| Greek | French |
| Pάγισμα από κάτω από το στόμιο | incisé sous bague |
| Pάγισμα από κάτω από το στόμιο | incision sous bague |
| άγκιστρο για το πέρασμα σημειώσεων | pique-notes |
| Mέθοδος φυσήματος με το πόδι | procédé par soufflage sur le pied |
| ένδυμα που φοριέται κατά το ξεσκόνισμα | pare-poussière |
| ένδυμα που φοριέται κατά το ξεσκόνισμα | cache-poussière |
| ίνα που προέρχεται από το εσωτερικό του φλοιού βίβλου | fibre textile libérienne |
| ίνα που προέρχεται από το εσωτερικό του φλοιού βίβλου | fibre libérienne |
| ακίδα κάτω από το στόμιο | picot sous la bague |
| Yαλοπίνακες κολημμένοι με φύλλο πλαστικό ανάμεσα,που διαχέουν το φώς | verre feuilleté diffusant |
| αμυχή από το πιάσιμο | frôlure |
| αμυχή από το πιάσιμο | frayure |
| αμόνι για το κτύπημα των υποδημάτων | forme à battre les chaussures |
| αμόνι για το κτύπημα των υποδημάτων | enclume à battre les chaussures |
| ανακοπή κομματιών μέχρι το ζητούμενο βάρος | découpe et mise au poids |
| ανεξάρτητη συσκευή ωρολογοποιίας που συνδέεται με το ηλεκτρικό δίκτυο | appareil d'horlogerie indépendent branché sur le réseau |
| ανοίγω το πακέτο | désemballer |
| ανοίγω το πακέτο | déballer |
| αποφεύγω το τέντωμα | anticiper le prêtant de la tige |
| αποφεύγω το τράβηγμα | anticiper le prêtant de la tige |
| αργαλειός για πλεξίδες για το πακετάρισμα | métier à tresses pour l'empaquetage |
| αφαίρεση από μάλλινο ύφασμα πενιέ κυτταρινικών υπολειμμάτων και σφαλμάτων με το χέρι | époutisseur |
| αφαίρεση από μάλλινο ύφασμα πενιέ κυτταρινικών υπολειμμάτων και σφαλμάτων με το χέρι | épouttisseuse |
| αφαίρεση από μάλλινο ύφασμα πενιέ κυτταρινικών υπολειμμάτων και σφαλμάτων με το χέρι | épinceteuse |
| αφαίρεση της γούνας προβάτων από το δέρμα | épilage des poils |
| αφαιρώ το βερνίκι | décortiquer |
| αφαιρώ το χρώμα | décortiquer |
| βάση υφάσματος το οποίο χρησιμοποιείται για κέντημα | foundation cloth |
| βαμβάκι με κομμένες ίνες από το καθαριστικό | coton coupé pendant l'égrenage |
| βυθίζω το πλαίσιο ενάρξεως | enfoncer la barre d'étirage |
| γέφυρα της πυξίδας που περιέχει το μεγάλο ελατήριο | pont de barillet |
| γεμίζω το εσωτερικό | bourrer l'intérieur |
| γη από την οποία αφαιρέθηκε το ασβέστιο | terre décalcifiée |
| γρατσούνισμα από το πιάσιμο | frôlure |
| γρατσούνισμα από το πιάσιμο | frayure |
| δέρμα για μηχανές που ξαίνουν το μαλλί | cuir pour couverture de cardes |
| δέρμα για το πλάι της σέλλας | cuir pour panneaux de selle |
| δίκτυο που αποτελεί το τούλι | réseau de tulle |
| δημιουργώ μοντέλο από το καλαπόδι | relever un patron de la forme |
| διάβρεξη με το χέρι | rouissage manuel |
| διάμετρος κάτω από το πέλμα | diamètre sous sculpture |
| διάταξη για το κολλάρισμα | encolleuse |
| διαγωνάλ με πλεονάζον το στημόνι | sergé à effet trame |
| διαγωνάλ με πλεονάζον το στημόνι | sergé à effet de trame |
| διαρκής διαστολή μετά το σπάσιμο | allongement permanent après rupture |
