| Subject | Greek | French |
| earth.sc., tech. | άμεση μέτρηση | méthode de mesurage direct |
| pharma., earth.sc. | άμεση μέτρηση | mesure directe |
| earth.sc., tech. | άμεση μέτρηση | mesurage direct |
| earth.sc., tech. | έμμεση μέτρηση | mesurage indirect |
| earth.sc., tech. | έμμεση μέτρηση | méthode de mesurage indirect |
| gen. | έμμεση μέτρηση | mesure indirecte |
| polit., agric. | αθροιστική μέτρηση ενισχύσεων | mesure globale du soutien |
| polit., agric. | αθροιστική μέτρηση ενισχύσεων | mesure agrégée de soutien |
| coal. | αισθητήρας για μέτρηση κατά τη γεώτρηση | capteur de "mesure pendant le forage" |
| earth.sc., chem. | ακατέργαστη μέτρηση | comptage brut |
| forestr. | ανεπαρκής μέτρηση | mesure par défaut |
| med. | ανοσοαντίδραση με μέτρηση σωματιδίων | immuno-essai par comptage de particules |
| environ. | Αντίστροφη μέτρηση 2010 | Compte-à-Rebours 2010 |
| life.sc. | αντικείμενο αναφοράς για τη μέτρηση της ορατότητας | repère de visibilité |
| tech., met. | αντιστασιομετρική μέτρηση της θερμοκρασίας | mesure résistométrique de température |
| nat.sc. | απευθείας μέτρηση | mesure en ligne |
| nat.sc. | απευθείας μέτρηση | mesure directe |
| IT, nat.sc. | απτική μέτρηση | mesure de contact |
| life.sc. | απόλυτη γεωδαιτική μέτρηση | auscultation absolue |
| stat. | απόλυτη μέτρηση | invariant d'une distribution |
| commun. | απόλυτη μέτρηση ενός ακτινοβολούμενου πεδίου | mesure absolue d'un champ rayonné |
| el. | αυτόματη μέτρηση | mesure automatique |
| earth.sc., chem. | αυτόματη μέτρηση ρυπάνσεως | comptage automatique de la pollution |
| econ. | βασική μέτρηση | mesure de référence |
| commun. | βασική μέτρηση έντασης πεδίου | mesure fondamentale de champ |
| med. | βιομαγνητική μέτρηση | mesure biomagnétique |
| commun., IT | γενική μέτρηση κλήσεων | comptage général d'appels au niveau du poste d'opératrice |
| commun., IT | γενική μέτρηση κλήσεων | comptage général d'appels longue distance |
| commun., IT | γενική μέτρηση κλήσεων | comptage général des appels interurbains |
| commun., IT | γενική μέτρηση κλήσεων | comptage général d'appels au niveau du PO |
| environ. | γεωδυναμική μέτρηση | mouvement fort |
| el. | δεκαδική λογαριθμική μέτρηση συχνότητας | fréquencemètre à décades |
| commun., tech. | δεκαδική μέτρηση των ημερών | comptage décimal des jours |
| el. | διάλυμα χάραξης για δημιουργία φανερών κοιλοτήτων προσβολής και μέτρηση της πυκνότητάς των | solution pour la détermination de densité de figures d'attaque |
| commun. | διάταξη για μέτρηση πηγής τάσης DC | appareil de mesure de la tension en courant continu |
| commun. | διάταξη για μέτρηση συνεχούς ρεύματος | appareil de mesure du courant direct |
| earth.sc. | διάταξη για τη μέτρηση της αναπήδησης | rebondimètre |
| med. | διαβήτης για τη μέτρηση των εγκεφαλικών τραυμάτων | compas pour mesurer les lésions cérébrales |
| tech., construct. | διαμήκης διατομή για τη μέτρηση της ταχύτητας | section de flottage |
| tech. | διαφορική μέτρηση | méthode de mesurage différentielle |
| tech. | διαφορική μέτρηση | mesurage différentielle |
| transp. | Διεθνής Σύμβαση για τη μέτρηση της χωρητικότητας των σκαφών | convention internationale sur le jaugeage des navires |
| transp. | Διεθνής Σύμβαση για τη μέτρηση της χωρητικότητας των σκαφών | convention de Londres |
| market., tech. | διορθωμένη μέτρηση | mesure corrigée |
