| Subject | Greek | Spanish |
| industr., construct., chem. | άνυδρη κατάσταση | estado anhidro |
| chem. | άργυρος σε ακατέργαστη κατάσταση | plata en bruto |
| coal. | άργυρος σε αμιγή κατάσταση | plata en estado nativo |
| gen. | έκθεση για την επικρατούσα κατάσταση | informe sobre la situación |
| gen. | έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική κατάσταση | informe sobre el estado financiero |
| environ. | έκθεση σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος | informe sobre el estado del medio ambiente |
| stat. | έμμονη κατάσταση | estado recurrente positivo |
| gen. | ένδειξη εκκίνησης σε κατάσταση ανάγκης | indicar encendido de emergencia |
| environ. | αέρια κατάσταση | estado gaseoso |
| law | αίτηση για επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση | solicitar la restitutio in integrum |
| fin. | αίτηση για κατάσταση | solicitud de extracto |
| agric. | ακατάλληλο για διατροφή στην κατάσταση αυτή | todavía impropio para la alimentación |
| coal. | ακατέργαστος υδρογονάνθρακας σε αέρια κατάσταση | hidrocarburos gaseosos en bruto |
| fin. | αναλυτική κατάσταση | declaración informativa |
| stat. | αναπαραγωγική κατάσταση | capacidad reproductora |
| h.rghts.act. | ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας με αποστολή να παρακολουθήσει την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου | experto independiente |
| chem. | αντίδραση αποικοδόμησης σε κατάσταση απορρόφησης | reacción de degradación en estado de absorción |
| industr., construct. | αντοχή σε ύφυγρη κατάσταση | resistencia en húmedo |
| industr., construct. | αντοχή σε ύφυγρη κατάσταση | resistencia en condiciones húmedas |
| stat., scient. | απορροφητική κατάσταση | estado absorbente |
| stat., scient. | απορροφητική κατάσταση | barrera absorbente |
| environ. | αρχική κατάσταση | estado básico |
| earth.sc., mech.eng. | ασταθής κατάσταση | régimen variable |
| law | ατομικά στοιχεία' προσωπική κατάσταση | estado civil |
| insur. | ατομική κατάσταση πραγματικών δαπανών | formulario E125 |
| insur. | ατομική κατάσταση πραγματικών δαπανών | estado individual de gastos efectivos |
| insur. | ατομική κατάσταση των μηνιαίων εφάπαξκατ αποκοπήποσών | formulario E127 |
| insur. | ατομική κατάσταση των μηνιαίων εφάπαξκατ αποκοπήποσών | estado individual de cantidades globales mensuales |
| med. | βιολογική κατάσταση του πρωτοεμβρύου | estatus biológico del embrión |
| insur., lab.law. | βρίσκομαι σε κατάσταση παύσης δραστηριότητας | 2) darse de baja |
| insur., lab.law. | βρίσκομαι σε κατάσταση παύσης δραστηριότητας | 1) causar baja |
| pharma., el. | γενική κατάσταση | estado general |
| fin. | γενική κατάσταση εσόδων | estado general de ingresos |
| law | γενική κατάσταση πληρωμών | régimen general de pagos |
| law | γενική κατάσταση πληρωμών των κρατών μελών | régimen general de pagos de los Estados miembros |
| fin. | γενική κατάσταση των εσόδων | estado general de ingresos |
| life.sc. | γενική μετεωρολογική κατάσταση | situación Meteorológica general |
| tax. | γενική φορολογική κατάσταση | posición fiscal general |
| agric. | γεωργική ζώνη που βρίσκεται σε μειονεκτική κατάσταση | zona agrícola desfavorecida |
| stat. | δεδομένα για τρέχουσα κατάσταση | datos del estado actual |
| environ. | δεδομένα στοιχεία σχετικά με την κατάσταση | datos sobre el estado del medio ambiente |
| industr., construct. | δεματοποιημένο βαμβάκι σε υγρή κατάσταση | algodón empacado con agua |
| stat. | δημογραφική κατάσταση | situación demográfica |
| econ., fin. | δημοσιονομική κατάσταση | posición presupuestaria |
| econ., fin. | δημοσιονομική κατάσταση | situación presupuestaria |
| fin. | δημοσιονομική κατάσταση | estado financiero |
| econ., fin. | δημοσιονομική κατάσταση | situación del presupuesto público |
| fin. | δημοσιονομική κατάσταση χωρίς υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμα | situación del presupuesto sin un déficit público excesivo |
| social.sc. | διάσκεψη σχετικά με την κατάσταση των παιδιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Conferencia sobre la situación de los niños en la Unión Europea |
| chem., el. | διατήρηση σε θερμή κατάσταση | admisión de aire durante la marcha en espera |
| earth.sc. | διατήρηση των σταματημένων εγκαταστάσεων σε ασφαλή κατάσταση | mantener la planta que se ha cerrado en condiciones seguras |
| gen. | διαφυγή του αερίου σε υγρή κατάσταση | escape de gas en estado líquido |
| phys.sc. | διεγερμένη κατάσταση | estado excitado |
| med. | δυσφορική κατάσταση | estado de necesidad |
| med. | δυσφορική κατάσταση | estado disfórico |
| account. | εβδομαδιαία ενοποιημένη οικονομική κατάσταση | estado financiero semanal consolidado |
| law | εγκύκλιος που αναφέρεται στην κατάσταση των δημοσίων υπαλλήλων | directriz interna |
| earth.sc., agric. | ειδικόν βάρος σε ξηρά κατάσταση | peso específico seco al aire |