| διατρυπώ το φόντι | taveler la tige |
| διαφοροποιώ το βιομηχανικό ιστό | diversifier le tissu industriel |
| διεθνής ομάδα μελετών για το νικέλιο | Groupe d'étude international du nickel |
| διεθνής ομάδα μελετών για το χαλκό | Groupe d'étude international de cuivre |
| Διϋπουργική επιτροπή για το συντονισμό της βιομηχανικής πολιτικής | Comité interministériel pour la coordination de la politique industrielle |
| δοκιμή σε κάμψη με το πρόσωπο της συγκολλήσεως σε εφελκυσμό | essai de pliage à l'endroit |
| δοχείο για το κολλάρισμα | bac d'apprêt |
| είδος από ύφασμα για το γυάλισμα των υποδημάτων | tampon pour faire briller les chaussures |
| είδος επίστρωσης υφασμένο με το χέρι | tapisserie tissée à la main |
| εγκατάσταση "με το κλειδί στο χέρι" | installation clé en main |
| ελαστικό από το οποίο κατασκευάζεται η θηλή του μπιμπερό | tétine caoutchouc |
| ελαστικό μέσο πληρώσεως για το τακούνι | mélange caoutchouc pour talon |
| ελατήριο της πυξίδας που περιέχει το μεγάλο ελατήριο | ressort-moteur |
| ελατήριο της πυξίδας που περιέχει το μεγάλο ελατήριο | ressort de barillet |
| ελαφρή ρόμπα για το σπίτι | négligé |
| ελαφρή ρόμπα για το σπίτι | saut-de-lit |
| ελαφρή ρόμπα για το σπίτι | déshabillé |
| ενδυνάμωση με το σταυρό του Αγίου Ανδρέα | croix de st.André |
| ενδυνάμωση με το σταυρό του Αγίου Ανδρέα | contreventement par croix de st.André |
| εξαγωγή των περικαρπίων βαμβακιού με το χέρι | arrachage à la main des capsules de coton |
| εξωραφή σε οριζόντιο επίπεδο με τον άξονα της εξωραφής σε οριζόντιο επίπεδο και τα δύο προς συγκόλληση επίπεδα κεκλιμένα κατά 45° σε σχέση με το κατακόρυφο επίπεδο | soudure en gouttière |
| επιτροπή διακανονισμού για το χάλυβα "Ευρωπαϊκή Κοινότητα-ΗΠΑ" | Comité de l'arrangement "acier CEE-USA" |
| εργαλείο για το αγρίεμα των τροχών | calotte |
| εργαλείο για το βίδωμα | outil à pivoter |
| εργαλείο για το στρίψιμο των άκρων των καρφιών | chasse-rivets |
| εργαλείο για το στρίψιμο των άκρων των καρφιών | chasse-rivet |
| ευθύγραμμη λεπίδα χωρίς δόντια για το πριόνισμα της πέτρας | lame droite non dentée pour le sciage des pierres |
| µηχανισµός µε δακτυλίους για το δέσιµο φύλλων | mécanisme pour reliure à anneaux |
| θέση συγκολλήσεως εξωραφής σε οριζόντιο επίπεδο με τον άξονα της εξωραφής σε οριζόντιο επίπεδο και τα δύο επίπεδα που συγκολλώνται είναι κεκλιμένα κατά 45° σε σχέση με το κατακόρυφο επίπεδο | position de soudage en gouttière |
| θέση συγκόλλησης εξωραφής σε οριζόντιο επίπεδο με τον άξονα της συγκολλήσεως σε οριζόντιο επίπεδο και από τα δύο επίπεδα που συγκολλώνται το ένα είναι οριζόντιο και το άλλο κατακόρυφο | position de soudage en angle plat |
| θέτω τό νήμα στόν αργαλειό | mettre sur métier |
| κάλυμμα πατώματος του οποίου το υπόθεμα είναι από χαρτί ή χαρτόνι | couvre-parquet dont le support est en papier ou en carton |
| καλούπι για χύτευση με το χέρι | moule à main |
