| Subject | Greek | Spanish |
| environ. | άμεση βιοαποδομησιμότητα υπό αερόβιες συνθήκες | biodegradabilidad aeróbica directa |
| transp. | άνοδος σε συνθήκες όψεως | subir a vuelo visual |
| transp. | άνοδος σε συνθήκες όψεως | ascenso a vuelo VFR |
| el. | έδαφος παρουσιάζον ευνοϊκές συνθήκες για ανάκλαση | terreno propicio a las reflexiones |
| social.sc. | έρευνα για τα εισοδήματα και τις συνθήκες διαβίωσης των νοικοκυριών στην Ευρώπη | panel europeo de hogares relativo a ingresos y condiciones de vida |
| environ. | αερόβιες συνθήκες | condiciones aeróbicas |
| environ. | αναερόβιες συνθήκες | condición anaeróbica |
| mater.sc. | αναερόβιες συνθήκες | condiciones anaerobias |
| transp., avia. | αναμενόμενες συνθήκες παγοποίησης | condiciones previstas de formación de hielo |
| demogr., mun.plan. | ανεπαρκείς συνθήκες στέγασης | malas condiciones de alojamiento |
| industr., construct. | ανθεκτικός σε συνθήκες περιβάλλοντος | resistencia a la intemperie |
| transp. | ανθεκτικός στις καιρικές συνθήκες | resistente a la intemperie |
| transp. | αντίξοες περιβαλλοντολογικές συνθήκες | condiciones ambientales desfavorables |
| lab.law. | αντίσταση σε κακές συνθήκες βιομηχανικής χρήσης | resistencia a las agresiones industriales |
| met. | αντοχή σε καιρικές συνθήκες | resistencia a los agentes atmosféricos |
| gen. | ανώμαλες συνθήκες λειτουργίας της εγκαταστάσεως | condiciones anormales de funcionamiento |
| IT, dat.proc. | αποκαθιστώ αρχικές συνθήκες | inicializar |
| tech., mater.sc. | αποτελέσματα με συνθήκες χρήσεως | datos de explotación |
| tech., mater.sc. | αποτελέσματα με συνθήκες χρήσεως | datos de comportamiento en servicio |
| agric. | απρόβλεπτες συνθήκες παραγωγής | azares de la producción |
| el. | απώλειες σε συνθήκες φραγμού | pérdida inversa |
| el. | αρχική δοκιμασία σε ακραίες συνθήκες λειτουργίας | envejecimiento |
| health. | ασθένεια που προέρχεται από τις συνθήκες του περιβάλλοντος | enfermedad de origen medioambiental |
| econ. | ατμοσφαιρικές συνθήκες | condiciones atmosféricas |
| nucl.phys. | βασικές προλειτουργικές συνθήκες | condiciones básicas preoperacionales |
| nat.sc., lab.law. | βιολογικές συνθήκες | condiciones biológicas |
| lab.law. | δίκτυο εθνικών ιδρυμάτων για τις συνθήκες εργασίας | red de institutos nacionales sobre condiciones de trabajo |
| fin. | δαπάνη απορρέουσα υποχρεωτικά από τις συνθήκες | gastos derivados obligatoriamente de los Tratados |
| health. | διάλειμμα εργασίας των εργαζομένων σε συνθήκες υψηλού θορύβου | pausa durante trabajos ruidosos |
| IT | διαβίβαση μεταξύ δομοστοιχείων υπό συνθήκες υπερυψηλού κενού | trasvase ultravacío entre módulos |
| commun., IT | διαμόρφωση με ν-συνθήκες | modulación n-valente |
| chem. | διασπορά υπό κανονικές συνθήκες | dispersión normal |
| med. | διατήρηση των επιφανειών σε συνθήκες υγιεινής | mantenimiento de las superficies en buenas condiciones higiénicas |
| transp. | διοίκηση και χειρισμός πλοίου σε δυσμενείς καιρικές συνθήκες | manejo y gobierno en temporales |
| tech., mater.sc. | δοκιμή αξιοπιστίας με συνθήκες χρήσεως | prueba de fiabilidad en servicio |
| transp. | δοκιμή εκτελούμενη σε ξηρές και ήρεμες ατμοσφαιρικές συνθήκες | ensayo realizado en una atmosfera seca y tranquila |
| tech. | δοκιμή εκτελούμενη σε ξηρές και ήρεμες ατμοσφαιρικές συνθήκες | ensayo realizado en una atmósfera seca y tranquila |
| commun., tech. | δοκιμή σε πραγματικές συνθήκες | prueba práctica |
| commun., tech. | δοκιμή σε πραγματικές συνθήκες | prueba en condiciones reales |
| commun., tech. | δοκιμή σε πραγματικές συνθήκες | ensayo en servicio |
| earth.sc. | δοκιμή σε πραγματικές συνθήκες | probado en condiciones reales |
| lab.law., construct. | δοκιμασία έκθεσης σε ίδιες συνθήκες | test de exposición |
| mater.sc., industr., construct. | δοκιμασία γηράνσεως σε συνθήκες περιβάλλοντος | ensayo de envejecimiento a la intemperie |
