proyecto de difusión |
| gen. | έργο διασυνοριακού χαρακτήρα | proyecto transfronterizo |
| commun., IT | έργο διασύνδεσης ανοιχτών συστημάτων | trabajo de interconexión de sistemas abiertos |
| commun., IT | έργο διασύνδεσης ανοιχτών συστημάτων | trabajo ISA |
| chem. | έργο διαχωρισμού | trabajo de separación |
| comp., MS | έργο δοκιμών | proyecto de prueba |
| agric., construct. | έργο εκφόρτωσης | obra para el desagüe |
| phys.sc., tech. | έργο εξόδου | trabajo de extracción |
| construct. | έργο εξόδου σήραγγας | encofrado de túnel |
| environ. | έργο επίδειξης | instalación de demostración |
| gen. | έργο επίδειξης | proyecto demostrativo |
| gen. | έργο επιθεώρησης σε ανθρωποημέρες | actividad de inspección en días de inspector |
| industr., construct. | έργο επιπλοποιίας | artículo de ebanistería |
| patents. | έργο εφηρμοσμένης τέχνης | obra de artes aplicadas |
| cultur. | έργο ζωγραφικής που λέγεται πιστό αντίγραφο | copia auténtica |
| lab.law. | έργο ημέρας | trabajo diario |
| lab.law. | έργο ημέρας | trabajo del día |
| environ. | έργο κατασκευής/κατασκευαστική εργασία | obras de construcción |
| forestr. | έργο κλαδοκάλυψης | lecho de ramaje |
| transp. | έργο κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των μεταφορών | proyecto de transporte de interés común |
| transp. | έργο λειτουργίας οχήματος ανά χιλιόμετρο | vehículo kilómetro |
| transp. | έργο λειτουργίας οχήματος ανά χιλιόμετρο | coche kilómetro |
| industr., construct. | έργο λεπτουργικής | artículo de marquetería |
| comp., MS | έργο μακροεντολής | proyecto de macros |
| comp., MS | έργο με προκαθορισμένη τιμή | proyecto de precio fijo |
| IT, dat.proc. | έργο με χρονικό περιορισμό | carga de trabajo dependiente del tiempo |
| commun. | έργο παρακολούθησης διάταξης | tarea del monitor de dispositivo |
| agric. | έργο που αφορά την υδατοκαλλιέργεια | proyecto de acuicultura |
| agric., construct. | έργο προσαγωγής | obra de conducción |
| gen. | έργο προστασίας | obra de protección |
| gen. | έργο προστασίας | obra de defensa |
| transp., construct. | έργο προστασίας των γραμμών | obra de protección de las vías |
| IT | έργο "πρόσβαση στις πληροφορίες της Ιαπωνίας" | proyecto Japinfo |
| IT | έργο "πρόσβαση στις πληροφορίες της Ιαπωνίας" | proyecto "Acceso a la información japonesa" |
| agric., construct. | έργο ρύθμισης | obra de regulación |
| comp., MS | έργο σε επίπεδο εταιρείας | proyecto a nivel empresarial |
| construct. | έργο σχεδιασμένο για ανάπτυξη σε στάδια | proyecto previsto para realización por fases |
| construct. | έργο σχεδιασμένο για ανάπτυξη σε στάδια | proyecto previsto para realización por etapas |
| gen. | έργο σχετικά με το περιβάλλον | proyecto medioambiental |
| econ. | έργο τέχνης | obra de arte |
| med. | έργο τέχνης | trabajo artistico |
| med. | έργο τέχνης | creacion artistica |
| commun. | έργο το οποίο εκδίδεται σε τόμους | obra en tomas |
| polit., law | έργο του πραγματογνώμονα | misión del perito |
| polit., law | έργο του πραγματογνώμονα | objeto del dictamen |
| polit., law | έργο του πραγματογνώμονα | función del perito |
| tech. | έργο τυποποίησης | proyecto de normalización |
| construct. | έργο υδροηλεκτρικής ανάπτυξης | proyecto |
| transp. | έργο υποδομής των μεταφορών | proyecto de infraestructura de transportes |
| comp., MS | έργο χρόνου και υλικών | proyecto tiempo y materiales |
