| Subject | Greek | Spanish |
| gen. | - Ακατάλληλο προϊόν - Δεν επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλοφορία - Κανονισμός ΕΟΚ αριθ. , | Producto no conforme - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no |
| law | αμφισβητούμενος κανονισμός | decreto litigioso |
| law | αναγκαίος κανονισμός | reglamento apropiado |
| environ. | αντισεισμικός κανονισμός | reglamentación antisísmica |
| gen. | απαλλακτικός κανονισμός | reglamento de exención |
| construct. | αρχιτεκτονικός κανονισμός | ordenanza de edificación |
| fin., IT | βασικός κανονισμός | reglamento de base |
| fin. | βασικός κανονισμός αντιντάμπινγκ | Reglamento antidumping de base |
| gen. | βασικός κανονισμός αντιντάμπινγκ | reglamento antidumping de base |
| commer. | γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία | Reglamento general de exención por categorías |
| commun. | Γενικός Κανονισμός της Παγκόσμιας Ταχυδρομικής Ενωσης | Reglamento general de la Unión Postal Universal |
| commun. | Γενικός Κανονισμός της Π.Τ.Ε | reglamento general de la UPU |
| gen. | γενικός οργανωτικός κανονισμός | un reglamento general de organización |
| law, agric. | Δασικός κανονισμός | reglamentación forestal |
| econ. | δημοσιονομικός κανονισμός | Reglamento financiero |
| fin. | δημοσιονομικός κανονισμός πλαίσιο | Reglamento financiero marco |
| econ. | Δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στην Ευρωπόλ | Reglamento financiero aplicable al presupuesto de Europol |
| fin. | δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κoινοτήτων | Reglamento Financiero |
| fin. | δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κoινοτήτων | Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas |
| environ. | διάταξη/κανονισμός | ordenanza |
| fin. | διαρθρωτικός κανονισμός | reglamento estructural |
| law | διατάξεις δύναμει των οποίων εκδίδεται ο κανονισμός προηγουμένης της φράσεως "έχοντας υπόψη" | las disposiciones en virtud de las cuales se ha adoptado el reglamento precedidas de la palabra "visto" |
| law, transp. | Διεθνής Κανονισμός Μεταφοράς Εμπορευματοκιβωτίων | Reglamento Internacional para el Transporte de Containeres |
| law, transp. | Διεθνής Κανονισμός Μεταφοράς Ιδιωτικών Φορτηγών | Reglamento Internacional referente al Transporte de Vagones de Particulares |
| health. | Διεθνής Υγειονομικός Κανονισμός 2005 | Reglamento Sanitario Internacional 2005 |
| polit. | Διεύθυνση 4 - Θεσμικά θέματα / Προϋπολογισμός / Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης | Dirección de Asuntos Institucionales, Presupuesto y Estatuto |
| polit. | Διεύθυνση 4 - Θεσμικά θέματα / Προϋπολογισμός / Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης | Dirección 4 - Asuntos Institucionales, Presupuesto y Estatuto |
| law, lab.law. | διοικητικός κανονισμός υπηρεσιακής κατάρτισης | normativa administrativa laboral |
| health. | εθνικός υγειονομικός κανονισμός | Reglamento Sanitario Internacional |
| agric. | Ειδικός κανονισμός εκμετάλλευσης | plan de cortas |
| econ. | εκτελεστικός κανονισμός | reglamento de ejecución |
| law, commer. | εκτελεστικός κανονισμός | reglamento de aplicación |
| law, patents. | εκτελεστικός κανονισμός σχετικά με τη Σύμβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας | Reglamento de Ejecución del Convenio sobre la Patente Europea |
| law, patents. | εκτελεστικός κανονισμός σχετικά με τη Σύμβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας | Reglamento de Ejecución del Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas |
| patents. | Εκτελεστικός Κανονισμός της Συνθήκης Συνεργασίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας | Reglamento del Tratado de Cooperación en materia de Patentes |
| law | εκτελεστικός κανονισμός του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης | reglamento de ejecución del Protocolo de Madrid |
| law, transp. | ενιαίος Κανονισμός Διεθνούς Σιδηροδρομικής Μεταφοράς δεμάτων μεγάλης ταχύτητας | Reglamento uniforme para el Transporte de Paquetes Expres por Ferrocarril |
| polit., agric. | Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ | Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas |
| polit., agric. | Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ | Reglamento de la OCM única |
| law, commer. | εξουσιοδοτικός κανονισμός | reglamento de habilitación |