| mater.sc. | δοκιμασία σε τροπικές συνθήκες | ensayo en condiciones tropicales |
| law | δοκιμαστικές συνθήκες | situación de libertad vigilada |
| empl. | ΔΣΕ 110: Για τις συνθήκες απασχόλησης των εργαζομένων στις φυτείες | Convenio sobre las plantaciones, 1958 |
| empl. | ΔΣΕ 110: Για τις συνθήκες απασχόλησης των εργαζομένων στις φυτείες | Convenio sobre las condiciones de empleo de los trabajadores de plantaciones |
| transp., avia. | δυσμενείς ατμοσφαιρικές συνθήκες | condiciones atmosféricas adversas |
| transp., avia. | δυσμενείς και ενδεχομένως επικίνδυνες ατμοσφαιρικές συνθήκες | condiciones atmosféricas adversas y potencialmente peligrosas |
| transp., avia. | δυσμενείς συνθήκες λειτουργίας | condiciones adversas de operación |
| environ., agric. | εδαφοκλιματικές συνθήκες | condiciones climáticas y edafológicas |
| environ. | εδαφολογικές συνθήκες | condición de suelo |
| agric. | εδαφολογικές συνθήκες τις περιοχής | condiciones edafológicas de la región |
| gen. | ειδικές συνθήκες εκτέλεσης | condiciones específicas de ejecución |
| transp., construct. | ειδικές συνθήκες του υπόγειου υδάτινου ορίζοντα | disposición irregular de las aguas subterráneas |
| transp. | ειδικές συνθήκες όψεως | condiciones de vuelo visual limitado |
| econ., transp. | ειδικές ταξιδιωτικές συνθήκες | condición de viaje especial |
| med. | ελεγχόμενες συνθήκες | condiciones controladas |
| transp., avia. | ενδεχομένως επικίνδυνες ατμοσφαιρικές συνθήκες | condiciones atmosféricas potencialmente peligrosas |
| earth.sc. | εξωτερικές συνθήκες κενού | condición de salida al vacío |
| econ., fin. | επένδυση κάτω από συνθήκες | inversión condicionada |
| industr., construct. | επένδυση με αντοχή στις καιρικές συνθήκες | revestimiento resistente a la intemperie |
| transp., avia. | επίβλεψη της συμπεριφοράς υπό συνθήκες λειτουργικής εκμετάλλευσης | control del estado |
| industr., construct. | επικάλυψη ανθεκτική στις καιρικές συνθήκες | revestimiento resistente a la intemperie |
| mech.eng. | επικρατούσες ακινητοποιημένου πλαισίου συνθήκες σε δεδομένη στιγμή | condiciones del motor existentes en un momento dado |
| mech.eng. | επιτρεπόμενες συνθήκες | condiciones aceptables |
| transp. | επιτρεπόμενο φορτίο υπό συνθήκες τήξεως | restricciones a la circulación en período de deshielo |
| transp. | επιτρεπόμενο φορτίο υπό συνθήκες τήξεως | corte de tráfico por deshielo |
| mater.sc. | επιτόπιες συνθήκες | condiciones reales de funcionamiento |
| mater.sc. | επιτόπιες συνθήκες | condiciones de campo |
| law | επιχείρηση που λειτουργεί υπό συνθήκες ανταγωνισμού | empresa que funciona de manera competitiva |
| social.sc., lab.law. | "εργασία σε καλές συνθήκες" | trabajo de calidad |
| R&D., nucl.phys. | Ερευνητικό και εκπαιδευτικό πρόγραμμα για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στον τομέα του τηλεχειρισμού υπό επικίνδυνες ή έκρυθμες πυρηνικές συνθήκες 1989-1993 | Programa de investigación y formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la telemanipulación en ambientes nucleares peligrosos y alterados 1989-1993 |
| fin. | ευρωπαϊκές συνθήκες | cotización de divisas en unidades por dólar |
| social.sc. | Ευρωπαϊκό πάνελ για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης των νοικοκυριών | Comisión europea sobre los ingresos y las condiciones de vida de las familias |
| earth.sc. | ευφλεκτότητα υπό συνθήκες εξατμίσεως | inflamabilidad del residuo de un líquido después de evaporarse |
| chem. | ηπίως όξινες συνθήκες | condiciones ácidas suaves |
| el. | θερμοκρασία θορύβου σε συνθήκες αιθρίου ουρανού | temperatura de ruido con atmósfera despejada |
| earth.sc. | θερμοπυρηνικές συνθήκες | condiciones termonucleares |
| stat., scient., el. | ισχύς εξόδου πομπού κάτω από προδιαγραμμένες συνθήκες λειτουργίας | potencia nominal de salida |
| stat., scient., el. | ισχύς εξόδου πομπού κάτω από προδιαγραμμένες συνθήκες λειτουργίας | potencia de salida nominal |