| gen. | εκθέσεις για τηv γεvική κατάσταση | informes sobre la situación general |
| gen. | εκρηκτικό σε ξηρή κατάσταση | explosivo en estado seco |
| chem. | Εκρηκτικό σε ξηρή κατάσταση. | Explosivo en estado seco. |
| gen. | εκρηκτικό σε ξηρή κατάσταση | R1 |
| agric., fish.farm. | εκτροφή σολομού σε ελεύθερη κατάσταση | cría marina del salmón |
| med. | εκχύλισμα που παρουσιάζεται σε πολτώδη κατάσταση | extracto presentado en estado pastoso |
| med. | εκχύλισμα που παρουσιάζεται σε στερεή κατάσταση | extracto presentado en estado sólido |
| med. | εκχύλισμα που παρουσιάζεται σε υγρή κατάσταση | extracto presentado en estado líquido |
| commer., polit., fin. | εμπορεύματα στην ίδια κατάσταση | mercancía sin transformar |
| gen. | εμπόλεμη κατάσταση | estado de guerra |
| fin. | ενοποιημένη δημοσιονομική κατάσταση | estado financiero consolidado |
| fin., account. | ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του ΕΣΚΤ | estado financiero consolidado del SEBC |
| environ. | Ενοποιημένο εθνικό σύστημα παρατήρησης, ελέγχου και πληριφοριών για την κατάσταση του περιβάλλοντος | Sistema Nacional Unificado de Observación, Control e Información sobre la Situación del Medio Ambiente |
| med. | εξωγενής σηπτική κατάσταση | septicemia de origen exógeno |
| econ. | επαγγελματική κατάσταση | categoría profesional |
| med. | επαγγελματική κατάσταση | situacion profesional |
| law, patents. | επανάκτηση δικαιώματος' επαναφορά των πραγμάτων στην προηγούμενη κατάσταση' εις ακέραιον αποκατάστασις | restitutio in integrum (restitutio in integrum) |
| stat. | επαναληπτική κατάσταση | estado recurrente |
| stat. | επαναληπτική κατάσταση | estado recurrento |
| comp., MS | επαναφορά από κατάσταση μηδενικών σφαλμάτων | estado de cero errores |
| law | επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση | restitutio in integrum |
| comp., MS | Επαφές χωρίς διαθέσιμη κατάσταση | Contactos sin estado disponible |
| gen. | επεξεργασία πληροφοριών για την κατάσταση | tratamiento de información sobre la situación |
| chem. | επεξεργασία προϊόντων πυρώσεως σε κοκκώδη κατάσταση | acondicionamiento de calcinados granulados |
| gen. | επιθυμητή τελική κατάσταση | resultado final pretendido |
| med. | επιστροφή στην υγιεινή κατάσταση | higiogénesis |
| earth.sc. | επιτόπια αποστείρωση σε κλειστή κατάσταση | esterilización in situ hermética |
| earth.sc., agric., el. | επιφανειακή κατάσταση | estado de superficie |
| econ. | επιχείρηση που βρίσκεται σε "κατάσταση κρίσεως" | empresa declarada en crisis |
| stat., scient. | εργοδική κατάσταση | estado ergódico |
| stat. | εργοδική κατάσταση | estructura ergódica |
| law | εσωτερική ή εξωτερική νομισματική κατάσταση στην Κοινότητα | situación monetaria interna o externa de la Comunidad |
| fin., social.sc. | µεταπολεµική κατάσταση | situación de posguerra |
| stat. | ευσταθής κατάσταση | estado estable |
| life.sc. | εύθρυπτος κατάσταση | estructura friable |
| mater.sc., met. | ζώνη σε εντατική κατάσταση | zona de tracción |
| mater.sc., met. | ζώνη σε εντατική κατάσταση | sección tendida |
| fin. | η γενική κατάσταση των πληρωμών των Kρατών μελών | el régimen general de pagos de los Estados miembros |
| econ. | η γενική οικονομική κατάσταση και η κατάσταση του σχετικού τομέως | la situación económica general y la del sector afectado |
| comp., MS | Η κατάστασή μου | Mi estado |
| econ. | η οικονομική κατάσταση | situación económica |
| econ. | η Eπιτροπή εξετάζει αμελλητί την κατάσταση αυτού του Kράτους | la Comisión procederá sin demora a examinar la situación de dicho Estado |
| law | η προσωπική κατάσταση ανηλίκου | estatuto de menor de edad |
| gen. | η υπηρεσιακή κατάσταση του γραμματέα | el estatuto del secretario |
| med. | ηλικιωμένο άτομο σε κατάσταση απορίας | anciano inválido |
| med. | ημισυγχρονισμένη κατάσταση | estado semisincrónico |
| earth.sc., el. | θεμελιώδης κατάσταση | estado fundamental |
| energ.ind. | θερμικό φορτίο σε κατάσταση ατυχήματος | carga térmica en situación de accidente |
| stat. | θετική επαναληπτική κατάσταση | estado recurrente positivo |
| gen. | κάθε όργανο της Kοινότητος καταρτίζει κατάσταση των προβλεπομένων εξόδων του | cada una de las instituciones de la Comunidad elaborará un estado de los gastos previstos |
| gen. | κήρυξη σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης | declaración de catástrofe |
| chem. | καθαρό μολυβδαίνιο σε συμπαγή κατάσταση | molibdeno puro compacto |
| environ., polit., agric. | καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση | buenas condiciones agrarias y medioambientales |
| environ. | καλή κατάσταση των υδάτων | buen éstado de las aguas |
| environ. | καλή περιβαλλοντική κατάσταση | buen estado medioambiental |
| med. | καλλιέργεια σε ημισύγχρονη κατάσταση | cultivo en un estado semisincrónico |