| καλύπτω το πέλμα του καλαποδιού με μεταλλική επένδυση | ferrer la forme |
| καμπάνα για καπέλα με ασήκωτο το γύρο | cloche tournurée |
| καμπάνα για καπέλα με ασήκωτο το γύρο | cloche mise en tournure |
| καουτσούκ ακατέργαστο,περιλαμβάνεται το συνθετικό και το αναγεννημένο | caoutchouc brut,y compris le caoutchouc synthétique et le caoutchouc régénéré |
| καουτσούκ σε σκόνη,το οποίο λαμβάνεται από τα απορρίμματα ή από τα αποκόμματα του μη σκληρυμένου καουτσούκ | poudrette |
| καουτσούκ σε σκόνη,το οποίο λαμβάνεται από τα απορρίμματα ή από τα αποκόμματα του μη σκληρυμένου καουτσούκ | caoutchouc en poudre obtenu à partir de déchets ou de débris de caoutchouc non durci |
| καπάκι της πυξίδας που περιέχει το μεγάλο ελατήριο | couvercle de barillet |
| κατάταξη ινών σύμφωνα με το μήκος | classification des soies par longueur |
| κατάταξη ινών σύμφωνα με το μήκος | classement des fibres par longueur |
| κατακράτηση από το σύστημα | rétention de système |
| κατασκευάζω μοντέλο από το καλαπόδι | relever un patron de la forme |
| κιάλια για το στρατό και το ναυτικό | jumelles pour l'armée et la marine |
| κλείνω το λούκι της σόλας | fermer la gravure |
| κλειδί για το κούρδισμα | clé de remontage |
| κν.πανάκι για το γυάλισμα των παπουτσιών | tampon pour faire briller les chaussures |
| κολλαρίζω το στημόνι | encoller la chaîne |
| κυλινδρώνω το δέρμα | cylindrer le cuir |
| κωνικός τροχός μετάδοσης της κίνησης από το λεπτοδείκτη στον ωροδείκτη | pignon de minuterie |
| κόσκινα που αποτελούν πλήρη σειρά,τοποθετούμενα το ένα μέσα στο άλλο | tamis s'emboîtant en série |
| κύλινδος μελάνης για χρήση με το χέρι | rouleau encreur à main |
| λευκή απόθεση στην επιφάνεια κεραμικού παρατηρούμενη κατά το ψήσιμο | dépôt de four |
| μήτρα για το γυαλί | moule de verrerie |
| μαλλί από το πίσω μέρος του αστραγάλου | laine du jarret |
| μαχαίρι για το καθάρισμα του δέρματος | couteau à parer le cuir |
| μη προσβαλλόμενος από το σκώρο | antimite |
| μη προσβολή από το νερό | inattaquabilité à l'eau |
| μηχάνημα για το κοπάνισμα του μπαμπού | broyeur de bambou |
| μηχάνημα για το τελείωμα της επεξεργασίας | machine finisseuse |
| μηχανή αφαίρεσης του λίπους από το μαλλί | machine à désuinter la laine |
| μηχανή για το άπλωμα του λιναριού,γιούτα και παρόμοιες ίνες | étaleuse à lin |
| μηχανή για το άπλωμα του λιναριού,γιούτα και παρόμοιες ίνες | jute et fibres similaires |
| μηχανή για το καψάλισμα του μαλλιού | machine à carboniser la laine |
| μηχανή για το καψάλισμα των κώνων | machine à gazer les cônes |
| μηχανή για το κόψιμο του ξύλου σε σχίζες | machine à découper le bois en copeaux |
| μηχανή για το κόψιμο του ξύλου σε ταινίες | machine à découper le bois en rubans |
| μηχανή για το κόψιμο του χαρτιού | machine à couper le papier |
| μηχανή για το μαλάκωμα του υφάσματος | assouplisseuse pour tissus |
| μηχανή για το μαντάρισμα των καλτσών | machine à remmailler les bas |