| social.sc. | Κέντρο Έρευνας και Τεκμηρίωσης για τις Συνθήκες Διαβίωσης | Centro de Investigación y Documentación sobre las Condiciones de Vida |
| comp., MS | καθολικές συνθήκες | condiciones globales |
| environ. | καιρικές συνθήκες | estado del tiempo |
| environ. | καιρικές συνθήκες | tiempo |
| life.sc. | καιρικές συνθήκες | condiciones meteorológicas |
| environ., agric. | καιρικές συνθήκες πυρκαγιάς | condiciones meteorologicas que influyen en el fuego |
| environ. | καιρός/καιρικές συνθήκες | tiempo |
| demogr., mun.plan. | κακές συνθήκες στέγασης | malas condiciones de alojamiento |
| transp., avia. | Κανονικές συνθήκες νηνεμίας | condiciones estándar con aire en calma |
| transp. | κανονικές συνθήκες οδήγησης | condición de conducción normal |
| transp. | κανονικές συνθήκες πτήσεως | en orden normal de vuelo |
| commun., IT | κανονικές συνθήκες ρύθμισης και λειτουργίας | condiciones normales de ajuste y de funcionamiento |
| transp., avia. | κανονικές/φυσιολογικές συνθήκες | condiciones normales |
| law, social.sc. | κανονισμός σχετικά με τις συνθήκες υπηρεσίας των ολλανδικών σιδηροδρόμων | Reglamento relativo a las condiciones de servicio de los ferrocarriles holandeses |
| environ. | κατάσταση καιρού/καιρικές συνθήκες | estado del tiempo |
| transp., mater.sc. | καταπόνηση από κλιματολογικές συνθήκες | esfuerzo climático |
| gen. | κλιματικές συνθήκες | condiciones climatológicas |
| industr., construct., chem. | κλιματολογικές συνθήκες εξέτασης | atmósfera para examen |
| stat., social.sc. | κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης | estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida |
| econ. | κοινωνικοοικονομικές συνθήκες | condición socioeconómica |
| commun., transp. | κυκλοφοριακές συνθήκες | condiciones del tráfico |
| chem. | κόλλα για εξωτερικές συνθήκες | cola impermeable |
| commun. | λειτουργία σε συνθήκες περιορισμένης ισχύος | condición de suministro limitado de energía |
| el. | λειτουργικές συνθήκες δέκτη | condiciones de funcionamiento del receptor |
| el. | λειτουργικές συνθήκες ενός καταστολέα ηχώς | condiciones de funcionamiento de un supresor de eco |
| transp., avia. | λογικά αναμενόμενες δυσμενείς συνθήκες λειτουργίας | condiciones adversas de operación razonablemente previsibles |
| el. | μέθοδοι προσαρμογής της φόρτισης στις συνθήκες μετάδοσης | métodos de adaptación de la carga a las condiciones de transmisión |
| lab.law. | μέσο ατομικής προστασίαςΜΑΠχρησιμοποιούμενο όχι επαγγελματικά για την προστασία από δυσμενείς καιρικές συνθήκες | equipo de protección individual para uso particular contra la intemperie |
| econ. | μακροοικονομικές συνθήκες | condiciones macroeconómicas |
| earth.sc. | μακροχρόνιο πείραμα έκθεσης στις καιρικές συνθήκες | experimento metereológico a largo plazo |
| chem. | μεταβατικές συνθήκες | estado transitorio |
| life.sc. | μετεωρολογικές συνθήκες | condiciones meteorológicas |
| commer., transp., avia. | μετεωρολογικές συνθήκες για πτήσεις εξ όψεως | condiciones meteorológicas de vuelo visual |
| life.sc., el. | μετεωρολογικές συνθήκες περιβάλλοντος | condiciones meteorológicas |
| commer., transp., avia. | μετεωρολογικές συνθήκες πτήσης εξ όψεως | condiciones meteorológicas de vuelo visual |
| earth.sc., transp., avia. | μετεωρολογικές συνθήκες πτήσης "εξ όψεως" ' συνθήκες μετεωρολογικής ορατότητας | condiciones meteorológicas de vuelo visual |
| commer., transp., avia. | μετεωρολογικές συνθήκες όψεως | condiciones meteorológicas de vuelo visual |
| transp. | μετρούμενη σε στατικές συνθήκες πριν από την κρούση | medido en posición estática antes del impacto |
| transp. | μετρούμενη υπό στατικές συνθήκες πριν από την πρόσκρουση | medido en posición estática antes del impacto |
| transp., avia. | Μη φυσιολογικές συνθήκες | condiciones anormales |
| mech.eng., el. | μηχανή ανθεκτική στις καιρικές συνθήκες | máquina protegida contra la intemperie |