| life.sc. | διπλή μέτρηση | observation double |
| life.sc. | διπλή μέτρηση | mesure double |
| industr., construct. | δοκιμή που προορίζεται για τη μέτρηση των αλλαγών των διαστάσεων στα υφάσματα | essai destiné à mesurer les changements de dimensions dans les tissus |
| environ. | δοσίμετρο θερμοφωταύγειας για τη μέτρηση της συνολικής έκθεσης | un dosimètre à thermoluminescence pour la mesure de la dose d'exposition intégrée |
| earth.sc. | δυναμική μέτρηση μετώπου κύματος | mesure de front d'onde dynamique |
| life.sc., coal. | ειδικά θεοδόλιχα για μέτρηση σε έντονα κεκλιμμένα φρέατα | théodolite pour visée en dressants |
| stat. | ελάχιστη μέτρηση - δέντρο | arbre de longueur minimale |
| gen. | επί τόπου μέτρηση | mesure "in situ" |
| gen. | επίβλεπτη μέτρηση,παρακολούθηση ή επιτήρηση | système automatique pour les mesures,le suivi et la surveillance |
| life.sc. | επαναληπτική μέτρηση | mesure répétée |
| commun. | επιλεκτική μέτρηση | mesure sélective |
| gen. | εσφαλμένη μέτρηση | comptage erroné ou fausse |
| commun. | ευκολία δοκιμής για μέτρηση σφάλματος δυαδικών ψηφίων | installation d'essai mesurant les erreurs sur les bits |
| energ.ind. | ευφυής μέτρηση | compteurs intelligents |
| energ.ind. | ευφυής μέτρηση | comptage intelligent |
| tech., met. | η ισόθερμη καμπύλη μετασχηματισμού προσδιορίζεται με μέτρηση των θερμικών διαστολής | détermination de la courbe de transformation isotherme à l'aide de la méthode dilatométrique |
| life.sc., construct. | ηλεκρονική μέτρηση αποστάσεων | mesure électronique des distances |
| life.sc., el. | ηλεκτρική μέτρηση διατρήματος | carottage électrique |
| commun. | ηλεκτρική μέτρηση ζωνικού εύρους | mesure électrique de la largeur de bande |
| earth.sc. | ηλεκτροακουστική μέτρηση | mesure électro-acoustique |
| life.sc., construct. | ηλεκτροοπτική μέτρηση αποστάσεων | mesure électro-optique des distances |
| chem. | ηλεκτρόδιο για τη μέτρηση του pH | électrode pour le pH |
| commun., el. | ηχητική ανίχνευση και μέτρηση αποστάσεων | SODAR |
| phys.sc., tech. | ηχητική μέτρηση | mesure du son |
| IT, nat.sc. | ηχητική μέτρηση αποστάσεων | télémétrie acoustique |
| environ. | Θάλαμοι ιονισμού με υγρό για τη μέτρηση της έκθεσης σε μαλακές ακτί-νες Χ. | chambres d'ionisation à liquide pour la dosimétrie des rayons X mous |
| transp. | θέση αποκλεισμού με μέτρηση του αριθμού των αξόνων | poste de block à comptage d'essieux |
| commun. | θέση δακτυλίου προστασίας για μέτρησηκατάταξητου βαθμού ακουστότητας | anneau de garde pour l'équivalent pour la sonie |
| commun. | θέση δακτυλίου προστασίας για μέτρησηκατάταξητου βαθμού ακουστότητας | anneau de garde de l'intensité sonore |
| tech., met. | θερμοηλεκτρική μέτρηση της θερμοκρασίας | mesure thermoélectrique de température |
| gen. | θερμοφυσική μέτρηση | mesure thermophysique |
| energ.ind. | θερμοφυσική μέτρηση των ιδιοτήτων των καυσίμων σε πολύ υψηλή θερμοκρασία | mesure thermophysique des propriétés à très haute température des combustibles |
| tech., met. | θερμοχρωμομετρική μέτρηση της θερμοκρασίας | mesure thermocolorimétrique de température |
| commun. | ιχνηλάτηση με μέτρηση απόστασης και ρυθμού μεταβολής απόστασης | poursuite fonctionnant avec mesure des distances et des variations de distance |
| life.sc., environ. | κατακόρυφη μέτρηση | sondage vertical |
| life.sc., coal. | κατακόρυφη μέτρηση βάθους | mesure verticale de distance |