| μηχανή για το μούλιασμα της βαφής | mouilleur de teinture |
| μηχανή για το μούλιασμα της βαφής | foulard de teinture |
| μηχανή για το μούλιασμα του επιχρίσματος | mouilleur d'apprêt |
| μηχανή για το μούλιασμα του επιχρίσματος | foulard d'apprêt |
| μηχανή για το ξετύλιγμα | machine à dérouler |
| μηχανή για το ξετύλιγμα των υφαντικών υλών | machine à dévider |
| μηχανή για το ξεφλούδισμα με εκτόξευση νερού | machine à écorcer le bois par projection d'eau |
| μηχανή για το ξεφλούδισμα στύλων | écorceuse de poteaux |
| μηχανή για το πλύσιμο των υφασμάτων σε τόπια | machine à laver les tissus en pièces |
| μηχανή για το ράψιμο των φυλλαδίων των βιβλίων | machine à coudre les feuillets |
| μηχανή για το σκίσιμο του ξύλου | machine à fendre le bois |
| μηχανή για το στρίψιμο των νημάτων του μεταξιού | machine à mouliner les fils de soie |
| μηχανή για το τράβημα των νημάτων και για τη σύνδεση των βροχίδων | machine à tirer les fils et à lier les jours |
| μηχανή για το τύλιγμα σε μασούρια | machine à caneter |
| μηχανή για το τύλιγμα σε μασούρια | cannetière |
| μηχανή για το τύλιγμα σε μασούρια | canetière |
| μηχανή κτενίσματος διαλείπουσας λειτουργίας για το βαμβάκι | peigneuse intermittente ou à fractionnement pour coton |
| μηχανική συσκευή για το ξύσιμο των μολυβιών | appareil mécanique à tailler les crayons |
| μηχανισμός για το δέσιμο κινητών φύλλων | mécanisme pour reliure de feuillets mobiles |
| μηχανισμός για το κούρντισμα | mécanisme de remontoir |
| μηχανισμός για το κούρντισμα | mécanisme de remontage |
| μόνιμο κλειδί για το κούρδισμα | clé fixe de remontage |
| μύλος ή συσκευή συστροφής για το στρίψιμο του ακατέργαστου μεταξιού | moulin ou tordoir pour la torsion de la soie grège |
| `Iνα με βάση το πυρίτιο | fibre à base de silice |
| ο διαχωρισμός με μηχανή,των ινών του λιναριού η κανναβιού από το ξυλώδες | macquage |
| ο διαχωρισμός με μηχανή,των ινών του λιναριού η κανναβιού από το ξυλώδες | broyage |
| ομάδα επαφών για το άνθρακα και το χάλυβα | Groupe de contact pour le charbon et l'acier |
| οριζόντια εξωραφή με τον άξονα της εξωραφής σε οριζόντιο επίπεδο και από τα δύο επίπεδα που συγκολλώνται το ένα είναι οριζόντιο και το άλλο κατακόρυφο | soudure d'angle à plat |
| ουσία για το ζωήρεματων χρωμάτων | agent d'avivage |
| πέλμα που έχει κοπεί από το επίσωτρο | chapes refendues |
| πέτρα για το γυάλισμα | pierre à polir |
| πήδημα νημάτων στο στημόνι ή το υφάδι | piqûre |
| πήδημα νημάτων στο στημόνι ή το υφάδι | sauté |
| πήδημα νημάτων στο στημόνι ή το υφάδι | bride |
| παράγοντας που αποτρέπει το ξέφτισμα | agent empêchant le démaillage |
| παράγοντας που αποτρέπει το ξέφτισμα | agent empêchant l'éraillage |
| παρασκεύασμα για το ξεκαλούπωμα | préparation pour le démoulage |
| περιστρέφω το μοντέλο για παντογράφηση | pivoter le patron |
| πλάκα στήριξης κεραμικής μάζας κατά το ψήσιμο | pilier d'enfournement |
| πλένω το ύφασμα | dégorder le tissu |