| gen. | μηχανικές συνοριακές συνθήκες | condiciones mecánicas en condiciones límite |
| nat.sc., agric. | νωπό κρέας που έχει συσκευασθεί σε συνθήκες υγιεινής | carne fresca embalada de forma higiénica |
| law, lab.law. | Νόμος για τις συνθήκες εργασίας | Ley reguladora de las condiciones de trabajo |
| law | Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνθήκες | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| law | Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνθήκες | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| mech.eng. | οδηγώ στις σταθερές συνθήκες λειτουργίας | situar en régimen permanente |
| econ. | οικονομικές συνθήκες | condición económica |
| gen. | Kοινή συνεδρίαση των επιτροπών διαχείρισης: "γεωργονομισματική", "μηχανισμοί συναλλαγών", "συνθήκες ανταγωνισμού στη γεωργία", "προώθηση" | Reunión conjunta de los comités de gestión: "asuntos agromonetarios", "mecanismos comerciales", "condiciones de competencia en la agricultura", "promoción" |
| social.sc., lab.law. | ολλανδικό ινστιτούτο για τις συνθήκες εργασίας | Instituto neerlandés para las condiciones de trabajo |
| fin. | ομαλές βασικές συνθήκες | condiciones fundamentales ordenadas |
| agric. | ομαλές συνθήκες λειτουργίας και διαβίωσης | condiciones normales de funcionamiento y habitabilidad |
| fin. | ομαλές συνθήκες λειτουργίας της αγοράς | condiciones de mercado ordenadas |
| mater.sc., mech.eng. | ονομαστικές συνθήκες | condiciones normales |
| el. | ονομαστική ισχύς κορυφής περιβάλλουσας του τρανζίστορ σε συνθήκες γραμμικής λειτουργίας | potencia de cresta de un transistor en condiciones lineales |
| mech.eng. | οριακές συνθήκες | condiciones límite |
| scient. | οριακές συνθήκες | condición de contorno |
| earth.sc., mech.eng. | οριακές συνθήκες | condiciones límites |
| nat.sc., el. | οριακές συνθήκες | condiciones de contorno |
| gen. | ουσία καύσιμη κάτω από ειδικές συνθήκες | combustible en condiciones específicas |
| transp. | πέδηση ανάλογα με τις συνθήκες γραμμής | frenado en función de la línea |
| transp. | πέδηση σε συνάρτηση με τις συνθήκες γραμμής | frenado en función de la línea |
| astronaut. | παρατεταμένες συνθήκες έλλειψης βαρύτητας | condiciones prolongadas de ingravidez |
| el. | περιβαλλοντικές συνθήκες | condiciones ambientales |
| environ., construct. | περιβαλλοντολογικές συνθήκες | características del medio ambiente |
| environ. | περιβαλλοντολογικές συνθήκες | condiciones ambientales |
| transp. | περιορισμένες συνθήκες οδήγησης | condición de conducción limitada |
| stat. | πληθυσμός και κοινωνικές συνθήκες | población y condiciones sociales |
| commun. | πληροφορία για τις συνθήκες ελέγχου | información sobre las condiciones de control |
| transp. | πορεία υπό κανονικές συνθήκες | marcha al régimen establecido |
| gen. | πραγματικές συνθήκες | situación real |
| gen. | πραγματικές συνθήκες | condiciones reales |
| commun. | πραγματικές συνθήκες εκμετάλλευσης | condiciones reales de explotación |
| IT, mech.eng. | πραγματικές συνθήκες λειτουργίας | condiciones reales |
| transp., avia. | πραγματικές συνθήκες παγοποίησης | condiciones reales de formación de hielo |
| IT | προκαθοριζόμενες συνθήκες εισαγωγής/εξαγωγής | condiciones prefijables de E/S |
| life.sc., el. | προσομοιωμένες συνθήκες σκόνης και άμμου | condiciones simuladas de arena y polvo |
| tech., industr., construct. | πρότυπες ατμοσφαιρικές συνθήκες εργασίας | atmósfera normal de referencia |
| transp., avia. | πτητική λειτουργία σε συνθήκες κατώτερες της καθιερωμένης Κατηγορίας Ι | operación de categoría I inferior a la norma |
| commun. | ραδιοκλιματολογικές συνθήκες | condiciones radioclimáticas |
| commun. | ραδιοκλιματολογικές συνθήκες | clima radioeléctrico |
| nucl.pow., met., mech.eng. | ρωγμή από διάβρωση υπό συνθήκες έντασης | grieta de corrosión por tensión |
| nucl.pow., met., mech.eng. | ρωγμή από διάβρωση υπό συνθήκες έντασης | fisuración |