| agric. | καλλιεργητική κατάσταση | estado de cultivo |
| gen. | κατάστάση λειτουργίας | registro de operaciones |
| health. | κατάσταση άγχους | estado de ansiedad |
| comp., MS | κατάσταση έγκρισης | estado de aprobación |
| coal., chem. | κατάσταση έκρηξης | detonación |
| med. | κατάσταση έλλειψης | apetencia |
| med. | κατάσταση ήπιων περισταλτικών κινήσεων του εντέρου | régimen de reposo intestinal |
| forestr. | κατάσταση αγαθών | condición de las mercancías |
| law | κατάσταση ανάγκης | necesidad |
| law, h.rghts.act. | κατάσταση ανάγκης | estado de excepción |
| med. | κατάσταση ανάγκης | estado de necesidad |
| comp., MS | κατάσταση ανάθεσης | estado de delegación |
| health. | κατάσταση ανίας | estado de demencia |
| energ.ind., el. | κατάσταση αναμονής | modo espera |
| chem., el. | κατάσταση αναμονής | gasto mínimo de un quemador |
| gen. | κατάσταση αναμονής,stand-by | estado de espera |
| fin. | κατάσταση ανοιχτών εντολών | estado de las órdenes en curso |
| fin. | κατάσταση ανωτέρας βίας | dificultades excepcionalmente gravosas |
| environ., agric. | κατάσταση απαιτούσα ενισχύσεις | situación que exige refuerzos |
| environ., agric. | κατάσταση απαιτούσα ενισχύσεις | situación extendida de ataque |
| stat. | κατάσταση απορρόφησης | estado absorbente |
| fin., IT | κατάσταση αριθμών αξιογράφων | estado de las numeraciones |
| gen. | κατάσταση αστάθειας | situación de fragilidad |
| social.sc., agric. | κατάσταση ατόμων αγροτικού πληθυσμού | ruralidad |
| agric. | Κατάσταση αφυδάτωσης | régimen de secado |
| nat.sc., energ.ind. | κατάσταση "βαθιάς νάρκης" | modo "espera reforzada" |
| earth.sc., el. | κατάσταση γείωσης | estado básico |
| immigr. | κατάσταση γενικευμένης βίας | situación de violencia generalizada |
| fin. | κατάσταση δανείου που έχει υπογραφεί | situación en lo que respecta a los préstamos concedidos |
| econ. | κατάσταση δαπανών | estado de gastos |
| comp., MS | κατάσταση δημιουργίας | modo de creación |
| med. | κατάσταση διέγερσης | estado de excitacion |
| med. | κατάσταση διέγερσης | estado de agitacion |
| med. | κατάσταση διέγερσης | estado de excitación |
| stat., fin. | κατάσταση διαθεσίμων έναντι Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου | posición en el FMI |
| stat., fin. | κατάσταση διαθεσίμων έναντι Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου | posición de reserva del FMI |
| stat., fin. | κατάσταση διαθεσίμων έναντι Ευρωπαϊκού Ταμείου Νομισματικής Συνεργασίας | posición en el FECOM |
| comp., MS | κατάσταση διαθεσιμότητας | estado de disponibilidad |
| comp., MS | κατάσταση διακοπής | modo de interrupción |
| law, fin. | κατάσταση διαπιστώσεων | lista de las averiguaciones |
| comp., MS | κατάσταση διατήρησης | estado de suspensión |
| environ., nat.res. | κατάσταση διατήρησης | estado de conservación |
| agric., construct. | κατάσταση διατήρησης ενός είδους | estado de conservación de una especie |
| environ. | κατάσταση διατήρησης ενός φυσικού ενδιαιτήματος | estado de conservación de un hábitat |
| nat.sc. | κατάσταση διατηρήσεως αποδημητικού είδους | estado de conservación de una especie migratoria |
| med. | κατάσταση διατροφής | estado nutricional |
| comp., MS | κατάσταση δραστηριότητας | estado de la actividad |
| comp., MS | κατάσταση εγγραφής | estado del registro |
| fin. | κατάσταση εκκρεμών συναλλαγών | estado de las operaciones pendientes |
| ed. | κατάσταση εκπαιδεύσεως | grado de instrucción |
| econ. | κατάσταση εκτάκτου ανάγκης | estado de emergencia |
| earth.sc., el. | κατάσταση ελάχιστης ενέργειας | estado básico |
| med. | κατάσταση ελαττωμένων αντανακλαστικών | hiporreflexia |
| comp., MS | κατάσταση εμφάνισης | modo de máscara |
| health. | κατάσταση εξάρσεως | estado de agitación |
| insur. | κατάσταση εξέλιξης εκκρεμοτήτων | borderó del run-off |
| insur. | κατάσταση εξομοιούμενη με εγγραφή | situación asimilada a la del alta |
| tech. | κατάσταση εξόδου | condiciones de salida |
| fin. | κατάσταση εξόδων | estado de gastos |
| law | κατάσταση εξόδων συνημμένη στην αίτηση | factura de gastos adjuntada a la solicitud |
| stat., scient. | κατάσταση επαναληπτική μηδενική | estructura recurrente nula |
| comp., MS | κατάσταση επανασύνδεσης | estado de reenlace |
| agric., met. | κατάσταση επιφάνειας | estado de la superficie |
| agric., met. | κατάσταση επιφάνειας | acabado superficial |
| fin. | κατάσταση εσόδων και δαπανών | estado de ingresos y gastos |
| fin. | κατάσταση εσόδων | estado de ingresos |
| account., fin., econ. | κατάσταση εσόδων και εξόδων | estado de ingresos y gastos |
| account., fin., econ. | κατάσταση εσόδων και εξόδων | estado de ingresos y de gastos |
| account., fin., econ. | κατάσταση εσόδων-εξόδων | estado de ingresos y gastos |
| account., fin., econ. | κατάσταση εσόδων-εξόδων | estado de ingresos y de gastos |
