| Greek | French |
| Δήλωση και πρόγραμμα δράσεως της Βιέννης | Déclaration et programme d'action de Vienne |
| Δεύτερο ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την καταπολέμηση της φτώχειας 1985-1989 | second programme européen de lutte contre la pauvreté 1985-1989 |
| Διεθνές Πρόγραμμα Δράσης υπέρ των ηλικιωμένων | Plan international d'action en faveur des personnes âgées |
| δράση για την ασφάλεια στην Ευρώπη; πρόγραμμα SAFE | Action de sécurité pour l'Europe |
| Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα της επιμόρφωσης και της κινητικότητας των ερευνητών 1994- 1998 | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et mobilité des chercheurs 1994-1998 |
| ειδικό πρόγραμμα βοηθείας | programme spécial d'assistance |
| Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων για το πρόγραμμα TIDE | Comité d'experts de TIDE |
| Ευρωμεσογειακό πρόγραμμα για τη νεολαία' Euromed Νεολαία' Euromed Youth | Euromed Jeunesse |
| Ευρωμεσογειακό πρόγραμμα για τη νεολαία' Euromed Νεολαία' Euromed Youth | Programme euro-méditerranéen d'action jeunesse |
| ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την καταπολέμηση της φτώχειας | programme européen pour combattre la pauvreté |
| κατά παραγγελία πρόγραμμα | programme personnalisé |
| κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των περιοχών των ναυπηγίων | programme communautaire en faveur de la reconversion des zones de chantiers navals |
| κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των περιοχών των ναυπηγίων | Reconversion des zones de chantiers navals |
| Κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των περιοχών των ναυπηγείων | programme communautaire en faveur de la reconversion des zones de chantiers navals |
| Κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των περιοχών των ναυπηγείων | Reconversion des zones de chantiers navals |
| κοινοτικό πρόγραμμα για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη | Programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale |
| κοινοτικό πρόγραμμα για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοουμένων ομάδων | programme communautaire pour l'intégration économique et social des groupes les moins favorisés |
| κοινοτικό πρόγραμμα δράσεως για τη συμμετοχή προσώπων με μειωμένη κινητικότητα στην κυκλοφορία | programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation |
| Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων | programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination |
| κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες | Programme d'action communautaire pour la promotion de l'intégration sociale et de la vie indépendante des personnes handicapées |
| κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες | programme HELIOS |
| κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες | programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées |
| Κοινοτικό πρόγραμμα εκπαίδευσης και κατάρτισης στον τομέα της τεχνολογίας | Programme communautaire d'éducation et de formation dans le domaine des technologies |
| κοινωνικό πρόγραμμα | programme de réalisations sociales |
| κοινωνικό πρόγραμμα | programme social |
| κοινωνικό πρόγραμμα | plan social |
| μεσοπρόθεσμο κοινωνικό πρόγραμμα | programme social à moyen terme |
| μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα για την ισότητα ευκαιριών | programme à moyen terme pour l'égalité des chances |
| Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και την προώθηση της αλληλεγγύης | Programme d'action communautaire à moyen terme de lutte contre l'exclusion sociale et de promotion de la solidarité |
| Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα Κοινοτικής δράσης για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοημένων κοινωνικών ομάδων | Programme d'action communautaire à moyen terme concernant l'intégration économique et sociale des groupes de personnes économiquement et socialement moins favorisées |
| Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα Οbnova 2000 παλιννόστησης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη | Programme intégré de retour en Bosnie-Herzégovine,Obnova 2000 |
| Ολοκληρωμένο πρόγραμμα παλιννόστησης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη | programme intégré de retour en Bosnie-et-Herzégovine |
| Παγκόσμιο πρόγραμμα για την απασχόληση | Programme mondial de l'emploi |
| Παγκόσμιο πρόγραμμα δράσης | Plan mondial d'action |
| Παγκόσμιο Πρόγραμμα Δράσης για τη Νεολαία εν όψει του 2000 και μετά το 2000 | programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà |
| περιφερειακό πρόγραμμα για μετατροπή των ζωνών όπου είναι αναπτυγμένη η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα | Programme régional de reconversion des zones sidérurgiques |
| περιφερειακό πρόγραμμα για μετατροπή των ζωνών όπου είναι αναπτυγμένη η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα | REconversion de zones SIDERurgiques |