| nucl.pow., met., mech.eng. | ρωγμή από διάβρωση υπό συνθήκες έντασης | corrosión por tensión |
| chem., el. | σε συνθήκες λειτουργίας | en las condiciones de medida |
| chem., el. | σε συνθήκες μέτρησης | en las condiciones de medida |
| earth.sc. | σεισμικές περιβαλλοντικές συνθήκες | condiciones sísmicas ambientales |
| el. | σταθερός ενισχυτής για οποιεσδήποτε συνθήκες | amplificador estable incondicionalmente |
| mech.eng. | στιγμιαίες συνθήκες | condiciones instantáneas |
| met. | στις παραπάνω συνθήκες η δομή σχηματίζεται κατά τρόπο ανώμαλο | en estas condiciones, la formación de la estructura es anormal |
| industr., construct. | συγκόλληση ανθεκτική στις καιρικές συνθήκες | encolado resistente a la intemperie |
| transp. | συλλογική ταρίφα λαμβάνοντες υπόψη δομές και κοινωνικές συνθήκες | política tarifaria |
| lab.law. | συμβατικές συνθήκες εργασίας | cláusula del convenio laboral |
| met. | συμβατικές συνθήκες συγκόλλησης | servicio convencional de soldeo |
| met. | συμβατικές συνθήκες συγκόλλησης | régimen convencional de soldeo |
| gen. | συμπεριφορά του χειριστή υπό συνθήκες άγχους | comportamiento del operador en condiciones de tensión |
| chem. | συμπεριφορά υπό συνθήκες μηχανικής φόρτισης | comportamiento bajo carga mecánica |
| tech., law, UN | Συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα που δύνανται να τοποθετηθούν και/ή να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές | Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| transp., industr. | συμφωνία όσον αφορά τις κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού στη βιομηχανία ναυπήγησης και επισκευής εμπορικών πλοίων - συμφωνία στο ναυπηγικό κλάδο | Acuerdo sobre las condiciones normales de competencia en la industria de la construcción y de la reparación naval mercante |
| gen. | συνήθεις συνθήκες της αγοράς | condiciones normales de mercado |
| commer., polit., interntl.trade. | συναλλαγή με ελεύθερη διαπραγμάτευση' συναλλαγή μεταξύ άσχετων συναλλασσομένων κάτω από πλήρως ανταγωνιστικές συνθήκες | transacción en condiciones de plena competencia |
| commer., polit., interntl.trade. | συναλλαγή με ελεύθερη διαπραγμάτευση' συναλλαγή μεταξύ άσχετων συναλλασσομένων κάτω από πλήρως ανταγωνιστικές συνθήκες | transacción entre partes independientes |
| commer., polit., interntl.trade. | συναλλαγή με ελεύθερη διαπραγμάτευση' συναλλαγή μεταξύ άσχετων συναλλασσομένων κάτω από πλήρως ανταγωνιστικές συνθήκες | transacción en condiciones de igualdad |
| forestr. | συνθήκες αγοράς | condiciones de comercialización |
| commun. | συνθήκες ακρόασης | condiciones de escucha |
| lab.law. | συνθήκες ανέσεως | condiciones de bienestar |
| nat.sc. | συνθήκες αναπαραγωγιµότητας | condiciones de reproducibilidad |
| earth.sc., mech.eng. | συνθήκες αναρρόφησης | condiciones de aspiración |
| el. | συνθήκες αναφοράς επιδρώντων μεγεθών και παραγόντων | condiciones de referencia de las magnitudes y de los factores de influencia |
| chem., el. | συνθήκες απαερίωσης | régimen de destilación |
| chem., el. | συνθήκες απανθράκωσης | régimen de destilación |
| commer. | συνθήκες απλής βλάβης | avería simple |
| transp. | συνθήκες αποδοχής επιβίβασης σε μερικές αμαξοστοιχίες | condiciones de recorrido y clase |
| transp. | συνθήκες αποδοχής επιβίβασης σε μερικές αμαξοστοιχίες | condiciones de admisión |
| el. | συνθήκες απόκρισης τετραγωνικού κύματος | condiciones de respuesta a onda cuadrada |
| commun. | συνθήκες απόκτησης | condiciones de adquisición |
| commun. | συνθήκες απόρριψης | condición de rechazo |
| chem., el. | συνθήκες απόσταξης | régimen de destilación |
| lab.law. | συνθήκες ατυχήματος | circunstancias de un accidente |
| gen. | συνθήκες ατυχήματος | condiciones de accidente |
| agric. | συνθήκες βλάστησης | condición de germinación |
| IT, mech.eng. | συνθήκες για να κλείσει ο βρόχος | condición para pasar a bucle cerrado |