| life.sc., coal. | κατακόρυφη μέτρηση βάθους | mesure de profondeur |
| transp. | κυκλοφοριακή μέτρηση | recensement de la circulation |
| transp. | κυκλοφοριακή μέτρηση | comptage de la circulation |
| el. | κύκλωμα για τη μέτρηση του χρόνου ανάκτησης | circuit de mesure de temps de récupération |
| environ. | μέθοδος αναφοράς για τη μέτρηση | méthode de mesure de référence |
| life.sc. | μέθοδος με βελόνη διασκόπησης για τη μέτρηση της αγωγιμότητας | mesure de conductivité à aiguille |
| el. | μέθοδος με μέτρηση της ειδικής αντίστασης εδάφους | méthode par mesure de la résistivité du terrain |
| IT, tech. | μέτρηση έγκριση τύπου | essai d'homologation |
| health. | μέτρηση έκθεσης σε παράγοντα κινδύνου | évaluation de l'exposition |
| health. | μέτρηση έκθεσης σε παράγοντα κινδύνου | mesure de l'exposition |
| industr. | μέτρηση, έλεγχος και ρύθμιση που διαδραματίζουν ρόλο ασφαλείας | dispositif de mesure, de contrôle et de régulation jouant un rôle en matière de sécurité |
| el. | μέτρηση έντασης πεδίου | mesure de champ |
| med. | μέτρηση αερίων αίματος | mesure des gaz du sang |
| med. | μέτρηση ακουστικής αντίστασης | impédancemétrie |
| health. | μέτρηση ακουστικής εξασθένησης | mesure d'affaiblissement acoustique |
| earth.sc., tech. | μέτρηση ακουστικής συχνότητας | mesure du niveau sonore |
| life.sc., coal. | μέτρηση ακριβείας των μετακινήσεων των στρωμάτων | mesure de précision des mouvements de terrain |
| chem. | μέτρηση ανακλάσεως | mesure de réflectance |
| el. | μέτρηση ανεξαρτήτων δειγμάτων | mesure sur échantillons indépendants |
| mech.eng., el. | μέτρηση αντίστασης μόνωσης | mesure de la résistance d'isolation |
| mech.eng., el. | μέτρηση αντίστασης μόνωσης | essai de résistance d'isolation |
| mech.eng., el. | μέτρηση αντίστασης τυλίγματος | mesure de la résistance en courant continu |
| transp., mater.sc. | μέτρηση αντοχής στην πτώση | essai de chute |
| el. | μέτρηση απειροστής αύξησης ειδικής αντίστασης | mesure différentielle du profil de résistivité |
| life.sc. | μέτρηση αποστάσεων | stadimétrique |
| commun. | μέτρηση απόκλισης | écart de mesure |
| el. | μέτρηση απόστασης | mesure de la distance |
| el. | μέτρηση απόστασης και ρυθμού μεταβολής απόστασης | mesure des distances et des variations de distance |
| commun. | μέτρηση απόστασης με ηχώ | mesure de distance par écho |
| el. | μέτρηση απόστασης με ηχώ με τη βοήθεια φωτεινών κυμάτων | mesure des distances par écho au moyen d'ondes lumineuses |
| commun. | μέτρηση απόστασης με πλάγιο τόνο | mesure de distance par tonalités latérales |
| med. | μέτρηση αρτηριακής πίεσης | tonométrie artérielle |
| med. | μέτρηση αρτηριακής πίεσης | mesure de la tension artérielle |
| el. | μέτρηση αύξουσας ειδικής αντίστασης | mesure différentielle du profil de résistivité |
| life.sc., coal. | μέτρηση βάθους | mesure verticale de distance |
| life.sc., coal. | μέτρηση βάθους | mesure de profondeur |
| tech. | μέτρηση βάσης | mesure de base |
| earth.sc., mech.eng. | μέτρηση βαλβίδας | tarage de soupape |
| earth.sc., mech.eng. | μέτρηση βαλβίδας | tarage de clapet |
| tech. | μέτρηση βραχέων ριπών | mesure sous impulsions brèves |
| med. | μέτρηση βρογχικής αντίστασης | mesure de la résistance bronchique |
| earth.sc., el. | μέτρηση γειωμένης χωρητικότητας συναρτήσει της τάσης | mesure capacité-tension à la terre |
| earth.sc., el. | μέτρηση γειωμένης χωρητικότητας συναρτήσει της τάσης | mesure C-V à la terre |