| gen. | Επικίνδυνο προϊόν - Δεν επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλοφορία - Κανονισμός ΕΟΚ αριθ. , | Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no |
| gen. | εσωτερικός διοικητικός κανονισμός | Normas Internas de Administración |
| gen. | Εσωτερικός κανονισμός | Reglamento interno |
| econ. | εσωτερικός κανονισμός | reglamento interno |
| gen. | Εσωτερικός Κανονισμός | Reglamento interno |
| gen. | Εσωτερικός Κανονισμός | Reglamento Interior |
| nat.sc. | εσωτερικός κανονισμός λειτουργίας | Normas Internas de Operación |
| law | εσωτερικός κανονισμός της ΕΚΤ | reglamento interno del BCE |
| polit. | εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής | Reglamento Interno de la Comisión |
| gen. | εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής | reglamento interno de la Comisión |
| gen. | Εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-UE |
| EU. | Εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-CE |
| EU. | Εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-UE |
| gen. | Εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-CE |
| social.sc. | εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου | reglamento interno del Comité del Fondo Social Europeo |
| agric., food.ind., UN | εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής του Κώδικα Τροφίμων | Reglamento de la Comisión del Codex Alimentarius |
| gen. | εσωτερικός κανονισμός της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας | reglamento interno del Banco Central Europeo |
| gen. | εσωτερικός κανονισμός της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας | reglamento interno del BCE |
| law | Εσωτερικός Κανονισμός της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής | Reglamento Interno del Comité Económico y Social Europeo |
| fin. | Εσωτερικός κανονισμός του γενικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας | reglamento interno del Consejo General del Banco Central Europeo |
| gen. | Εσωτερικός Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου | Reglamento interno del Consejo Europeo |
| polit. | εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου | Reglamento interno del Consejo |
| law | Εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου | Reglamento interno del Consejo |
| gen. | εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Συνεργασίας | reglamento interno del Consejo de Cooperación |
| gen. | εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Σύνδεσης | reglamento interno del Consejo de Asociación |
| law | Εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-CE |
| law | Εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-UE |
| market. | εσωτερικός κανονισμός του συμβουλευτικού συμβουλίου | reglamento interior del consejo consultivo |
| gen. | εσωτερικός κανονισμός των συνελεύσεων της Π.Τ.Ε | reglamentos internos de las reuniones de la UPU |
| commun. | εσωτερικός κανονισμός των ταχυδρομικών καταστημάτων | reglamento interior de los establecimientos postales |
| fin. | εσωτερικός ποσοτικός κανονισμός | regulación cuantitativa interna |
| obs., construct. | ευρωπαϊκός κανονισμός | reglamento europeo |
| immigr. | κανονισμος "θεωρήσεις" | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación |
| immigr. | κανονισμος "θεωρήσεις" | Reglamento de visados |
| environ. | Κανονισμός ίδρυσης | reglamento de base |
| law, transp. | Κανονισμός Αμοιβαίας Χρησιμοποίησης Αμαξών και Σκευοφόρων στη Διεθνή Κυκλοφορία | Reglamento para el Empleo Recíproco de Coches y Furgones en Tráfico internacional |
| law, transp. | κανονισμός αμοιβαίας χρησιμοποίησης βαγονιών σε διεθνή κυκλοφορία | Reglamento para el Empleo Recíproco de Vagones en Tráfico internacional |
| agric., tech. | κανονισμός αναγκαίων δυνάμεων | indicador de actuación |
| law, fin. | κανονισμός αντισταθμιστικών δασμών | reglamento compensatorio |
| unions. | κανονισμός απαγόρευσης του καπνίσματος | prohibición de fumar |
| gen. | κανονισμός απαλλαγής | reglamento de exención |
| law, commer. | κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες | reglamento de exención por categorías |
| agric. | κανονισμός αραιώσεως | plan de aclareos |
| law, commer. | κανονισμός αριθ. 17 | Reglamento nº 17 |
| priv.int.law. | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 861/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2007 , για τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών | Reglamento sobre el proceso de escasa cuantía |