| law | συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas |
| fin., social.sc. | συνθήκες διαβίωσης | condiciones de existencia |
| environ. | συνθήκες διαβίωσης | condiciones de vida |
| econ. | συνθήκες διαβίωσης | condición de vida |
| law, h.rghts.act. | συνθήκες διαβίωσης των κρατουμένων | condiciones de reclusión |
| law, h.rghts.act. | συνθήκες διαβίωσης των κρατουμένων | condiciones de vida de los presos |
| law, h.rghts.act. | συνθήκες διαβίωσης των κρατουμένων | condiciones de detención |
| law, h.rghts.act. | συνθήκες διαβίωσης των κρατουμένων | condiciones carcelarias |
| agric. | συνθήκες διαβροχής της κριθής | condición de remojo de la cebada |
| agric. | συνθήκες διαβροχής του κριθαριού | condición de remojo de la cebada |
| agric. | συνθήκες διαχωρισμού του ζυθοπολτού | condiciones de separación del mosto |
| law, insur. | συνθήκες διεκδίκησης δικαιωμάτων | requisitos de concesión |
| tech. | συνθήκες δοκιμασίας | condiciones de ensayo |
| mater.sc. | συνθήκες δοκιμασίας | especificación de ensayo |
| mater.sc. | συνθήκες δοκιμασίας | condición de ensayo |
| IT, transp., mater.sc. | συνθήκες εγκατάστασης | condiciones de instalación |
| market. | συνθήκες εγκατάστασης και λειτουργίας της επιχείρησης-πιλότου | factores propios del punto de venta experimental |
| market. | συνθήκες εγκατάστασης και λειτουργίας της επιχείρησης-πιλότου | factores propios de la experiencia piloto |
| forestr. | συνθήκες εδάφους | condiciones del terreno |
| transp. | συνθήκες εκμετάλλευσης | condiciones de explotación |
| commun. | συνθήκες ελαφριάς φόρτωσης | condiciones de poca carga |
| fin. | συνθήκες ελεύθερου ανταγωνισμού | régimen de competencia |
| nucl.phys. | συνθήκες εναλλακτικής φορτίσεως | condiciones de carga cíclica |
| nat.sc. | συνθήκες επαναληψιµότητας | condiciones de repetibilidad |
| life.sc. | συνθήκες επιπέδου θαλάσσης | condiciones atmosféricas al nivel del mar |
| environ. | συνθήκες εργασίας | condiciones de trabajo |
| econ. | συνθήκες εργασίας | condición de trabajo |
| social.sc., health., lab.law. | συνθήκες εργασίας | condiciones laborales |
| lab.law. | συνθήκες εργασίας που προβλέπονται από τις σχετικές συμβάσεις | cláusula del convenio laboral |
| lab.law. | συνθήκες εργασίας του προσωπικού | condiciones de trabajo del personal |
| health. | συνθήκες ζύμωσης | condición de fermentación |
| gen. | συνθήκες θερμοπυρηνικής σύντηξης | condiciones termonucleares |
| el. | συνθήκες ισορροπίας | condiciones de equilibrio |
| gen. | συνθήκες καθαριότητος | condiciones limpias |
| econ. | συνθήκες και κράτος δικαίου | tratados europeos |
| agric. | συνθήκες καλλιέργειας | condiciones de cultivo |
| transp., avia. | συνθήκες κανόνων πτήσεως δι'οπτικής επαφής | condiciones para vuelo visual |
| transp., avia. | συνθήκες κανόνων πτήσεως δι'οπτικής επαφής | condiciones meteorológicas VFR |
| transp., avia. | συνθήκες κανόνων πτήσεως δι'οργάνων | condiciones IFR |
| transp., avia. | συνθήκες κατάστασης έκτακτης ανάγκης | condiciones de emergencia |
| gen. | συνθήκες καύσης | combustibilidad |
| law, h.rghts.act. | συνθήκες κράτησης στις φυλακές | condiciones de reclusión |
| law, h.rghts.act. | συνθήκες κράτησης στις φυλακές | condiciones de detención |
| law, h.rghts.act. | συνθήκες κράτησης στις φυλακές | condiciones de vida de los presos |
| law, h.rghts.act. | συνθήκες κράτησης στις φυλακές | condiciones carcelarias |
| transp. | συνθήκες κυκλοφορίας των οχημάτων | condiciones de circulación de los vehículos |
| el. | συνθήκες λήψης | condiciones de recepción |
| health. | συνθήκες λειτουργίας | servicio |
| el. | συνθήκες λειτουργίας | condiciones de funcionamiento |
| mech.eng. | συνθήκες λειτουργίας | régimen de funcionamiento |
| transp. | συνθήκες λειτουργίας | ambiente |
| chem. | συνθήκες λειτουργίας | condición operativa |
| mech.eng. | συνθήκες λειτουργίας μόνιμης καταστάσεως | condiciones de régimen |