| earth.sc., el. | μέτρηση γηστερούς χωρητικότητας συναρτήσει της τάσης | mesure capacité-tension flottante |
| earth.sc., el. | μέτρηση γηστερούς χωρητικότητας συναρτήσει της τάσης | mesure C-V flottante |
| gen. | μέτρηση για τιμολόγηση | comptage de facturation |
| agric. | μέτρηση γλεύκους | sonder un moût |
| agric. | μέτρηση γλεύκους | peser un moût |
| comp., MS | μέτρηση δεικτών χειρισμού | nombre de handles |
| el. | μέτρηση διάρκειας ζωής με αντιστάθμιση ολίσθησης φάσης | mesure de la durée de vie par compensation du déphasage |
| forestr. | μέτρηση διαμέτρου | mesure du diamètre |
| chem. | μέτρηση διαπερατότητος | mesure de transmittance |
| forestr. | μέτρηση διαστάσεων ξυλείας | cubage (στην Αμερική) |
| forestr. | μέτρηση διαστάσεων ξυλείας | mesure du bois (στην Αμερική) |
| agric. | μέτρηση διαστάσεων των κόκκων | mensuration des grains |
| el. | μέτρηση διαφωνίας | mesure de la diaphonie |
| IT, nat.sc. | μέτρηση δι'επαφής | mesure de contact |
| life.sc. | μέτρηση διευθύνσεως | observation des directions |
| life.sc. | μέτρηση διευθύνσεως | mesure des directions |
| earth.sc., el. | μέτρηση διπολικής αντίστασης | mesure de la résistance entre deux bornes |
| IT, nat.sc. | μέτρηση δυνάμεως | mesure de la force |
| chem., el. | μέτρηση δυναμικού αγωγού-εδάφους | trace du potentiel tube/sol |
| earth.sc. | μέτρηση ειδικής αντίστασης | mesures de résistivité |
| el. | μέτρηση ειδικής αντίστασης με τέσσερεις ακροδέκτες | mesure au probe à quatre pointes |
| el. | μέτρηση ειδικής αντίστασης χωρίς επαφή | méthode de mesure de la résistivité sans contact |
| health. | μέτρηση ελέγχου | mesure de contrôle |
| gen. | μέτρηση ελέγχου | comptage de contrôle |
| earth.sc., lab.law. | μέτρηση ελέγχου της ηχητικής έντασης | mesure de contrôle du niveau sonore |
| earth.sc., lab.law. | μέτρηση ελέγχου του ηχητικού επιπέδου | mesure de contrôle du niveau sonore |
| med. | μέτρηση ενδοκαρδιακής πίεσης | mesure de la pression intracardiaque |
| med. | μέτρηση ενδοκυστικής πίεσης ουροδόχου κύστης | cystométrie |
| econ., market. | μέτρηση ενισχύσεων ισοδυνάμου χαρακτήρα | mesure équivalente de soutien |
| agric. | μέτρηση ενισχύσεων ισοδύναμου χαρακτήρα | mesure équivalente du soutien |
| el. | μέτρηση επιλεκτικότητας με ένα σήμα | mesure de la sélectivité à un seul signal |
| mater.sc., construct. | μέτρηση επιφανειακής αποστράγγισης | drainabilité |
| health. | μέτρηση ηχοστάθμης | relevé sonométrique |
| health. | μέτρηση ηχοστάθμης | mesure du niveau sonore |
| transp., tech., law | μέτρηση θόλωσης | mesurage d'atténuation de visibilité |
| market., commun. | μέτρηση ιδίας κατανάλωσης | mesure de la consommation interne |
| med. | μέτρηση ινών του κολλαγόνου | mesure des fibrilles de collagène |
| earth.sc. | μέτρηση ισοτοπικής αφθονίας | mesure d'abondance isotopique |
| earth.sc. | μέτρηση ισοτοπικής αφθονίας με φασματογραφία ακτίνων γ | mesure d'abondance isotopique par spectrométrie gamma |
| commun., IT | μέτρηση κίνησης | mesure de trafic |
| life.sc. | μέτρηση κατά μήκος της γεωτρήσεως | mesure dans le forage |
| commun., IT | μέτρηση κατά την εκπομπή | mesure effectuée sur une émission |
| el. | μέτρηση καταγραφής φάσης | mesure par repérage de phase |
| fin., insur. | μέτρηση κινδύνου | mesure de risque |
| el. | μέτρηση κινητικότητας με την μέθοδο Haynes-Shockley | mesure de la mobilité selon Haynes-Shockley |