| περιφερειακό πρόγραμμα για μετατροπή των ζωνών όπου είναι αναπτυγμένη η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα | Programme communautaire en faveur de la reconversion de zones sidérurgiques |
| Πολυετές πρόγραμμα εργασίας υπέρ των συνεταιρισμών,των ταμείων αλληλασφάλισης,των ενώσεων και των ιδρυμάτων στην Κοινότητα | Programme pluriannuel d'actions communautaires en faveur des coopératives,des mutualités,des associations et des fondations dans la Communauté |
| πρόγραμμα επαγγελματικής ένταξης | programme d'insertion professionnelle |
| πρόγραμμα αμοιβαίας μάθησης | programme d'apprentissage mutuel |
| Πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας άνθρακα | Programme de restructuration de l'industrie charbonnière |
| πρόγραμμα "Ανθρωπινοι πόροι και κινητικότητα" | programme "Capital humain et mobilité" |
| πρόγραμμα ανταλλαγής και συριγγών | programme d'échange de seringues |
| Πρόγραμμα ανταλλαγής νέων εργαζομένων | Programme d'échange de jeunes travailleurs |
| πρόγραμμα ανταλλαγής των νέων γεωργών | programme d'échange de jeunes agriculteurs |
| πρόγραμμα αυτοβοήθειας | programme d'auto-assistance |
| πρόγραμμα γέφυρα | programme intermédiaire |
| πρόγραμμα γέφυρας | programme intermédiaire |
| πρόγραμμα για τη διανομή γάλακτος στα σχολεία | régime de distribution de lait aux écoles |
| πρόγραμμα TACIS για την ανάπτυξη της δημοκρατίας 1995 | programme TACIS de développement de la démocratie |
| πρόγραμμα για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών | programme visant à promouvoir l'égalité des chances |
| Πρόγραμμα για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες1982-1985 | Programme d'action de la Communauté sur la promotion de l'égalité des chances pour les femmes - Programme d'Actions Positives1982-1985 |
| Πρόγραμμα για την προώθηση της καινοτομίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης που προκύπτει από την τεχνολογική αλλαγή | programme d'action visant la promotion de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique |
| Πρόγραμμα για την προώθηση της καινοτομίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης που προκύπτει από την τεχνολογική αλλαγή | Programme d'action dans les domaines des nouvelles technologies et de la formation professionnelle |
| πρόγραμμα δράσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την επίτευξη μεγαλύτερης ισορροπίας | programme d'action de rééquilibrage du Parlement européen |
| Πρόγραμμα Δράσης για τα Θεμελιώδη Κοινωνικά Δικαιώματα των Ηλικιωμένων | programme d'action des droits sociaux fondamentaux des personnes âgées |
| Πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας; Πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής εκπαίδευσης εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας | Programme d'action pour le développement de la formation professionnelle continue dans la Communauté européenne |
| Πρόγραμμα δράσης για την εκπαίδευση και την προετοιμασία των νέων για την ενήλικη και επαγγελματική ζωή | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle |
| Πρόγραμμα δράσης για την εκπαίδευση και την προετοιμασία των νέων για την ενήλικη και επαγγελματική ζωή | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle |
| Πρόγραμμα δράσης για την εκπαίδευση και την προετοιμασία των νέων για την ενήλικη και επαγγελματική ζωή | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle |
| Πρόγραμμα δράσης για την εκπαίδευση και την προετοιμασία των νέων για την ενήλικη και επαγγελματική ζωή | Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle |
| πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle |
| πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle |
| πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle |
| πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή | Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle |
| πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή τους ως ενήλικοι και εργαζόμενοι | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle |
| πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή τους ως ενήλικοι και εργαζόμενοι | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle |
| πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή τους ως ενήλικοι και εργαζόμενοι | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle |
| πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή τους ως ενήλικοι και εργαζόμενοι | Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle |
| Πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της διδασκαλίας και της εκμάθησης ξένων γλωσσών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ; Πρόγραμμα για την προώθηση της κατάρτισης στις ξένες γλώσσες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα | programme LINGUA |
| Πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της διδασκαλίας και της εκμάθησης ξένων γλωσσών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ; Πρόγραμμα για την προώθηση της κατάρτισης στις ξένες γλώσσες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα | Programme d'action visant à promouvoir la connaissance de langues étrangères dans la Communauté européenne |
| Πρόγραμμα δράσης για την προώθηση των ανταλλαγών νέων μέσα στην Κοινότητα - Πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη" | programme d'action "Jeunesse pour l'Europe" pour promouvoir les échanges de jeunes dans la Communauté |
| Πρόγραμμα δράσης για την προώθηση των ανταλλαγών νέων μέσα στην Κοινότητα - Πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη" | programme "Jeunesse pour l'Europe" |
| Πρόγραμμα δράσης για την τοπική ανάπτυξη της απασχόλησης | Programme d'action pour le développement local de l'emploi |
| πρόγραμμα δράσης για τις ίσες ευκαιρίες για τις γυναίκες | programme d'action relatif à l'égalité des chances pour les femmes |
| Πρόγραμμα δράσης στους τομείς των νέων τεχνολογιών και της επαγγελματικής εκπαίδευσης | programme d'action visant la promotion de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique |
| Πρόγραμμα δράσης στους τομείς των νέων τεχνολογιών και της επαγγελματικής εκπαίδευσης | Programme d'action dans les domaines des nouvelles technologies et de la formation professionnelle |
| πρόγραμμα δράσης σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων | Programme d'action relativement à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs |
| Πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπέρ των από μακρού χρόνου ανέργων | Programme d'action communautaire en faveur des chômeurs de longue durée |
| πρόγραμμα δράσης υπέρ των διακινούμενων εργαζόμενων και των οικογενειών τους | programme d'action en faveur des travailleurs migrants et de leurs familles |
| πρόγραμμα δράσης υπέρ των μακροχρόνια ανέργων | Programme d'action communautaire en faveur des chômeurs de longue durée |
| Πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών μεταξύ των υπευθύνων για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants |
| Πρόγραμμα Ενισχύσεων στο Γεωργικό Εισόδημα | Programme d'aides au revenu agricole |
| Πρόγραμμα επιβίωσης των παιδιών | programme de survie de l'enfant |
| Πρόγραμμα επισκεπτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Programme des visiteurs de l'Union européenne |
| πρόγραμμα εργασιών της δοκιμαστικής δράσης του ΤΙDΕ | programme de travail de l'action pilote TIDE |
| πρόγραμμα ευρωπαϊκής συνεργασίας για την ένταξη των μειονεκτούντων παιδιών στα κανονικά σχολεία | programme de coopération européenne en matière d'intégration scolaire des handicapés |
| πρόγραμμα κατάρτισης των νέων | programme de formation des jeunes |
| Πρόγραμμα κοινοτικής δράσεως για την επαγγελματική επαναπροσαρμογή των μειονεκτούντων ατόμων | programme d'action communautaire pour la réadaptation professionnelle des handicapés |
| πρόγραμμα κοινοτικής δράσης "Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία για τους νέους" | programme d'action communautaire - Service volontaire européen pour les jeunes |
| Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης "Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία των νέων" | Programme d'action communautaire "Service volontaire européen pour les jeunes" |
| Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης "Νεολαία" | programme "Jeunesse" |
| πρόγραμμα κοινοτικής δράσης "Νεολαία" | programme d'action communautaire en faveur de la "Jeunesse" |
| πρόγραμμα κοινοτικής δράσης "Νεολαία" | programme d'action communautaire "Jeunesse" |
| πρόγραμμα "Κοινωνική Αναγέννηση" | plan Renouveau social |
| πρόγραμμα κοινωνικής ένταξης | programme d'intégration sociale |
| πρόγραμμα κοινωνικής δράσεως | programme d'action sociale |
| Πρόγραμμα κοινωνικής δράσης | Programme d'action sociale |
| πρόγραμμα κοινωνικής σταθεροποίησης | programme de stabilisation sociale |
| Πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη" | programme "Jeunesse pour l'Europe" |
| πρόγραμμα ονομαζόμενο "ενέργειας-έρευνας" | programme d'"action-recherche" |
| Πρόγραμμα συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα της τεχνολογίας COMETT II, 1990-1994 | seconde phase du programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le cadre des technologies COMETT II, 1990-1994 |
| πρόγραμμα "συνοικίες σε κρίση" | programme Quartiers en crise |
| Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τον διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών | Programme des Nations unies pour le controle international des drogues |
| πρόγραμμα χρηματοδότησης εργατικών κατοικιών | programme de financement de logements sociaux |
| στεγνό θεραπευτικό πρόγραμμα | traitement sans médicaments de substitution |
| σχολικό πρόγραμμα | cursus scolaire |
| Υγειονομικό πρόγραμμα για τις μητέρες και τα παιδιά | programme et santé materno-infantile |