| nat.sc., energ.ind. | κατάσταση ετοιμότητας | modo "preparado" |
| chem., el. | κατάσταση ετοιμότητας | gasto mínimo de un quemador |
| gen. | κατάσταση ετοιμότητας | situación de disponibildad |
| gen. | κατάσταση ετοιμότητας για την αντιμετώπιση καταστροφής | estado de preparación para un desastre |
| comp., MS | κατάσταση εφαρμογής | estado de la aplicación |
| comp., MS | κατάσταση εύρυθμης λειτουργίας | estado de mantenimiento |
| agric. | κατάσταση ημιψύξης | enfriado |
| health. | κατάσταση ηρεμίας | estado de relajación |
| earth.sc., mech.eng. | κατάσταση ηρεμίας | régimen permanente |
| life.sc., el. | κατάσταση θαλάσσης με απλó φάσμα διευθÙνσεων | oleaje unidireccional |
| life.sc., el. | κατάσταση θαλάσσης με πολλαπλó φάσμα διευθÙνσεων | oleaje multidireccional |
| life.sc., el. | κατάσταση θαλάσσης με φάσμα διευθÙνσεων | oleaje en una gama de direcciones |
| life.sc., agric. | κατάσταση θρόμβωσης | estado de cohesión |
| life.sc., agric. | κατάσταση θρόμβωσης | estado de agregación |
| comp., MS | κατάσταση ιδιωτικής προβολής | estado de vista privado |
| earth.sc., mech.eng. | κατάσταση ισορροπίας | regulación vertical |
| earth.sc., mech.eng. | κατάσταση ισορροπίας | aplomo |
| law, econ. | κατάσταση και ικανότητα των φυσικών προσώπων | el estado y la capacidad de las personas físicas |
| law, econ. | κατάσταση και ικανότητα των φυσικών προσώπων | el estado civil y la capacidad de las personas físicas |
| environ. | κατάσταση καιρού | estado del tiempo |
| environ., agric. | κατάσταση καιρού πυρκαγιάς | condiciones meteorologicas que influyen en el fuego |
| environ. | κατάσταση καιρού/καιρικές συνθήκες | estado del tiempo |
| agric. | κατάσταση καλλιεργείας | estado de cultivo |
| med. | κατάσταση κατά την οποία όλα τα αντικείμενα φαίνονται χρωματισμένα | hipercromatopsia |
| earth.sc. | κατάσταση καταναλώσεως πυρήνων | estado de quemado |
| comp., MS | Κατάσταση κλήσης | Estado llamada |
| comp., MS | κατάσταση κρυπτογράφησης | modo de cifrado |
| life.sc., el. | κατάσταση κυματισμών | régimen de olas |
| comp., MS | Κατάσταση λειτουργίας Cached Exchange | modo caché de Exchange |
| gen. | κατάσταση λειτουργίας | situación operacional |
| comp., MS | κατάσταση λειτουργίας άμεσης ανταπόκρισης | modo de respuesta directa |
| comp., MS | κατάσταση λειτουργίας εμφάνισης λεπτομερειών | modo detallado |
| comp., MS | κατάσταση λειτουργίας συμβατότητας | modo de compatibilidad |
| comp., MS | κατάσταση λειτουργίας χαρακτήρων | modo de carácter |
| med. | κατάσταση μέθης | estado de ebriedad |
| med. | κατάσταση μέθης | embriaguez |
| gen. | κατάσταση με μαζικές απώλειες | Situación de Víctimas en Masa |
| comp., MS | Κατάσταση μειωμένης λειτουργικότητας | modo de funcionalidad reducida |
| stat. | κατάσταση μετάβασης | estructura recurrente nula |
| gen. | κατάσταση "μη κρατήσεως" | estado de desconexión |
| comp., MS | κατάσταση μηδενικών ελαττωμάτων | estado sin defecto |
| law, econ. | κατάσταση μισθοδοσίας | registro de nóminas a pagar |
| law, econ. | κατάσταση μισθοδοσίας | nómina |
| law, econ. | κατάσταση μισθοδοσίας | nómina de salarios |
| law, econ. | κατάσταση μισθοδοσίας | lista de salarios |
| tech. | κατάσταση μονίμου λειτουργίας | régimen permanente |
| tech. | κατάσταση μονίμου λειτουργίας | servicio continuo |
| tech. | κατάσταση μονίμου λειτουργίας | potencia continua |
| hobby, cultur., commun. | κατάσταση ουρανού | tiempo |
| law | κατάσταση παράβασης | situación de infracción |
| earth.sc., mech.eng. | κατάσταση παρακινούμενου μέσου | estado del fluido aspirado |
| med. | κατάσταση παραφροσύνης | estado de demencia |
| comp., MS | κατάσταση παρουσίας | estado de presencia |
| agric., health., anim.husb. | κατάσταση παχύνσεως | estado de la grasa |
| agric. | κατάσταση παχύνσεως | cobertura grasa |
| comp., MS | κατάσταση περιόδου λειτουργίας | estado de sesión |
| fin., econ. | κατάσταση πηγών και χρήσεων των κεφαλαίων | estado de origen y aplicación de fondos |
| fin., econ. | κατάσταση πηγών και χρήσεων των κεφαλαίων | cuadro de financiación |
| comp., MS | κατάσταση πιστοποίησης | estado de certificación |
| life.sc., agric. | κατάσταση πλαστικότητας | estado plástico |
| comp., MS | κατάσταση πληρωμής | estado de pago |
| med. | κατάσταση που μοιάζει με ύπνωση | estado hipnoide |
| med. | κατάσταση που προκαλείται από την υπερωοθυλακιναιμία | hiperfoliculinismo |
| med. | κατάσταση που χαρακτηρίζει την εντεροπτωσία | habitus enteroptósico |
| fin. | κατάσταση προβλέψεων | estado de previsiones |
| fin. | κατάσταση προβλεπομένων δαπανών και εσόδων | estimaciones de ingresos y pagos |
| fin., econ. | κατάσταση προβλεπόμενων δαπανών και εσόδων | previsión de título de crédito |
| fin. | κατάσταση προβλεπόμενων εσόδων | estimación de ingresos |
| comp., MS | κατάσταση προβολής | estado de vista |