| priv.int.law. | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 861/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2007 , για τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών | Reglamento CE n.° 861/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de julio de 2007, por el que se establece un proceso europeo de escasa cuantía |
| priv.int.law., immigr. | Κανονισμός ΕΕ αριθ. 604/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013 , για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας ή από απάτριδα | Reglamento de Dublín |
| priv.int.law., immigr. | Κανονισμός ΕΕ αριθ. 604/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013 , για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας ή από απάτριδα | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida |
| priv.int.law., immigr. | Κανονισμός ΕΕ αριθ. 604/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013 , για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας ή από απάτριδα | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| transp., mil., grnd.forc. | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 1371/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών | Reglamento CE no 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril |
| agric. | ΚανονισμόςΕΟΚαριθ.1906/90 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών | Reglamento CEE No 1906/90 del Consejo por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral |
| polit., agric. | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα | Reglamento de la OCM única |
| polit., agric. | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα | Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas |
| immigr. | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 2725/2000 του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με τη θέσπιση του "Eurodac" για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου | Reglamento Eurodac |
| immigr. | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 2725/2000 του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με τη θέσπιση του "Eurodac" για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου | Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín |
| proced.law. | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 1347/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, περί της διεθνούς δικαιοδοσίας, αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας έναντι των κοινών τέκνων των συζύγων | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes |
| proced.law. | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 1347/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, περί της διεθνούς δικαιοδοσίας, αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας έναντι των κοινών τέκνων των συζύγων | Reglamento "Bruselas II" |
| proced.law. | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 2201/2003 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2003, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας ο οποίος καταργεί τον κανονισμό ΕΚ αριθ. 1347/2000 | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental |
| proced.law. | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 2201/2003 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2003, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας ο οποίος καταργεί τον κανονισμό ΕΚ αριθ. 1347/2000 | Reglamento "Bruselas II bis" |
| priv.int.law., immigr. | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003, για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida |
| priv.int.law., immigr. | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003, για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας | Reglamento de Dublín |
| priv.int.law., immigr. | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003, για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| industr. | κανονισμός βασιζόμενος στην επίδοση | normativa basada en los resultados |
| commun. | κανονισμός βιβλιοθήκης | reglamentos de la biblioteca |
| law | Κανονισμός Βρυξέλλες Ι | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| law | κανονισμός "Βρυξέλλες Ι" | Reglamento "Bruselas I" |
| proced.law. | Κανονισμός Βρυξέλλες ΙΙ | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes |
| proced.law. | Κανονισμός Βρυξέλλες ΙΙ | Reglamento "Bruselas II" |
| law | κανονισμός "Βρυξέλλες ΙΙ" | Reglamento "Bruselas II" |