| mech.eng. | συνθήκες λειτουργίας περιοδικώς σταθερές | condiciones periódicas estabilizadas |
| el. | συνθήκες λογικού-Ο | condición lógico 0 |
| transp., avia. | συνθήκες μέγιστης συνεχούς ισχύος | condiciones especificadas de potencia máxima continua |
| chem. | συνθήκες μέτριας οξύτητας | condiciones ácidas suaves |
| IT, mech.eng. | συνθήκες μετάβασης σε κλειστό βρόχο | condición para pasar a bucle cerrado |
| life.sc. | συνθήκες μετάβασης ψαθυράς-όλκιμης θραύσης | transición elástico-plástica |
| fish.farm. | συνθήκες μεταποίησης και διάθεσης στο εμπόριο των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας | condiciones de transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura |
| transp., avia. | συνθήκες μη οπτικής επαφής | condiciones no visuales |
| mech.eng. | συνθήκες μη σταθεράς λειτουργίας | condiciones discontinuas |
| el. | συνθήκες μονίμου λειτουργίας | régimen permanente |
| forestr. | συνθήκες οδικής ασφάλειας | en términos de seguridad vial |
| tech. | συνθήκες οδικού περιβάλλοντος | entorno exterior en carretera |
| transp., avia. | συνθήκες οπτικής επαφής | condiciones visuales |
| transp. | συνθήκες οπτικής επαφής | condiciones meteorológicas visuales |
| life.sc., transp. | συνθήκες ορατότητας | condiciones de visibilidad |
| transp. | συνθήκες παράδοσης | condiciones de entrega |
| transp. | συνθήκες παραλαβής | condiciones de recepción |
| mater.sc. | συνθήκες πεδίου | condiciones reales de funcionamiento |
| mater.sc. | συνθήκες πεδίου | condiciones de campo |
| tech., el. | συνθήκες περιβάλλντος | condiciones ambientales |
| el. | συνθήκες περιβάλλοντος | condiciones ambientales |
| law, econ. | συνθήκες περιβάλλοντος | condiciones del ambiente |
| commun. | συνθήκες περιορισμένης ισχύος | condiciones de suministro limitado de energía |
| commun., IT | συνθήκες περιορισμένης προσπέλασης | discriminación de acceso |
| commun., IT | συνθήκες περιορισμένης προσπέλασης | condiciones de acceso restringido |
| commun., IT | συνθήκες πλήρους διάλειψης | condiciones de desvanecimiento completo |
| commun., IT | συνθήκες πλήρους φόρτωσης | condiciones de plena carga |
| transp. | συνθήκες πληρωμής του προσωπικού | condiciones de remuneración del personal |
| commun., IT | συνθήκες ρύθμισης | condición del ajuste |
| mech.eng. | συνθήκες σε ένα διάλειμμα λειτουργίας | condiciones intermitentes |
| el. | συνθήκες σηματοδοσίας στο κανάλι δεδομένων | condiciones de señalización en el canal de datos |
| transp. | συνθήκες στάθμευσης οχήματος | situación de aparcamiento del vehículo |
| pharma. | συνθήκες στέγασης του ζώου | condiciones de estabulación |
| commun. | συνθήκες σταθερής κατάστασης | condición estacionaria |
| chem. | συνθήκες σταθερής λειτουργίας | estado operatorio estacionario |
| chem. | συνθήκες σταθερής λειτουργίας | condiciones estables de funcionamiento |
| el. | συνθήκες σταθερής τάσης | condiciones de tensión constante |
| el. | συνθήκες σταθερού ρεύματος | condiciones de corriente constante |
| earth.sc., construct. | συνθήκες στατικής ισορροπίας | condición de equilibrio estático |
| IT | Συνθήκες,συμβάσεις | convenciones |
| mater.sc. | συνθήκες συμβατότητας | condiciones de compatibilidad |
| mech.eng. | συνθήκες συνεχούς λειτουργίας | condiciones de trabajo continuo |
| commun. | συνθήκες τάσης | condiciones de tensiones de alimentación |
| chem. | συνθήκες τέλους φόρτισης | régimen de fin de carga |
| gen. | Συνθήκες της Ρώμης | Tratados de Roma |
| transp. | συνθήκες του σχεδιασμού | condiciones de diseño |
| health. | συνθήκες υγιεινής | condición higiénica |
| fin., agric. | συνθήκες υπερπροσφοράς | situación de oferta excedentaria |
| immigr. | συνθήκες υποδοχής | condiciones de acogida |
| mater.sc. | συνθήκες υποδοχής των κοινοτικών υποτρόφων | condición de acogida de los becarios de la Comunidad |
| el. | συνθήκες φραγμού φωτοκύτταρου | condiciones de barrera de fotocélula |
