| Greek | Spanish |
| άμεσα δυνατόν να καεί στερεό | sólido inflamable |
| αέριο το οποίο μπορεί να προκαλέσει ή να συμβάλει στην καύση άλλου υλικού περισσότερο από ό,τι ο αέρας | gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire |
| Απομακρύνετε τις πηγές ανάφλεξης, εάν αυτό μπορεί να γίνει χωρίς κίνδυνο. | Eliminar todas las fuentes de ignición si no hay peligro en hacerlo. |
| Αποφύγετε κάθε πιθανή επαφή με το νερό, διότι αντιδρά βίαια και μπορεί να προκληθεί ανάφλεξη. | Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada. |
| Αυτοθερμαίνεται: μπορεί να αναφλεγεί. | puede inflamarse. |
| Αυτοθερμαίνεται: μπορεί να αναφλεγεί. | Se calienta espontáneamente |
| Για να αποφύγετε τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης. | A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso. |
| Εάν ζητήσετε ιατρική συμβουλή, να έχετε μαζί σας τον περιέκτη του προϊόντος ή την ετικέτα. | Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta. |
| Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. | Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε. | Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. |
| Η θέρμανση μπορεί να προκαλέσει έκρηξη. | Peligro de explosión en caso de calentamiento. |
| Η θέρμανση μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. | Peligro de incendio en caso de calentamiento. |
| Η θέρμανση μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή έκρηξη. | Peligro de incendio o explosión en caso de calentamiento. |
| η καθοδική αναγωγή νιτρικού οξεός να πάρει χαρακτήρα αυτοκαταλυτικό | conferir un carácter autolítico a la reducción catódica de ácido nítrico |
| Κατά τη χρήση µπορεί να σχηµατίσει εύφλεκτα/εκρηκτικά µείγµατα ατµού-αέρος. | Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas o inflamables. |
| Κυανοακρυλική ένωση. Κίνδυνος. Κολλάει στην επιδερμίδα και στα μάτια μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά. | Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños. |
| Λάβετε κάθε προφύλαξη ώστε να μην αναμειχθεί με καύσιμα… | Tomar todas las precauciones necesarias para no mezclar con materias combustibles... |
| Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. | Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| ΜΗΝ προσπαθείτε να σβήσετε την πυρκαγιά, όταν η φωτιά πλησιάζει σε εκρηκτικά. | NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos. |
| μονομερές που μπορεί να πολυμεριστεί | monómero polimerizable |
| Μπορεί να αναζωπυρώσει την πυρκαγιά· οξειδωτικό. | comburente. |
| Μπορεί να αναζωπυρώσει την πυρκαγιά· οξειδωτικό. | Puede agravar un incendio |
| Μπορεί να βλάψει τα βρέφη που τρέφονται με μητρικό γάλα. | Puede perjudicar a los niños alimentados con leche materna. |
| Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα ή το έμβρυο. | Puede perjudicar la fertilidad o dañar al feto. |
| Μπορεί να γίνει πολύ εύφλεκτο κατά τη χρήση. Mπορεί να γίνει εύφλεκτο κατά τη χρήση. | Puede inflamarse fácilmente al usarlo. Puede inflamarse al usarlo. |
| Μπορεί να διαβρώσει μέταλλα. | Puede ser corrosivo para los metales. |
| Μπορεί να προκαλέσει ή να αναζωπυρώσει πυρκαγιά· οξειδωτικό. | comburente. |
| Μπορεί να προκαλέσει ή να αναζωπυρώσει πυρκαγιά· οξειδωτικό. | Puede provocar o agravar un incendio |
| Μπορεί να προκαλέσει αλλεργία ή συμπτώματα άσθματος ή δύσπνοια σε περίπτωση εισπνοής. | Puede provocar síntomas de alergia o asma o dificultades respiratorias en caso de inhalación. |
| Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική δερματική αντίδραση. | Puede provocar una reacción alérgica en la piel. |
| Μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα όργανα. | Puede provocar daños en los órganos. |
| Μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα όργανα ύστερα από παρατεταμένη ή επανειλημμένη έκθεση. | Puede provocar daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. |