| proced.law. | Κανονισμός Βρυξελλών ΙΙα | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental |
| proced.law. | Κανονισμός Βρυξελλών ΙΙα | Reglamento "Bruselas II bis" |
| commer. | κανονισμός για εξαίρεση κατά κατηγορίες | reglamento de exención por categoría |
| environ. | κανονισμός ρύθμιση για τα άχρηστα ηλεκτρονικά υλικά | reglamento sobre residuos electrónicos |
| commer., polit. | κανονισμός για τα εμπόδια στο εμπόριο | Reglamento sobre barreras comerciales |
| environ. | κανονισμός για σχετικά με τα επικίνδυνα εμπορεύματα | reglamento sobre mercancías peligrosas |
| law | κανονισμός για τα τέλη | reglamento relativo a las tasas |
| transp. | Κανονισμός για τη διεθνή σιδηροδρομική μεταφορά εμπορευματοκιβωτίων | Reglamento relativo al Transporte Internacional Ferroviario de Contenedores |
| transp., mil., grnd.forc. | Κανονισμός για τη διεθνή σιδηροδρομική μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων | Reglamento relativo al Transporte Internacional Ferroviario de Mercancías Peligrosas |
| transp. | Κανονισμός για τη διεθνή σιδηροδρομική μεταφορά ιδιωτικών βαγονιών | Reglamento relativo al Transporte Internacional Ferroviario de Vagones de Particulares |
| transp. | Κανονισμός για τη διεθνή σιδηροδρομική μεταφορά των δεμάτων Εξπρές | Reglamento relativo al Transporte Internacional Ferroviario de Paquetes Exprés |
| gen. | Κανονισμός για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή | Reglamento sobre el procedimiento de comité |
| gen. | Κανονισμός για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión |
| gen. | Κανονισμός για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή | Reglamento de comitología |
| transp., nautic., environ. | Κανονισμός για τη μεταφορά επικίνδυνων ουσιών στο Ρήνο | Reglamento sobre el transporte de substancias peligrosas por el Rin |
| transp., polit. | κανονισμός για τη μεταφορά επικίνδυνων υλικών στον Ρήνο | Reglamento para el transporte de materias peligrosas por el Rin |
| law, transp., polit. | κανονισμός για τη χερσαία μεταφορά επικίνδυνων ουσιών | Reglamento sobre el transporte terrestre de sustancias peligrosas |
| market. | κανονισμός...για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ... | Reglamento...sobre defensa contra las importaciones objeto de dumping... |
| energ.ind. | Κανονισμός για την ακεραιότητα και τη διαφάνεια στην ενεργειακή αγορά | Reglamento sobre la integridad y la transparencia del mercado de la energía |
| energ.ind. | Κανονισμός για την ακεραιότητα και τη διαφάνεια στην ενεργειακή αγορά | RITME |
| transp. | κανονισμός για την αμοιβαία χρήση των οχημάτων και των σκευοφόρων αμαξών στη διεθνή κυκλοφορία | Reglamento para el empleo recíproco de coches y furgones en tráfico internacional |
| transp. | κανονισμός για την αμοιβαία χρήση των οχημάτων στη διεθνή κυκλοφορία | Reglamento para el empleo recíproco de vagones en tráfico internacional |
| law, commun. | κανονισμός για την αναγνώριση εταιριών εγκατάστασης τηλεματικού εξοπλισμού | Reglamento para el reconocimiento de instaladores de equipos telemáticos |
| environ. | κανονισμός προδιαγραφή για την ασφάλεια στην εργασία | reglamento de seguridad profesional |
| law | κανονισμός για την επιβολή προσωρινού δασμού | Reglamento del derecho provisional |
| fish.farm. | Κανονισμός για την εσωτερική ναυσιπλοΐα που αντικαθιστά τον παλαιό | reglamentación relativa al régimen de sustitución del tonelaje antiguo por el nuevo |
| fish.farm. | Κανονισμός για την εσωτερική ναυσιπλοΐα που αντικαθιστά τον παλαιό | norma "Viejo por Nuevo" |
| environ. | κανονισμός ρύθμιση για την προστασία του περιβάλλοντος | reglamento de protección del medio ambiente |
| h.rghts.act., IT | κανονισμός για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| h.rghts.act., IT | κανονισμός για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών | Reglamento general de protección de datos |
| fin. | Κανονισμός για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων | Reglamento MIF |
| fin. | Κανονισμός για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων | Reglamento relativo a los mercados de instrumentos financieros |
| fin. | κανονισμός για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις | Reglamento sobre requisitos de capital |
| environ. | κανονισμός για τις μεταφορές αποβλήτων | reglamento sobre los traslados de residuos |
| law, fin. | κανονισμός για τις υποδομές των ευρωπαϊκών αγορών | Reglamento relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones |
| law, fin. | κανονισμός για τις υποδομές των ευρωπαϊκών αγορών | Reglamento EMIR |
| law, fin. | κανονισμός για το εξωτερικό εμπόριο | Reglamento de comercio exterior |
| law, sec.sys. | κανονισμός για το επίδομα επιβίωσης αναπήρων και επίδομα εργασίας αναπήρων | Reglamento de subsidio de subsistencia para minusválidos y subsidio de trabajo para minusválidos |
| law, industr. | κανονισμός για τον έλεγχο των κινδύνων που προκύπτουν από μείζονα βιομηχανικά ατυχήματα | Normativa para el control del peligro de accidentes industriales graves |
| law | Κανονισμός διαδικασίας | Reglamento de Procedimiento |
| polit., law | κανονισμός διαδικασίας | Reglamento de Procedimiento |
| gen. | κανονισμός διαδικασίας | reglamento de procedimiento |
| polit., law | Κανονισμός διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia |
| polit., law | Κανονισμός διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου | Reglamento de Procedimiento del Tribunal General |
| polit., law | Κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia |
| obs., polit., law | Κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia |
| obs., polit., law | κανονισμός διαδικασίας του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia |
| obs., polit., law | κανονισμός διαδικασίας του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | Reglamento de Procedimiento del Tribunal General |
| gen. | κανονισμός διαδικασίας των κρατικών ενισχύσεων | Reglamento procedimental de las ayudas |
| law | κανονισμός διαδικασίας των τμημάτων προσφυγών | reglamento de procedimiento de las salas de recurso |
| IT, dat.proc. | κανονισμός διασφάλισης για το χειρισμό δεδομένων | objeto a proteger |
| transp. | κανονισμός διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών επικίνδυνων φορτίων | reglamento relativo al transporte internacional ferroviario de mercancías peligrosas |
| transp. | κανονισμός διεθών σιδηροδρομικών μεταφορών επειγόντων δεμάτων | reglamento relativo al transporte internacional ferroviario de paquetes exprés |
| construct. | κανονισμός δόμησης | reglamento de construcción |
| environ. | Κανονισμός ΕΚ | Reglamento comunitario |
| environ. | Κανονισμός ΕΚ | decisión de la CE |
| econ. | κανονισμός ΕΚ | Reglamento CE |
| econ. | κανονισμός ΕΚΑΕ | Reglamento CEEA |
| law | κανονισμός εκτέλεσης | reglamento de ejecución |
| transp. | κανονισμός ελεύθερης διακίνησης | ordenanza de excepción |
| transp. | κανονισμός ελεύθερης μεταφοράς | ordenanza de excepción |
| ed., transp. | κανονισμός εξοφλήσεως | reglamento de compensación por precios políticos |
| environ. | κανονισμός εξόρυξης | reglamento de explotación minera |
| law | κανονισμός επαγγελμάτων | reglamentación comercial |
| polit., agric. | Κανονισμός επιλεγόμενος "μαύρος πίνακας" | reglamento denominado "lista negra" |
| med. | κανονισμός επισκεπτήριου | reglamento de las visitas hospitalarias |
| law, commer. | κανονισμός εφαρμογής | reglamento de aplicación |
| transp. | κανονισμός κατασκευής και εκμετάλλευσης σιδηροδρόμων | Reglamento de Construccion y Explotacion de Ferrocarriles |
| law, lab.law. | κανονισμός μαθήτευσης | legislación sobre el aprendizaje |
| agric. | κανονισμός μετά το Τσερνομπίλ | reglamento post-Chernobil |
| social.sc., transp. | κανονισμός "μεταφορέας" | reglamento "carretera-social" |
| market. | κανονισμός νόμιμης κυκλοφορίας ναρκωτικών | comercio legal de narcóticos |
| transp. | κανονισμός οδικών εμπορευματικών μεταφορών | Reglamento de circulación de vehículos |
| gen. | κανονισμός παρέκκλισης από το καταστατικό | reglamento que establece excepciones al Estatuto |
| gen. | κανονισμός περί απαλλαγής | reglamento de exención |
| fin. | κανονισμός περί αρνητικής πιστοποίησης | reglamento de declaración negativa |
| law, fin. | κανονισμός περί ασφαλίσεων | Código de Seguros Sociales |
| law, fin. | κανονισμός περί ασφαλίσεων | Código alemán de Seguros Sociales |
| law | κανονισμός περί επιτηδευμάτων | reglamentación comercial |
| law, fin. | κανονισμός περί συγκεντρώσεων | Reglamento de Operaciones de Concentración |
| pharma. | κανονισμός περί τελών | Reglamento de tasas |
| gov. | κανονισμός περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ένωσης | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas |
| gov. | κανονισμός περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ένωσης | Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea |
| law, social.sc. | κανονισμός περί των συντάξεων κοινωνικής ασφαλίσεως | reglamento de pensiones de seguridad social de Irlanda del Norte |
| law, social.sc. | κανονισμός περί των συντάξεων κοινωνικής ασφαλίσεως | Reglamento sobre las pensiones de seguridad social en Irlanda del Norte |
| law, chem. | κανονισμός περί χημικών προϊόντων | Reglamento de productos químicos |
| gen. | κανονισμός-πλαίσιο | Reglamento marco |
| fin. | κανονισμός που καθορίζει το νομικό πλαίσιο χρησιμοποίησης του Εύρω | Reglamento por el que se fija el marco jurídico para la utilización del euro |
| market. | Κανονισμός που παρεμποδίζει την παροχή ορισμένων προϊόντων και υπηρεσιών | Reglamento por el que se prohíbe el suministro de determinados bienes y servicios |
| lab.law. | κανονισμός πρόληψης ατυχημάτων | reglamento de prevención de accidentes |
| transp. | κανονισμός πτήσης όψεως ελικοπτέρου | reglas de vuelo visual para helicópteros |
| law, priv.int.law. | κανονισμός Ρώμη Ι | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| law, priv.int.law. | κανονισμός Ρώμη Ι | Reglamento Roma I |
| law | Κανονισμός Ρώμη ΙΙ | Roma II |
| law | Κανονισμός Ρώμη ΙΙ | Reglamento "Roma II" |
| law | Κανονισμός Ρώμη ΙΙ | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales |
| transp., mil., grnd.forc. | κανονισμός σημάτων | reglamento de señales |
| commun. | κανονισμός σημάτων | código de señales |
| transp. | κανονισμός σιδηροδρομικών μεταφορών | reglamento de transportes por ferrocarril |
| law | κανονισμός συνταγογράφησης ναρκωτικών | reglamento de la prescripción de narcóticos |
| environ. | κανονισμός σχετικά με για τα μέγιστα επιτρεπόμενα όρια | reglamento sobre límites permitidos máximos |
| environ. | κανονισμός σχετικά με για τα μέγιστα επιτρεπόμενα όρια | reglamento sobre límites permitidos máximos |
| transp., polit. | κανονισμός σχετικά με τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων | Reglamento relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril |
| transp., polit. | κανονισμός σχετικά με τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων | Reglamento referente al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril |
| law, social.sc. | κανονισμός σχετικά με τις συνθήκες υπηρεσίας των ολλανδικών σιδηροδρόμων | Reglamento relativo a las condiciones de servicio de los ferrocarriles holandeses |
| fin., econ. | Κανονισμός σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης | Reglamento Financiero |
| fin., econ. | Κανονισμός σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης | Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión |
| law, energ.ind. | κανονισμός ΤΕΝ-Ε | Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 |
| law, energ.ind. | κανονισμός ΤΕΝ-Ε | Reglamento RTE-E |
| environ. | κανονισμός της ΕΚ | Reglamento comunitario |
| environ. | κανονισμός της ΕΚ σχετικά με την οικολογική διαχείριση και | Reglamento comunitario sobre la gestión ecológica y la auditoría |
| environ. | κανονισμός της ΕΚ σχετικά με τις υπάρχουσες χημικές ουσίες | Reglamento comunitario sobre sustancias químicas existentes |
| environ. | κανονισμός της ΕΚ/κανονισμός ΕΚ | decisión de la CE |
| environ. | κανονισμός της ΕΚ/κανονισμός ΕΚ | Reglamento comunitario |
| gen. | κανονισμός της ΕΚΤ | Reglamento del BCE |
| law, insur. | Κανονισμός της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα της κοινωνικής ασφάλειας | reglamento de la Comisión de las Comunidades Europeas en materia de Seguridad social |
| immigr. | Κανονισμός του Δουβλίνου | Reglamento de Dublín |
| polit. | Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου | Reglamento |
| law | Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές Ρώμη II | Roma II |
| law | Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές Ρώμη II | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales |
| law | Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές Ρώμη II | Reglamento "Roma II" |
| gen. | Κανονισμός του Κεντρικού Γραφείου Διεθνών Σιδηροδρομικών Μεταφορών OCTI | Reglamento relativo a la Oficina central de transportes internacionales por ferrocarril ΟCTI |
| econ. | κανονισμός του Κοινοβουλίου | reglamento parlamentario |
| transp. | κανονισμός του λιμένα | normas del puerto |
| law | Κανονισμός του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| law | Κανονισμός του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις | Reglamento "Bruselas I" |