| commun., IT | μέτρηση κλήσεων εσωτερικού τηλεφώνου | comptage des appels sortants |
| commun., IT | μέτρηση κλήσεων εσωτερικού τηλεφώνου | comptage des appels réseau en départ |
| forestr. | μέτρηση κορμών | mesure et inspection des tronc |
| chem. | μέτρηση κορυφής στην αέρια χρωματογραφία | mesure du pic en chromatographie en phase gazeuse |
| el. | μέτρηση κορυφοτιμής | mesure des valeurs de crête |
| mech.eng., el. | μέτρηση κυματομορφής | analyse de forme d'onde |
| med. | μέτρηση κυττάρων αίματος | numération des érythrocytes |
| med. | μέτρηση κυττάρων αίματος | numération globulaire |
| med. | μέτρηση κυττάρων αίματος | hématimétrie |
| transp., mater.sc. | μέτρηση κόπωσης | mesure de fatigue |
| med. | μέτρηση λευκών αιμοσφαιρίων | compte leucocytaire |
| comp., MS | μέτρηση λογισμικού | contrôle de logiciel |
| el. | μέτρηση λόγου | mesure de rapport |
| earth.sc. | μέτρηση μέσω ανάκλασης | mesures par réflexion |
| earth.sc. | μέτρηση μέσω απορρόφησης | mesure en absorption |
| earth.sc. | μέτρηση μέσω εκπομπής | mesure en émission |
| earth.sc. | μέτρηση μέσω μετάδοσης | mesures par transmission |
| gen. | μέτρηση με άνθρακα 14,χρονολόγηση με άνθρακα 14,χρονολόγηση με ραδιοάνθρακα 14 | datation par le carbone 14 |
| life.sc., environ. | μέτρηση με αερόστατο | sondage par ballon |
| life.sc., environ. | μέτρηση με αερόστατο | observation par ballon-sonde |
| el. | μέτρηση με δύο σηματολήπτες | mesure à deux probes |
| tech. | μέτρηση με καταθερμόμετρο | mesure des valeurs du catathermomètre |
| life.sc., environ. | μέτρηση με μπαλόνι | sondage par ballon |
| life.sc., environ. | μέτρηση με μπαλόνι | observation par ballon-sonde |
| el. | μέτρηση με περιοδικούς παλμούς | comptage par impulsions périodiques |
| med. | μέτρηση με προσαρμοσιόμετρο | accommodométrie |
| el. | μέτρηση με ραδιοβολίδα | mesure par radiosonde |
| tech. | μέτρηση με το όχημα εν στάσει | mesure sur véhicule à l'arrêt |
| tech. | μέτρηση με υποκατάσταση | méthode de mesurage par substitution |
| tech. | μέτρηση με υποκατάσταση | mesurage par substitution |
| commun. | μέτρηση με υψομετρητή ραντάρ | mesure par altimètre de radiodétection |
| coal. | μέτρηση μεταβατικής ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας | mesure électromagnétique transitoire |
| nat.sc. | μέτρηση μη διασκορπούμενης υπέρυθρης ακτινοβολίας | mesurage à l'infrarouge non dispersif |
| gen. | μέτρηση μυκήτων κατά Howard | méthode de dénombrement des moisissures de Howard |
| earth.sc. | μέτρηση μόλυνσης σε κυρτή επιφάνεια | mesure de la contamination sur surface courbe |
| gen. | μέτρηση νημάτων | nombre de fils |
| gen. | μέτρηση νημάτων | compte de fils |
| mech.eng. | μέτρηση οδόντων οδοντωτών τροχών | mesure de dents d'engrenage |
| health. | μέτρηση οπτικής οξύτητας | mesure de l'acuité visuelle |
| met. | μέτρηση πάχους επικαλύψεως | mesure d'épaisseur de revêtement |
| tech., el. | μέτρηση πάχους οξειδίου με όργανο TALLYSURF | mesure d'épaisseur d'oxyde au Tallysurf |
| gen. | μέτρηση παλμών | pulsation |
| IT | μέτρηση παλμών | pointe de bruit |
| gen. | μέτρηση παλμών | compte de pulsation |
| commun. | μέτρηση παρασιτικής απόκρισης | mesure des réponses parasites |
| tech., construct. | μέτρηση παροχών | mesurage des débits |
| gen. | μέτρηση περιεκτικότητας ινών | nombre des fibres |