| Μπορεί να προκαλέσει γενετικά ελαττώματα. | Puede provocar defectos genéticos. |
| Μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό της αναπνευστικής οδού. | Puede irritar las vías respiratorias. |
| Μπορεί να προκαλέσει θάνατο σε περίπτωση κατάποσης και διείσδυσης στις αναπνευστικές οδούς. | Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías respiratorias. |
| Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο. | Puede provocar cáncer. |
| Μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες επιπτώσεις στους υδρόβιους οργανισμούς. | Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| Μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή έκρηξη· ισχυρό οξειδωτικό. | muy comburente. |
| Μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή έκρηξη· ισχυρό οξειδωτικό. | Puede provocar un incendio o una explosión |
| μπορεί να προκαλέσει την ανάφλεξη καύσιμων υλικών σε επαφή με αυτά | peligro de fuego en contacto con materias combustibles |
| μπορεί να προκαλέσει την ανάφλεξη καύσιμων υλικών σε επαφή με αυτά | R8 |
| Μπορεί να προκαλέσει υπνηλία ή ζάλη. | Puede provocar somnolencia o vértigo. |
| Μπορεί να σχηµατίσει εκρηκτικά υπεροξείδια. | Puede formar peróxidos explosivos. |
| μπορεί να σχηματίσει εκρηκτικά υπεροξείδια | puede formar peróxidos explosivos |
| μπορεί να σχηματίσει εκρηκτικά υπεροξείδια | R19 |
| Να αποφεύγεται άλεση/κρούση/…/τριβή. | Evitar la abrasión/el choque/…/la fricción. |
| Να αποφεύγεται η ελευθέρωση στο περιβάλλον. | Evitar su liberación al medio ambiente. |
| Να2Β407 | tetraborato bisódico |
| Να2Β407 | tetraborato de sodio |
| Να2Β407 | bórax refinado |
| Να διατηρείται δροσερό. | Mantener en lugar fresco. |
| Να διατηρείται δροσερό. Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες. | Conservar en un lugar fresco. Proteger de la luz del sol. |
| Να διατηρείται μόνο στον αρχικό περιέκτη. | Conservar únicamente en el recipiente original. |
| Να διατηρείται ο περιέκτης ερμητικά κλειστός. | Mantener el recipiente herméticamente cerrado. |
| Να διατηρείται υγρό με … | Mantener humedecido con… |
| Να διατηρούνται καθαρές από γράσα και λάδια οι βαλβίδες μείωσης. | Mantener las válvulas de reducción limpias de grasa y aceite. |
| Να μην έρθει σε επαφή με τα μάτια, με το δέρμα ή με τα ρούχα. | Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. |
| Να μην έρθει σε επαφή με τον αέρα. | No dejar que entre en contacto con el aire. |
| Να μην εκτίθεται σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 50°C/ 122°F. | No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F. |
| Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες. | Proteger de la luz del sol. |
| Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες. Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο. | Proteger de la luz del sol. Almacenar en un lugar bien ventilado. |
| Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες. Να μην εκτίθεται σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 50°C/ 122°F. | Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F. |
| Να υπάρχει κενό αέρος μεταξύ των σωρών/παλετών. | Dejar una separación entre los bloques/los palés de carga. |
| Να φοράτε προστατευτικά γάντια/ προστατευτικά ενδύματα/ μέσα ατομικής προστασίας για τα μάτια / πρόσωπο. | Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección. |
| Να χρησιμοποιείται αντιεκρηκτικός ηλεκτρολογικός /εξαερισμού/φωτιστικός/…/ εξοπλισμός. | Utilizar un material eléctrico, de ventilación o de iluminación /…/ antideflagrante. |
| Να χρησιμοποιείται μόνο σε ανοικτό ή καλά αεριζόμενο χώρο. | Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado. |
| Να χρησιμοποιούνται μόνο εργαλεία που δεν παράγουν σπινθήρες. | Utilizar únicamente herramientas que no produzcan chispas. |