| comp., MS | κατάσταση προγράμματος-πελάτη | estado de cliente |
| med. | κατάσταση προκαλούμενη από υπερλευκωματούχο δίαιτα | hiperproteosis |
| comp., MS | κατάσταση πρώιμης χρήσης | modo de uso sin selección automática |
| life.sc., agric. | κατάσταση ρευστότητας | estado fluido |
| earth.sc., mech.eng. | κατάσταση ροής | régimen de flujo |
| comp., MS | κατάσταση ροής εργασίας | estado del flujo de trabajo |
| med. | κατάσταση σίμπλεξ | modo simplex |
| chem. | κατάσταση σθένους | estado de valencia |
| earth.sc., mech.eng. | κατάσταση σταθερότητας | regulación vertical |
| earth.sc., mech.eng. | κατάσταση σταθερότητας | aplomo |
| comp., MS | κατάσταση στοιχείων ελέγχου | estado del control |
| fin., IT | κατάσταση στοιχείων ενεργητικού | estado de haberes |
| busin., labor.org., account. | κατάσταση που επικρατεί στον οικονομικό και νομισματικό τομέα | situación económica y monetaria |
| econ. | κατάσταση στρατιωτικού υλικού | Relación de Material de Defensa |
| social.sc. | κατάσταση συμπεριφοράς | situación de conducta desencadenante |
| fin. | κατάσταση συμφωνίας λογαριασμών | informe de verificación sin objeciones |
| fin. | κατάσταση συναλλαγών | estado de las operaciones |
| work.fl. | κατάσταση συντήρησης | estado de conservación |
| earth.sc., chem. | κατάσταση συντονισμού | estado de resonancia |
| life.sc., agric. | κατάσταση συσσωμάτωσης | estado de cohesión |
| life.sc., agric. | κατάσταση συσσωμάτωσης | estado de agregación |
| earth.sc. | κατάσταση συσσώρευσης | estado de agregación |
| fin. | κατάσταση σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση | estado sobre la ejecución financiera |
| comp., MS | κατάσταση σύνδεσης | estado de conexión |
| nat.sc., energ.ind. | κατάσταση σύνδεσης με το ρεύμα | modo "conectado" |
| gen. | κατάσταση τήξης | estado fundido |
| tech. | κατάσταση τήρησης της ΟΕΠ | estado de cumplimiento de las BPL |
| account. | κατάσταση ταμειακών διαθεσίμων | estado de la tesorería |
| fin. | κατάσταση ταμειακών ροών | cuadro de los flujos de tesorería |
| fin. | κατάσταση της αγοράς | situación del mercado |
| law, lab.law. | κατάσταση της αγοράς εργασίας | requisitos del mercado laboral |
| law, lab.law. | κατάσταση της αγοράς εργασίας | requisitos del mercado de empleo |
| law, lab.law. | κατάσταση της αγοράς εργασίας | condiciones del mercado de trabajo |
| environ. | κατάσταση της ανάπτυξης | estado de desarrollo |
| law, lab.law. | κατάσταση της απασχόλησης | situación del empleo |
| econ. | κατάσταση της γεωργίας | situación de la agricultura |
| environ. | κατάσταση της διατήρησης ενός φυσικού οικοτόπου | estado de conservación de un hábitat |
| environ. | κατάσταση της διατήρησης ενός φυσικού οικοτόπου | estado de conservación de un hábitat natural |
| gen. | κατάσταση της επιφάνειας | estado de la superficie |
| econ. | κατάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης | situación de la Unión Europea |
| earth.sc., transp., nautic. | κατάσταση της θάλασσας | estado del mar |
| earth.sc., transp., nautic. | κατάσταση της θάλασσας | estado de la mar |
| environ. | κατάσταση της οικολογικής κρίσης | situación de crisis ecológica |
| gen. | κατάσταση της τεχνολογίας; εξέλιξη της τεχνολογίας | situación |
| gen. | κατάσταση της τεχνολογίας; εξέλιξη της τεχνολογίας | estado actual |
| health. | κατάσταση της υγείας | estado de salud |
| pharma., mech.eng. | κατάσταση της υγείας | estado sanitario |
| environ., agric. | κατάσταση της χλωρίδας | estado de la vegetación |
| environ., agric. | κατάσταση της χλωρίδας | condicion de la vegetación |
| environ. | κατάσταση της ύλης | estado de la cuestión |
| econ. | κατάσταση του ανταγωνισμού στην αγορά | situación de competencia del mercado |
| life.sc. | κατάσταση του εδάφους | estado del suelo |
| life.sc., agric. | κατάσταση του εδάφους | condiciones del suelo |
| econ., market. | κατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών | situación de la balanza de pagos |
| econ., market. | κατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών | posición de la balanza de pagos |
| life.sc. | κατάσταση του ουρανού | estrado del cielo |
| life.sc. | κατάσταση του ουρανού | cielo |
| environ. | Κατάσταση του περιβάλλοντος | estado del medio ambiente |
| environ. | κατάσταση του περιβάλλοντος | estado del medio ambiente |
| environ. | κατάσταση του περιβάλλοντος | condiciones ambientales |
| econ. | κατάσταση του χρέους | nivel de deuda |
| econ. | κατάσταση του χρέους | endeudamiento |
| environ. | κατάσταση των αποβλήτων | estado de residuos |
| fin., econ. | κατάσταση των δαπανών και των εσόδων που έχουν εκτελεσθεί | estado de los ingresos y gastos realizados |
| law | κατάσταση των δημόσιων οικονομικών | situación de las finanzas públicas |
| law | κατάσταση των εξόδων | relación de las costas |
| account., fin., econ. | κατάσταση των εσόδων και δαπανών | estado de ingresos y gastos |