| el. | συνθήκες φωτοδιόδου | condiciones fotodiodo |
| environ. | συνθήκες φόρτισης του κινητήρα | condiciones de carga del motor |
| transp. | συνθήκες φόρτωσης | normas de pesaje |
| transp. | συνθήκες φόρτωσης | condiciones de pesaje |
| econ. | συνθήκες χαλαρής εσωτερικής ζήτησης | atonía de la demanda interna |
| earth.sc. | συνθήκες χαμηλού ηλιασμού | condición de baja insolación |
| forestr. | συνθήκες χιονόπτωσης | condiciones de nieve |
| chem. | συνθήκες χρήσης | condiciones de uso |
| commun., IT | συνθήκες χωρίς διαλείψεις | ausencia de desvanecimientos |
| met. | συνθήκες ψεκασμού | condiciones de proyección |
| gen. | Συνθήκη της Νίκαιας που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς Πράξεις | Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos |
| gen. | Συνθήκη της Νίκαιας που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς Πράξεις | Tratado de Niza |
| gen. | Συνθήκη του Άμστερνταμ που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Συνθήκες ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς πράξεις | Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos |
| gen. | Συνθήκη του Άμστερνταμ που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Συνθήκες ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς πράξεις | Tratado de Amsterdam |
| gen. | συντήρηση υπό συνθήκες | mantenimiento condicional |
| nat.sc., industr. | συσκευή εκχυλίσεως υγρών σε υπερκρίσιμες συνθήκες | extractor de fluido supercrítico |
| tech., industr., construct. | συσκευή μετρήσεως της αντοχής σε συνθήκες περιβάλλοντος | aparato de ensayo acelerado de la resistencia a la intemperie |
| mater.sc. | συστατικό μέρος σε υποκρίσιμες συνθήκες | componente subcrítico |
| law | Σύμβαση της Βιέννης περί διαδοχής κρατών όσον αφορά τις συνθήκες | Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de tratados |
| transp., mech.eng. | τεχνικός εξοπλισμός εκκίνησης υπό συνθήκες ψύχους | dispositivo de arranque en frío |
| commer., polit. | τιμή υπό συνθήκες ανταγωνισμού | precio establecido en condiciones de plena competencia |
| law, fin. | υγιή δημόσια οικονομικά και υγιείς νομισματικές συνθήκες | finanzas públicas y condiciones monetarias sólidas |
| law | υγιείς νομισματικές συνθήκες | condiciones monetarias sólidas |
| immigr. | υλικές συνθήκες υποδοχής | condiciones materiales de acogida |
| el. | υπο σταθερές συνθήκες | en régimen permanente |
| el. | υπο σταθερές συνθήκες | en régimen establecido |
| commun. | υποβάθμιση στην απαιτούμενη ευαισθησία σε ακραίες συνθήκες | degradación de la sensibilidad requerida en condiciones extremas |
| commun. | υποβάθμιση στην απαιτούμενη ευαισθησία σε συνθήκες μετατόπισης | degradación de la sensibilidad requerida de desviación de frecuencia |
| commun. | υποβάθμιση στην απαιτούμενη ευαισθησία σε συνθήκες μετατόπισης | degradación de la sensibilidad requerida con una desviación en la frecuencia |
| fin., IT, dat.proc. | υπό συνθήκες | condicional |
| econ. | υπό συνθήκες ανταγωνισμού | en condiciones de plena competencia |
| econ. | υπό συνθήκες ανταγωνισμού | entre partes independientes |
| econ. | υπό συνθήκες ανταγωνισμού | en condiciones de igualdad |
| econ. | υπό συνθήκες ελεύθερου ανταγωνισμού | en condiciones de plena competencia |
| econ. | υπό συνθήκες ελεύθερου ανταγωνισμού | entre partes independientes |
| econ. | υπό συνθήκες ελεύθερου ανταγωνισμού | en condiciones de igualdad |
| gen. | υπό συνθήκες µετά από κρίση | situación tras la crisis |
| transp. | φόρτιση ανταποκρινόμενη στις συνθήκες λειτουργίας | solicitaciones de servicio |
| gen. | όρια και συνθήκες λειτουργίας | límites y condiciones operacionales |
| transp. | όριο φορτίου υπό συνθήκες τήξεως | restricciones a la circulación en período de deshielo |
| transp. | όριο φορτίου υπό συνθήκες τήξεως | corte de tráfico por deshielo |
| social.sc., empl. | όροι εργασίας' συνθήκες εργασίας | condiciones de trabajo |