| gen. | αθροιστικό έργο επιθεώρησης | actividad de inspección acumulada |
| law | ανακοίνωση "καλύτερο νομοθετικό έργο" | Comunicación "legislar mejor" |
| cultur. | ανεβάζω έργο | poner una obra en escena |
| med. | αρνητικό έργο | trabajo negativo |
| arts. | αρχιτεκτονικό έργο | obra arquitectónica |
| IT, dat.proc. | ασυσχέτιστο έργο | proyecto no relacionado |
| gen. | ατέλειωτο έργο | obra de larga duración |
| IT, dat.proc. | δεν αλλάζω ένα έργο | congelar un proyecto |
| environ. | δημόσιο έργο | obras públicas |
| health. | διανοητικό έργο | carga mental |
| lab.law. | δυναμικό έργο | trabajo cinético |
| polit. | εκπληρώνω το νομοθετικό έργο | llevar a cabo la labor legislativa |
| commun. | ελαττωματικό έργο | obra defectuosa |
| fish.farm. | εμπόδιο στο έργο των επιθεωρητών αλιείας | obstrucción de las tareas de los inspectores |
| lab.law., mater.sc. | εντεταλμένο έργο | tarea |
| gen. | επί μέρους έργο | proyecto individual |
| gen. | επί μέρους έργο | proyecto independiente |
| IT, dat.proc. | "επίπεδο" έργο | proyecto plano |
| comp., MS | Επαγγελματικό έργο | Proyecto profesional |
| law | επιλέξιμο έργο | proyecto subvencionable |
| el. | επιμέρους έργο παρασκηνίου | tarea de fondo |
| el. | επιμέρους έργο προσκηνίου | tarea en primer plano |
| environ. | ερευνητικό έργο συνεργασίας σχετικά με τον ευτροφισμό του νότιου τμήματος της Βόρειας Θάλασσας | proyecto de investigación sobre la eutrofización de la zona sur del Mar del Norte |
| environ. | ερευνητικό έργο συνεργασίας σχετικά με τον ευτροφισμό του νότιου τμήματος της Βόρειας Θάλασσας | proyecto Phaeocystis |
| commun., IT | Ευρωπαϊκό'Εργο Ψηφιακών Τηλεοπτικών Μεταδόσεων | Proyecto Europeo de Difusión de Señales Digitales de Vídeo |
| mater.sc. | ευρύτερο έργο | proyecto global |
| commun. | ημιτελές έργο | fragmento |
| cultur. | θεατρικό έργο | obra de teatro |
| cultur. | θεατρικό έργο | drama |
| med. | θετικό έργο | trabajo positivo |
| environ. | κατεργασία με εvεργό άvθρακα | tratamiento con carbón activado |
| hobby, commun. | κινηματογραφικό έργο δημιουργίας | cine de creación |
| lab.law. | κινητικό έργο | trabajo cinético |
| agric. | κοινό αρδευτικό έργο | operación colectiva de riego |
| environ. | κοινό περιβαλλοντικό έργο | proyecto medioambiental común |
| IT, dat.proc. | κύριο έργο | proyecto maestro |
| cultur. | λογοτεχνικό και καλλιτεχνικό έργο | obra literaria y artística |
| gen. | μακρύ έργο | obra de larga duración |
| gen. | μεμονωμένο έργο | proyecto individual |
| gen. | μεμονωμένο έργο | proyecto independiente |
| commun. | μεταθανάτιο έργο | obra póstuma |
| life.sc. | μεταλλικό μπουλόνι το οποίο,είτε οριζόντια είτε κατακόρυφα τοποθετείται σ'ένα οικοδομικό έργο | perno de sujeción |
| gen. | μικρό έργο | microproyecto |
| industr. | μικρό έργο υποδομής | pequeño proyecto de infraestructura |
| med. | μυϊκή κόπωση οφειλόμενη σε στατικό έργο | fatiga postural |
| tech., industr., construct. | ολικό έργο κατά τη θραύση | trabajo de rotura |
| comp., MS | ομαδικό έργο | proyecto de equipo |
| proced.law., patents. | ορφανό έργο | obra huérfana |
| construct. | οχυρωματικό έργο | fortificación |
| environ. | πειραματικό έργο | proyectos pilotos |
| IT | πειραματικό έργο του "εξυπηρετητή των κρατών μελών" | proyecto piloto de centro nacional |