| πλήρεις βιομηχανικές εγκαταστάσεις,σχετικές με το τμήμα 6 | ensembles industriels relevant de la section 6 |
| πλήρεις βιομηχανικές εγκαταστάσεις,σχετικές με το τμήμα 8 | ensembles industriels relevant de la section 8 |
| πλύση μετά το τύπωμα | lavage après impression |
| πλύσιμο σε όλο το πλάτος | lavage en large pour tissus fantaisie |
| πολυμερής διακανονισμός για το χάλυβα | arrangement multilatéral sur l'acier |
| πρεσάρω το δέρμα | estamper le cuir |
| πρεσάρω το μπλοκέτο για διάτρηση | découper à l'emporte-pièces |
| προδιαγραφή για το δεύτερο στάδιο | norme fixée pour la deuxième étape |
| προλαμβάνω το τέντωμα | anticiper le prêtant de la tige |
| προστατεύω από το σάπισμα | rendre imputrescible |
| προφίλ της κατά το πλάτος της μηχανής διάστασης φύλλου | profil sens travers |
| προϊόν για το κολλάρισμα | agent de finissage |
| προϊόν για το τελείωμα | agent de finissage |
| πρόκληση ρωγμών από το ηλιακό φως | craquelure par la lumière solaire |
| πρόσθετο τεμάχιο πάνω στην πτέρνα περιποδίου ή κάτω από το τακούνι υποδήματος | talonnette |
| πυξίδα που περιέχει το μεγάλο ελατήριο | barillet |
| πυρίμαχη πέτρα από το φούρνο | pierre de réfractaire |
| πυρίμαχη πέτρα από το φούρνο | pierre de pot |
| ράψιμο με το χέρι | cousu à la main |
| σβήνω το κερί | moucher la chandelle |
| σηκώνω το χείλος του λουκιού της σόλας | relever la lèvre de gravure |
| σιδερώνω το φόντι | maillocher |
| σμιλεύω το τακούνι | gouger le talon |
| στάδιο μετά το αλάτισμα | postsalage |
| στένεμα γυάλινου σωλήνα κατά το τράβηγμα | étranglement |
| στίγματα σιδήρου από το πλέγμα | tamisage |
| σταματώ το ράγισμα | arrêter une casse |
| στριπτήριο που τυλίγει το στριμμένο νήμα σε κώνο | bobinoir à retordre |
| συγκόλληση εξωραφής σε οριζόντιο επίπεδο με τον άξονα της συγκολλήσεως σε οριζόντιο επίπεδο και από τα δύο επίπεδα που συγκολλώνται το ένα είναι οριζόντιο και το άλλο κατακόρυφο | soudage en angle à plat |
| συγκόλληση εσωραφής με χρήση θερμαινόμενου εργαλείου και τριγωνικής ράβδου εναποθέσεως για το γέμισμα της αυλακώσεως | soudage bout à bout avec élément chauffant simultanément les matériaux d'apport et de base |
| συμπιέζω το δέρμα | estamper le cuir |
| συμπιέζω το δέρμα | cylindrer le cuir |
| συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το νικέλιο | Conférence des Nations unies sur le nickel |
| συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το χαλκό | Conférence des Nations unies sur le cuivre |
| συσκευή για την τακτοποίηση και το ίσιωμα | appareil à taquer et égaliser |
| συσκευή για το ξύσιμο των μολυβιών | appareil à tailler les crayons |
| συσκευή για το τρύπημα των εγγράφων | appareil à perforer |
| σφραγίδα για χρήση με το χέρι | timbre à main |
| σφραγίζω το δέρμα | grainer une peau |
| σφυρηλατώ το δέρμα | battre le cuir |
| σχίζω το δέρμα | refendre une peau |
| σχημάτισμα κεραμικού σώματος κατά το ψήσιμο | formation du tesson |