| med. | μέτρηση προσαρμοστικής ικανότητας ματιών | accommodométrie |
| life.sc. | μέτρηση προσκείμενων γωνιών | mesure d'angles adjacents |
| tech., chem. | μέτρηση πυκνότητας με υδροστατικό ζυγό | densimétrie par la balance hydrostatique |
| agric., tech. | μέτρηση ροής | mesure du débit |
| IT, nat.sc. | μέτρηση ροπής | mesure du couple |
| nat.sc. | μέτρηση ροφήσεως | mesure de la sorption |
| industr., construct. | μέτρηση σε τετραγωνικά πόδια | mesure en pieds carrés |
| IT, dat.proc. | μέτρηση σελίδων | comptage de pages |
| comp., MS | μέτρηση σημείου | mesure sélective |
| chem. | μέτρηση σκληρότητας με μπίλια | dureté à la bille |
| met. | μέτρηση σκληρότητας με τη μέθοδο Tukon | essai de dureté Tukon |
| nat.sc., chem. | μέτρηση σπινθηρισμού σε υγρό μέσο | comptage à scintillation liquide |
| nat.sc., chem. | μέτρηση σπινθηρισμού σε υγρό μέσο | comptage en scintillation liquide |
| life.sc., tech. | μέτρηση στο πεδίο του χρόνου | mesure dans le domaine temporel |
| el. | μέτρηση στο πεδίο των συχνοτήτων | mesure dans le domaine fréquentiel |
| tech., el. | μέτρηση συμβολής | mesure interférométrique |
| tech., el. | μέτρηση συμβολής πάχους οξειδίου | mesure interférométrique de l'épaisseur d'oxyde |
| tech. | μέτρηση συχνοτήτων | mesure des fréquences |
| earth.sc. | μέτρηση σύνθετης ηλεκτρικής αντίστασης | mesurage de l'impédance |
| industr., construct. | μέτρηση τίτλου | titrage |
| el. | μέτρηση τερματισμού | mesure sur terminaison |
| el. | μέτρηση της έντασης των ηλεκτρικών ρευμάτων | mesure des tensions |
| transp., tech. | μέτρηση της απόκρισης του δέρματος | mesurer la réponse de la peau |
| med. | μέτρηση της αρητριακής πίεσης κατά την εγχείρηση | manométrie artérielle peropératoire |
| earth.sc., mech.eng. | μέτρηση της βαλβίδας με βάρη | tarage de soupape par poids |
| health. | μέτρηση της βιολογικής συγκέντρωσης | mesure de la concentration biologique |
| earth.sc., mech.eng. | μέτρηση της βλαβίδας με ελατήριο | tarage de soupape par ressort |
| tech. | μέτρηση της γωνίας φασικής μετατόπισης | mesure de déphasage |
| med. | μέτρηση της διαδερματικής PO2 | mesure de la PO2 transcutanée |
| earth.sc. | μέτρηση της διαφοράς των πιέσεων | mesure de la différence de pression |
| med. | μέτρηση της εγκεφαλικής αιματικής παροχής | mesure du débit sanguin cérébral |
| health. | μέτρηση της εκπομπής | mesure de l'émission |
| med. | μέτρηση της ενδοαρτηριακής πίεσης | mesure de la pression intra-artérielle |
| med. | μέτρηση της ενδοκαρδιακής πίεσης | mesure de la pression intracardiaque |
| el. | μέτρηση της ηλεκτροχωρητικότητας | mesure des capacités |
| transp., mech.eng. | μέτρηση της θολερότητας των καυσαερίων κατά την ελεύθερη επιτάχυνση | mesure de l'opacité des fumées en accélération libre |
| el. | μέτρηση της ισχύος | mesure des puissances |
| chem. | μέτρηση της καλυπτικής ικανότητας | détermination du pouvoir couvrant |
| med. | μέτρηση της καρδιακής παροχής | mesure du débit cardiaque |
| med. | μέτρηση της μέγιστης εκπνευστικής ροής | mesure du débit expiratoire maximum de pointe |
| IT, el. | μέτρηση της μόνωσης | mesure d'isolement |
| med. | μέτρηση της οξύτητας της ακοής | mesure de l'acuité auditive |
| tech., met. | μέτρηση της πίεσης με μανομετρικούς ζυγούς | mesures de pression par balances manométriques |
| commun. | μέτρηση της ποιότητας εξυπηρέτησης | critère de qualité du service |