| account., fin., econ. | κατάσταση των εσόδων και δαπανών | estado de ingresos y de gastos |
| fin., IT, el. | κατάσταση των εσόδων του προϋπολογισμού | estado de ingresos del presupuesto |
| fin. | κατάσταση των μεταφορών που πραγματοποιήθηκαν | extracto de las transferencias efectuadas |
| gen. | κατάσταση των πράξεων που έχουν εκδοθεί με γραπτή διαδικασία | relación de los actos adoptados por procedimiento escrito |
| econ. | κατάσταση των προβλεπόμενων δαπανών και εσόδων | estado de previsiones de ingresos y gastos |
| law | κατάσταση των φυσικών προσώπων | estado de las personas físicas |
| nat.sc., industr., construct. | κατάσταση υγρασίας υπεράνω του σημείου κορεσμού | humedad de saturación |
| nat.sc., industr., construct. | κατάσταση υγρασίας υπεράνω του σημείου κορεσμού | grado máximo de humedad |
| nat.sc., industr., construct. | κατάσταση υγροσκοπικής ισορροπίας | humedad en equilibrio ambiental |
| health. | κατάσταση υπερκινητικότητας | estado de agitación |
| earth.sc. | κατάσταση υπερτάχυνσης | velocidad excesiva |
| comp., MS | Κατάσταση υπηρεσίας | Estado del servicio |
| med. | κατάσταση υπολειτουργίας του εντέρου | régimen de reposo intestinal |
| comp., MS | κατάσταση υποχρεωτικής μετονομασίας | estado de cambio de nombre obligado |
| gen. | κατάσταση χαρακτηριζόμενη από την χρησιμοποιήση επινοημένης διαλέκτου | idiología |
| gen. | κατάσταση χαρακτηριζόμενη από την χρησιμοποιήση επινοημένης διαλέκτου | idiolalia |
| earth.sc. | κατάσταση χρωματικής προσαρμογής | estado de adaptación cromática |
| gen. | κατάσταση "όπως αφέθη" | estado comprobado al final |
| gen. | κατάσταση "όπως ευρέθη" | estado comprobado al principio |
| gen. | κατάσταση "όπως κατασκευάστηκε" | "tal como está construido" |
| environ. | κατάσταση όσον αφορά τις εκπομπές | situación de emisión |
| med. | κατάσταση ύγρανσης | estado acondicionado |
| med. | καταθλιπτική κατάσταση | estado depresivo |
| environ. | καταληκτική κατάσταση | clímax |
| environ. | καταληκτική κατάσταση/κλίμακα/κορύφωση/οργασμός | clímax |
| industr., construct. | κατεργασία του γυαλιού σε ψυχρή κατάσταση | trabajo del vidrio en frío |
| environ. | κοινωνική κατάσταση | condiciones sociales |
| econ. | κοινωνική κατάσταση | situación social |
| work.fl., IT, social.sc. | κοινωνική κατάσταση | condición social |
| environ. | κολλοειδής κατάσταση | estado coloidal |
| earth.sc., mech.eng. | κρίσιμη κατάσταση | estado crítico |
| earth.sc., el. | κυκλική μαγνητική κατάσταση | condición magnética cíclica |
| med. | κυτταρικό πλέγμα σε κατάσταση καταψύξεως | tejido placentario congelado |
| med. | κυτταρικό πλέγμα σε κατάσταση ψύξεως | tejido placentario refrigerado |
| med. | λανθάνουσα κατάσταση | latencia viral |
| med. | λανθάνουσα κατάσταση | latencia del virus |
| med. | λανθάνουσα κατάσταση | latencia |
| nat.sc. | λανθάνουσα κατάσταση έλλειψης | estado deficiente |
| fin. | λογιστική κατάσταση | situación contable |
| fin., account. | λογιστική κατάσταση μεταβολής ιδίων κεφαλαίων | estado de movimientos de recursos propios |
| health. | λυκοφωτική κατάσταση συνειδήσεως | estado crepuscular de la conciencia |
| med. | λυκοφωτική κατάσταση του συνειδητού | estado crepuscular de la consciencia |
| nat.sc. | μέθοδος επαναφοράς κατά ομάδα στην αρχική κατάσταση | método de grupo de renormalización |
| med. | μαθητεία συνδεόμενη με την φυσική ή ψυχολογική κατάσταση | aprendizaje dependiente de condiciones similares |
| environ. | μετάβαση σε άγρια κατάσταση | naturaleza asilvestrada |
| environ. | μετάβαση σε άγρια κατάσταση | enselvamiento |
| med., life.sc. | μετάλλαξη θανατηφόρα στην ημίζυγη κατάσταση | mutación letal en el estado hemicigoto |
| earth.sc., mech.eng. | μεταβατική κατάσταση | régimen transitorio |
| earth.sc., mech.eng. | μεταβλητή κατάσταση | régimen variable |
| fin. | μεταβολές στην οικονομική κατάσταση | cambios en la situación financiera |
| fin. | μεταβολές στην οικονομική κατάσταση | cambios en la posición financiera |
| immigr. | μετανάστης σε αντικανονική κατάσταση | inmigrante en situación irregular |
| earth.sc., chem. | μετασταθής κατάσταση | estado metaestable |
| med. | μη αντιστρεπτό κώμα,κατάσταση φυτού | estado vegetativo |
| stat. | μη περιοδική κατάσταση | estado aperiódico |
| stat. | μηδενική επαναληπτική κατάσταση | estructura recurrente nula |
| econ. | μηνιαία κατάσταση | estado de situación mensual |
| fin. | μηνιαία συγκεντρωτική κατάσταση | globalización mensual |
| tech., industr., construct. | μηχανισμός διαχωρισμού κλωστών σε στεγνή κατάσταση | dispositivo de separación de hilos en estado seco |
| tech., industr., construct. | μηχανισμός διαχωρισμού κλωστών σε υγρή κατάσταση | dispositivo de separación de hilos en estado húmedo |
| fin. | μισθοδοτική κατάσταση εργοδότη | impuesto sobre la nomina |