| σχισμή κάτω από το στόμιο | bague arrachée |
| σχισμή κάτω από το στόμιο | arraché sous la bague |
| τήξη μέχρι απαλλαγής από το μίγμα | durée de la fusion proprement dite |
| ταλάντωση περί το διαμήκη άξονα | roulis |
| ταμπόν για το στίλβωμα νυχιών | tampon à polir les ongles |
| το επάνω μέρος της μπότας | haut de la jambe |
| το ινώδες μέρος του λιναριού | filasse du lin |
| το κολλώδες | poisseux |
| το κολλώδες | prise initiale |
| το κολλώδες | prise instantanée |
| το κολλώδες | tack |
| το κολλώδες | pégosité |
| το κολλώδες | adhérence instantanée |
| το μεσαίο τμήμα | milieu de flanc |
| το μπροκάρ | soie brochée |
| το οπίσθιο τμήμα της ράχης | culée |
| το σημείο όπου το ρεύμα του γυαλιού φθάνει στην επιφάνεια του τήγματος μέσα στην λεκάνη εργασίας | résurgence |
| το συμπαγές υφάσματος | solidité du tissu |
| το σύνολο των λειτουργιών από το πέρας της θερμάνσεως μέχρι το πέρας της συγκολλήσεως | transpositionnement |
| το σύνολο των λειτουργιών από το πέρας της θερμάνσεως μέχρι το πέρας της συγκολλήσεως | ensemble des opérations entre la fin du chauffage et le début du soudage |
| το υφάδι της επάνω πλευράς των διπλών υφασμάτων | duite d'endroit |
| τροχός μετάδοσης της κίνησης από το λεπτοδείκτη στον ωροδείκτη | roue de minuterie |
| τύμπανο της πυξίδας που περιέχει το μεγάλο ελατήριο | tambour de barillet |
| τύπωμα το καλούμενο "με κόσκινο" | sérigraphie |
| τύπωμα το καλούμενο "με κόσκινο" | impression dite au tamis |
| υδατογράφηση από το στραγγιστήρα | filigrane au rouleau filigraneur |
| υπολείμματα μεταξιού κατά το ξετύλιγμα του κουκουλιού | knub silk waste |
| υφαντική ίνα που προέρχεται από το εσωτερικό του φλοιού | fibre textile libérienne |
| υφαντική ίνα που προέρχεται από το εσωτερικό του φλοιού | fibre libérienne |
| φινίρισμα κατά το στέγνωμα | finissage à sec |
| φινίρισμα που το ύφασμα δεν επιδέχεται σιδέρωμα | apprêt infroissable |
| φινίρω το πέλος του υφάσματος | tondre |
| φινίρω το πέλος του υφάσματος | raser |
| φυσητήρας για εμφύσηση αέρα με το στόμα | chalumeau à souffler à la bouche |
| φόρμα για το κτύπημα των υποδημάτων | forme à battre les chaussures |
| φόρμα για το κτύπημα των υποδημάτων | enclume à battre les chaussures |
| φύσημα με το στόμα | soufflage à la bouche |
| χνούδι το οποίο προέρχεται από το τέντωμα | barbe provenant des étirages |
| χρονική διάρκεια των λειτουργιών από το πέρας της θερμάνσεως μέχρι την αρχή της συγκολλήσεως | temps de transpositionnement |
| χρονική διάρκεια των λειτουργιών από το πέρας της θερμάνσεως μέχρι την αρχή της συγκολλήσεως | durée des opérations entre la fin du chauffage et le début du soudage |
| χτένα παλινδρομική χαρτζιού αποκολλητική της αράχνης από το ντόφερ | peigne détacheur de voile |
| χτένα παλινδρομική χαρτζιού αποκολλητική της αράχνης από το ντόφερ | peigne détacheur battant |
| ύφανση με το χέρι | tissage artisanal |
| ύφασμα το οποίο δεν σουρώνει | tissu infroissable |