| IT | πειραματικό έργο του "σταθμού εξυπηρέτησης των κρατών μελών" | proyecto piloto de centro nacional |
| gen. | περιβαλλοντικό έργο | proyecto medioambiental |
| R&D. | πιλοτική δράση' πιλοτικό έργο' πιλοτικό πρόγραμμα | proyecto piloto |
| gen. | πιλοτικό έργο | proyecto piloto |
| gen. | πολύπονο έργο | obra de larga duración |
| commun. | πολύτομο έργο | publicaciones en varios volúmenes |
| law | πραγματοποιώ έργο δικαιοσύνης | dar prueba de equidad |
| gen. | προστατευτικό έργο | obra de protección |
| gen. | προστατευτικό έργο | obra de defensa |
| agric., construct. | προσωρινό έργο | obra temporal |
| agric., construct. | προσωρινό έργο | obra provisional |
| gen. | προτείνων έργο | responsable del proyecto |
| gen. | προτείνων έργο | promotor |
| cultur. | πρωτότυπο χρωματιστό έργο με ζωηρά χρώματα | iluminación |
| gen. | πρότυπο έργο | proyecto piloto |
| environ. | πρότυπο σχέδιο/πειραματικό έργο | proyectos pilotos |
| med. | στατικό έργο | trabajo estático |
| med. | στατικό έργο | esfuerzo estático |
| nat.sc. | στοχοθετημένο έργο | proyecto dirigido |
| nat.sc., life.sc. | Στοχοθετημένο έργο ευρείας κλίμακας στο Βόρειο Ατλαντικό στα πλαίσια του ειδικού προγράμματος ΖΕρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης στη Θαλάσσια Επιστήμη και Τεχνολογία1991-1994 | Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994 |
| mech.eng. | στρόβιλος κύκλου με εξωτερικό μηχανικό έργο | turbina por ciclo de expansión |
| commun. | συλλογικό έργο | obra colectiva |
| nat.sc., el. | συμφωνία συνεργασίας για τις δραστηριότητες στο έργο της λεπτομερούς μελέτης του διεθνούς θερμοπυρηνικού πειραματικού αντιδραστήρα | Acuerdo sobre cooperación en las actividades de diseño técnico del reactor experimental termonuclear internacional |
| nat.sc. | Συντονισμένο Πειραματικό ΄Εργο | Proyecto Experimental Coordinado |
| environ. | σχέδιο/έργο | proyecto |
| ed., R&D. | Σχέδιο προγράμματος για την τόνωση της διεθνούς συνεργασίας και των ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών 1988-1992 | Plan de fomento de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los investigadores europeos 1988-1992 |
| R&D. | Σχέδιο τόνωσης των διεθνών συνεργασιών και ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών1988-1992 | Plan de Fomento de la Cooperación Internacional y de los Intercambios Necesarios para los Investigadores Europeos1988-1992 |
| industr., construct. | τεχνίτης που τελειοποιεί ένα έργο | rebajador |
| transp., industr. | τεχνικό έργο της γραμμής | soporte de línea |
| transp., industr. | τεχνικό έργο της γραμμής | elemento de sostenimiento de la línea |
| gen. | το έργο της επιθεωρήσεως | esfuerzo de inspección |
| environ. | υδραυλική κατασκευή/υδραυλικό έργο | construcciones hidráulicas |
| lab.law., industr. | υδραυλικό έργο | obra hidráulica |
| environ. | υδραυλικό έργο | construcciones hidráulicas |
| IT, dat.proc. | υπερ-έργο | superproyecto |
| IT, dat.proc. | υπο-έργο | subproyecto |
| law | υποχρέωση να εκπληρώσουν το έργο τους ευσυνείδητα και αμερόληπτα | deber de cumplir su función en conciencia y con toda imparcialidad |
| gen. | φιλολογικό έργο | obra literaria |
| cultur. | χαρτογραφικό έργο που έγινε με το χέρι | obra cartográfica realizada a mano |
| el. | χρονοπρογραμματισμένο έργο | tarea programada |
| coal. | ωφέλιμο έργο | efecto útil |
| med. | ωφέλιμο καρδιακό έργο | volumen de presión cardíaca |