| law, econ. | μισθολογική κατάσταση | nómina de salarios |
| law, econ. | μισθολογική κατάσταση | registro de nóminas a pagar |
| law, econ. | μισθολογική κατάσταση | nómina |
| law, econ. | μισθολογική κατάσταση | lista de salarios |
| nat.sc., industr. | μορφοποίηση σε υπερπλαστική κατάσταση | conformación superplástica |
| earth.sc., mech.eng. | μόνιμη κατάσταση | régimen permanente |
| law | νομική κατάσταση | estatuto jurídico |
| law | νομική κατάσταση | situación de derecho |
| law | νομική κατάσταση | situación jurídica |
| law | νομική κατάσταση | condición jurídica |
| law | οικογειακή κατάσταση που γεννάται από άλλες εκτός του γάμου σχέσεις | situación familiar surgida de relaciones distintas del matrimonio |
| econ. | οικογενειακή κατάσταση | situación familiar |
| social.sc. | οικογενειακή κατάσταση | estado civil |
| environ. | οικολογική κατάσταση | estado ecológico |
| environ. | οικονομική κατάσταση | situación económica |
| environ. | οικονομική κατάσταση συγκυρία | situación económica |
| econ. | οικονομική κατάσταση | situación de la coyuntura |
| econ. | οικονομική κατάσταση | situación coyuntura |
| fin., econ., account. | οικονομική κατάσταση | estado financiero |
| econ. | οικονομική κατάσταση | situación económica |
| gen. | οικονομική κατάσταση; οικονομική θέση | situación financiera |
| social.sc. | ομάδα εργασίας για την κατάσταση των προσφύγων και των εκτοπισμένων ατόμων στα κράτη ΑΚΕ στο πλαίσιο της πολιτικής ανθρωπιστικής βοήθειας | Grupo de trabajo sobre la situación de los refugiados y los desplazados en los países ACP en el contexto de la política de ayuda humanitaria |
| stat. | ομαλή κατάσταση | estado regular |
| chem. | οξείδωση σε πτητική κατάσταση | voloxidación |
| law, industr. | οριακή κατάσταση | estado límite |
| agric., food.ind. | ορός γάλακτος που παραδίδεται δε συμπυκνωμένη κατάσταση | suero de leche presentado en estado concentrado |
| agric., food.ind. | ορός γάλακτος που παραδίδεται σε υγρή κατάσταση | suero de leche presentado en estado líquido |
| earth.sc. | ουδέτερη κατάσταση | estado neutro |
| earth.sc. | ουδέτερη μαγνητική κατάσταση | estado magnético neutro |
| med. | πίεσις του αίματος σε κατάσταση άγχους | hipertensión periférica reactiva |
| med. | παθοφυσιολογική κατάσταση | situación fisiopatológica |
| fin. | παρακολουθεί την νομισματική και οικονομική κατάσταση των Kρατών μελών | seguir la situación monetaria y financiera de los Estados miembros |
| gen. | παρούσα κατάσταση της μεταφοράς | situación actual de la incorporación |
| agric. | περιοδικός απολογισμός για την υγειονομική κατάσταση των δασών | balance periódico sobre el estado fitosanitario de los bosques |
| fin. | περιουσιακή κατάσταση των οργάνων | situación patrimonial de las instituciones |
| commer. | πιστοποιητικό τραπέζης σχετικά με την οικονομική κατάσταση | certificado bancario sobre la situación financiera |
| econ. | πολιτική κατάσταση | situación política |
| mater.sc., met. | πολυαξονική εντατική κατάσταση | estado de tensiones multiaxial |
| environ. | ποσοτική κατάσταση | estado cuantitativo |
| fin. | πράξεις σχετικά με την περιουσιακή κατάσταση | operaciones patrimoniales |
| econ., stat. | πραγματική κατάσταση | situación real |
| econ., stat. | πραγματική κατάσταση | estado real |
| law | πραγματική κατάσταση | situación de hecho |
| med. | προγενέστερη κατάσταση της υγείας | estado de salud preexistente |
| econ. | προσωπική κατάσταση | estado civil |
| law | προσωπική κατάσταση και ικανότητα δικαίου και δικαιοπραξίας των φυσικών προσώπων | estado o capacidad de las personas |
| insur. | προϋπάρχουσα κατάσταση | condición preexistente |
| health. | πυρετική κατάσταση | febrilidad |
| law | σε αντικανονική κατάσταση | infringiendo la normativa vigente |
| law | σε αντικανονική κατάσταση | en situación irregular |
| med. | σε εμβρυϊκή κατάσταση | fetalismo |
| gen. | σε κατάσταση εφεδρείας | en reserva |
| environ., chem. | σε κατάσταση σκόνης | en forma de polvo |
| chem. | στάθμη νατρίου σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης | nivel de sodio de emergencia |
| gen. | στάσιμη κατάσταση | situación de estancamiento |
| fin. | σταθερή δημοσιονομική κατάσταση | situación sostenible de la hacienda pública |
| stat. | σταθερή κατάσταση | estado estable |
| earth.sc., mech.eng. | σταθερή κατάσταση | régimen permanente |
| environ. | στερεά κατάσταση | estado sólido |
| earth.sc., tech. | στη δοκιμή συνεχούς βύθισης μπορεί να κυριαρχεί μία συγκεκριμένη κατάσταση ροής | en la prueba de la inmersión continua se puede formar un flujo definido |
| stat., scient. | στιγμιαία κατάσταση | estado instantáneo |
| gen. | στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υποστήριξη επιχειρήσεων ανθρωπιστικής βοήθειας προς ανταπόκριση στην κατάσταση κρίσης που επικρατεί στη Λιβύη | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia |
| gen. | στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υποστήριξη επιχειρήσεων ανθρωπιστικής βοήθειας προς ανταπόκριση στην κατάσταση κρίσης που επικρατεί στη Λιβύη | EUFOR Libia |
| fin. | συγκεντρωτική κατάσταση | nómina colectiva |
| health. | συγχυτική κατάσταση | estado de confusion |
| gen. | συλλογή πληροφοριών για την κατάσταση | recogida de información sobre la situación |
| gen. | Συμφωνία σχετικά την επανεισδοχή προσώπων σε μη νόμιμη κατάσταση | Acuerdo relativo a la readmisión de personas en situación irregular |
| fin. | συνδυασμένη κατάσταση πρόσθετης ασφάλειας | garantía cruzada |
| law | συνημμένη κατάσταση στοιχείων και εγγράφων | relación de los documentos acompañados como anexo |
| nat.sc. | συνοπτική κατάσταση | situación sinóptica |
| nat.sc. | συντελεστής βιοσυγκέντρωσης σε σταθερή κατάσταση | factor de bioconcentración en estado de equilibrio |
| environ. | Συντονισμός πληροφοριών για το περιβάλλον; Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής σχετικά με ένα πειραματικό σχέδιο για τη συλλογή, το συντονισμό και τη συναρμογή πληροφοριών που αφορούν την κατάσταση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων στην Κοινότητα | Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad |
| gen. | συσκευή σε κατάσταση εργασίας | equipo operativo |
| econ. | σχεδόν ισοσκελισμένη δημοσιονομική κατάσταση | situación presupuestaria próxima al equilibrio |
| med. | σωματική κατάσταση οφειλόμενη σε ενδοκρινική υπολειτουργία | hipocrinismo |
| med. | σωματική κατάσταση οφειλόμενη σε ενδοκρινική υπολειτουργία | hipocrinia |
| med. | σωματική κατάσταση προκαλούμενη από υπογλυκαιμία | hipoglucemosis |
| nat.sc., transp. | σύστημα μεταφοράς υδρογόνου σε ημιστερεά κατάσταση | sistema de transferencias de hidrógeno pastoso |
| law, industr. | τέλος επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση | tasa de restitución |
| law, industr. | τέλος επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση | tasa por la restitución de derechos |
| law, industr. | τέλος επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση | tasa "restitutio in integrum" |
| stat. | τακτική κατάσταση | estado regular |
| fin., econ., account. | ταμειακή κατάσταση | tesorería |
| fin., econ., account. | ταμειακή κατάσταση | situación de tesorería |
| stat. | ταμπού κατάσταση | estado tabú |
| gen. | τελική κατάσταση λογαριασμών | balance final |
| fin. | τελωνειακή κατάσταση | situación aduanera |
| fin. | τελωνειακή κατάσταση εμπορεύματος | situación aduanera de la mercancía |
| chem. | τεχνητή ρητίνη σε κατάσταση σκόνης | resina artificial en polvo |
| fin. | τριμηνιαία συγκεντρωτική κατάσταση | globalización trimestral |
| environ. | τροφική κατάσταση | estado trófico |
| comp., MS | τυπική κατάσταση λειτουργίας | modo estándar |
| health. | υγειονομική κατάσταση περιφερειακής κλίμακας | situación sanitaria de una región |
| health., anim.husb. | υγειονομική κατάσταση των ζώων | sanidad animal |
| health., anim.husb. | υγειονομική κατάσταση των ζώων | salud animal |
| econ. | υγιής δημοσιονομική κατάσταση | situación presupuestaria sólida |
| econ. | υγιής δημοσιονομική κατάσταση | situación presupuestaria saneada |
| med. | υγιής που μεταδίδει μια κληρονομική κατάσταση | conductor |
| environ. | υγρή κατάσταση | estado líquido |
| econ., stat. | υπάρχουσα κατάσταση | situación real |
| econ., stat. | υπάρχουσα κατάσταση | estado real |
| econ. | υπηρεσιακή κατάσταση δημοσίου υπαλλήλου | Estatuto de los funcionarios |
| econ. | υπηρεσιακή κατάσταση προσωπικού | estatuto del personal |
| med. | υπνωτική κατάσταση | estado hipnagógico |
| law, social.sc. | Eυρωπαϊκή Σύμβαση σχετική με τη νομική κατάσταση του διακινούμενου εργαζομένου | Convenio Europeo relativo al Estatuto Jurídico del Trabajador Migrante |
| earth.sc. | φάση μεταβάσεως σε κατάσταση ισορροπίας | aproximación al equilibrio |
| earth.sc. | φθάνω σε κατάσταση κρισιμότητος | alcanzar la criticidad |
| environ. | φυσική κατάσταση | condición física |
| chem. | φυσική κατάσταση | estado físico |
| environ., agric. | φυτική κατάσταση | estado de la vegetación |
| environ., agric. | φυτική κατάσταση | condicion de la vegetación |
| chem. | χημικό προϊόν σε κατάσταση εμπορικά καθαρή | producto químico en estado comercialmente puro |
| econ. | χρηματοοικονομική κατάσταση | situación financiera |
| tech. | χρησιμοποιώ σε κατάσταση μανδάλωσης | utilizar en configuración de volumen cerrada |
| earth.sc., el. | χρόνος μετάβασης σε κατάσταση αποκοπής | tiempo de transición a estado abierto |
| life.sc. | ψαθυρά κατάσταση | estructura friable |
| med. | ψευδαίσθηση επερχόμενη σε κατάσταση ημιεγρήγορσης | alucinación hipnagógica |
| med. | ψευδαισθητική κατάσταση | alucinosis aguda (hallucinosis alcoholica) |
| earth.sc. | ωστενιτική κατάσταση | estado austenítico |