| Παρατεταµένη έκθεση µπορεί να προκαλέσει ξηρότητα δέρµατος ή σκάσιµο. | La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel. |
| Περιέκτης υπό πίεση. Να μην τρυπηθεί ή καεί ακόμη και μετά τη χρήση. | Recipiente a presión: no perforar ni quemar, aun después del uso. |
| Περιέχει αέριο υπό πίεση· εάν θερμανθεί, μπορεί να εκραγεί. | peligro de explosión en caso de calentamiento. |
| Περιέχει αέριο υπό πίεση· εάν θερμανθεί, μπορεί να εκραγεί. | Contiene gas a presión |
| Περιέχει αέριο υπό ψύξη· μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ψύχους ή τραυματισμούς. | puede provocar quemaduras o lesiones criogénicas. |
| Περιέχει αέριο υπό ψύξη· μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ψύχους ή τραυματισμούς. | Contiene un gas refrigerado |
| Περιέχει εποξειδικές ενώσεις. Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση. | Contiene componentes epoxídicos. Puede provocar una reacción alérgica. |
| Περιέχει ισοκυανικές ενώσεις. Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση. | Contiene isocianatos. Puede provocar una reacción alérgica. |
| Περιέχει όνομα της ευαισθητοποιητικής ουσίας. Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση. | Contiene nombre de la sustancia sensibilizante. Puede provocar una reacción alérgica. |
| Περιέχει μόλυβδο. Να μη χρησιμοποιείται σε επιφάνειες που είναι πιθανόν να μασήσουν ή να πιπιλίσουν τα παιδιά. Προσοχή! Περιέχει μόλυβδο. | Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo. |
| Περιέχει χρώμιο VI. Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση. | Contiene cromo VI. Puede provocar una reacción alérgica. |
| πετρέλαιο που μπορεί να παραχθεί | petróleo recuperable |
| που μπορεί να κρυσταλλωθεί | cristalizable |
| Aποφεύγετε να αναπνέετε σκόνη/ αναθυμιάσεις/ αέρια/ σταγονίδια/ ατμούς/ εκνεφώματα. | Evitar respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. |
| Προσοχή! Να μην χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλα προϊόντα. Μπορεί να ελευθερωθούν επικίνδυνα αέρια χλώριο. | ¡Atención! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos cloro. |
| Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. | Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά λαμβάνοντας τις κατάλληλες προφυλάξεις και από εύλογη απόσταση. | Luchar contra el incendio desde una distancia razonable, tomando las precauciones habituales. |
| Σε επαφή με το νερό ελευθερώνει εύφλεκτα αέρια τα οποία μπορούν να αυτοαναφλεγούν. | En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente. |
| Σε μεγάλες ποσότητες αυτοθερμαίνεται: μπορεί να αναφλεγεί. | puede inflamarse. |
| Σε μεγάλες ποσότητες αυτοθερμαίνεται: μπορεί να αναφλεγεί. | Se calienta espontáneamente en grandes cantidades |
| Σε περίπτωση ανεπαρκούς αερισμού, να φοράτε μέσα ατομικής προστασίας της αναπνοής. | En caso de ventilación insuficiente, llevar equipo de protección respiratoria. |
| Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. | En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| Σε περίπτωση σοβαρής πυρκαγιάς και εάν πρόκειται για μεγάλες ποσότητες: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. | EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. | EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: Ξεπλύνετε προσεκτικά με νερό για αρκετά λεπτά. Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε. | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. |
| Σκουπίστε τη χυμένη ποσότητα για να προλάβετε υλικές ζημιές. | Absorber el vertido para que no dañe otros materiales. |
| Τα μολυσμένα ενδύματα εργασίας δεν πρέπει να βγαίνουν από το χώρο εργασίας. | Las prendas de trabajo contaminadas no podrán sacarse del lugar de trabajo. |
| χρώμα που μπορεί να απολυμανθεί | pintura descontaminable |