| fin. | κανονισμός του χρηματιστηρίου | reglamento de la bolsa |
| gen. | Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης του προσωπικού της Europol | estatuto del personal de Europol |
| gen. | Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας'Ανθρακα και Χάλυβα | Estatuto de personal de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| gov. | κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas |
| gov. | κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών | Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea |
| gov. | κανονισμός υπηρεσιακής καταστάσεως του υπαλλήλου | estatuto de funcionario |
| gov. | κανονισμός υπηρεσιακής καταστάσεως του υπαλλήλου | condición de funcionario |
| law | κανονισμός χρήσης του σήματος | reglamento de uso de la marca |
| econ. | κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός | Reglamento delegado |
| gen. | κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός | reglamento delegado |
| econ., busin., labor.org. | κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων | Reglamento comunitario de concentraciones |
| commun. | κοινός τεχνικός κανονισμός | reglamentación técnica común |
| law | κωδικοποιητικός κανονισμός | reglamento de codificación |
| law | νομική ρύθμιση/νομικός κανονισμός κανόνας | reglamento legal |
| environ. | νομικός κανονισμός | reglamento legal (κανόνας) |
| gen. | ο κανονισμός έχει γενική ισχύ | el reglamento tendrá un alcance general |
| law | ο κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του | el reglamento será obligatorio en todos sus elementos |
| gen. | ο κανονισμός ορίζει την απαρτία | el reglamento interno fijará el quórum |
| law | ο κανονισμός πρέπει να αφορά ατομικά τον προσφεύγοντα | demandante individualmente afectado por un reglamento |
| law | Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| law | Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| law | Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| law | Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνθήκες | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| law | Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνθήκες | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| econ. | οικοδομικός κανονισμός | reglamentación de la construcción |
| environ. | οικοδομικός κανονισμός | reglamento de construcción |
| construct. | οικοδομικός κανονισμός | normas de construcción |
| construct. | οικοδομικός κανονισμός | código de construcción |
| tech., construct. | οικοδομικός κανονισμός | normas para la construcción |
| gen. | Οικονομικός κανονισμός και κανόνες ελέγχου της Διεθνούς Συμφωνίας κακάου του 1975 1980 | Reglamento económico y normas de control del Convenio Internacional del Cacao |
| fin. | Ομάδα Εργασίας "Δημοσιονομικός Κανονισμός" | Grupo de trabajo sobre el Reglamento financiero |
| gen. | Ομάδα Εργασίας "Κανονισμός" | Grupo de trabajo "Estatuto" |
| gen. | Ομάδα Εργασίας "Κανονισμός" | Grupo de trabajo sobre el Reglamento |
| gen. | Ομάδα "Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης" | Grupo "Estatuto" |
| gen. | οριστικός βασικός κανονισμός | reglamento de base definitivo |
| industr. | παγκόσμιος τεχνικός κανονισμός | reglamento técnico mundial |
| environ. | περιφερειακός κανονισμός | normativa regional |
| market., commer. | προσωρινός κανονισμός | Reglamento provisional |
| commun. | Συμπληρωματικός Κανονισμός ραδιοεπικοινωνιών | Reglamento Adicional de Radiocomunicaciones |
| gen. | συντονιστικός κανονισμός | reglamento de coordinación |
| gen. | Σύμβαση και Κανονισμός "περί διεθνούς καθεστώτος θαλασσίων λιμένων" | Convenio y Estatuto sobre el régimen internacional de los puertos marítimos |
| environ. | τελωνειακόςή κανονισμός ρύθμιση | reglamentación aduanera |
| environ. | τελωνειακόςή κανονισμός | reglamentación aduanera |
| econ. | τεχνικός κανονισμός | reglamentación técnica |
| tech., law | τεχνικός κανονισμός | reglamento técnico |
| environ. | τεχνικός κανονισμός για επικίνδυνες ουσίες | TRGS D |
| environ. | τεχνικός κανονισμός για επικίνδυνες ουσίες | TRGS |
| nucl.pow. | τεχνικός κανονισμός για τον παροπλισμό | norma técnica de clausura |
| gen. | Τηλεγραφικός κανονισμός | Reglamento telegráfico |
| environ. | υγειονομικός κανονισμός | reglamento sanitario |
| law | υπουργικός κανονισμός | reglamento ministerial |