| med. | μέτρηση της ροής του αίματος στους μύες | mesure du débit sanguin dans le muscle |
| environ. | μέτρηση της ρύπανσης | mesure de pollution |
| environ. | μέτρηση της σκόνης | mesure de l'empoussiérage |
| health. | μέτρηση της συγκέντρωσης | mesure de la concentration |
| life.sc. | μέτρηση της σχετικής βαρύτητας | mesure de la pesanteur relative |
| commun., tech. | μέτρηση της ταχύτητας | vélocimétrie |
| tech., construct. | μέτρηση της ταχύτητας ρεύματος | mesurage de la vitesse du courant |
| transp., nautic. | μέτρηση της χωρητικότητας | jaugeage |
| tech., chem. | μέτρηση του PH ή μέτρησις της συγκεντρώσεως ιόντων υδρογόνου | mesure du p.H. |
| environ. | μέτρηση του ήχου | mesure du niveau sonore |
| environ. | μέτρηση του αντιληπτού θορύβου | mesure du bruit à l'oreille |
| health. | μέτρηση του βιολογικού αποτελέσματος χημικής ουσίας | mesure de l'effet biologique |
| agric. | μέτρηση του γάλακτος με γαλομετρητές | coulée |
| food.ind. | μέτρηση του θολώματος | mesure du trouble |
| environ. | μέτρηση του θορύβου | mesure du bruit |
| tech., el. | μέτρηση του πάχους οξειδίου με ελλειψόμετρο | mesure d'épaisseur d'oxyde par ellipsométrie |
| el. | μέτρηση του ποσοστού σφαλμάτων | mesure du taux d'erreur |
| industr. | μέτρηση του στοιχειοθετημένου υλικού | pige des éléments |
| econ. | μέτρηση του όγκου της προσφοράς και της ζήτησης | mesure du volume de l'offre et de la demande |
| earth.sc., tech. | μέτρηση τριβής | tribométrie |
| environ., tech. | μέτρηση των αερίων | mesure des gaz |
| earth.sc., tech. | μέτρηση των δονήσεων | mesure des vibrations |
| IT, dat.proc. | μέτρηση των εγγράφων | comptage de documents |
| environ. | μέτρηση των εκπομπών | mésure des émissions |
| med. | μέτρηση των ερυθροκυττάρων | numération globulaire |
| earth.sc., tech., el. | μέτρηση των ηλεκτρικών αντιστάσεων | mesure des résistances |
| earth.sc., tech. | μέτρηση των κραδασμών | mesure des vibrations |
| environ. | μέτρηση των προσλήψεων | mesure des immissions |
| tech. | μέτρηση των συντελεστών ισχύος | mesure des facteurs de puissance |
| IT, dat.proc. | μέτρηση των τεκμηρίων | comptage de documents |
| agric. | μέτρηση υγρασίας | mesure de l'humidité |
| tech. | μέτρηση υγρασίας με απορρόφηση | mesure de l'humidité par absorption |
| environ. | μέτρηση υδατοπαροχής | mesure du courant (dans un cours d'eau |
| environ. | μέτρηση υδατοπαροχής | mesure du courant dans un cours d'eau |
| el. | μέτρηση φασματικής γραμμής | mesure d'une raie spectrale |
| med. | μέτρηση χοληστερίνης κατά BLOOR | dosage du cholestérol par la méthode de Bloor |
| commun., IT | μέτρηση χρήσης χαρακτηριστικού | mesure de l'utilisation des fonctions |
| commun., IT | μέτρηση χρήσης χαρακτηριστικού | mesure de l'utilisation des fonctions d'exploitation |
| commun., IT | μέτρηση χρήσης χαρακτηριστικού | enregistrement de l'utilisation des fonctions |
| tech., chem. | μέτρηση ως προς το ύδωρ | mesurer contre l'eau |
| tech., chem. | μέτρηση ως προς τον αέρα | mesurer contre l'air |
| forestr. | μέτρηση όγκου | volume de mesure |
| forestr. | μέτρηση όγκου τμημάτων κορμών | mesure du volume |
| environ. | μέτρηση όζοντος | sondage d'ozone |
| environ. | μέτρηση όζοντος | observation ozonométrique |
| environ. | μέτρηση όζοντος | observation de l'ozone |
| commun. | μέτρηση ύψους | mesure de hauteur |
| transp., mater.sc. | μέτρηση ώσης | mesure de poussée |
| stat. | μεμονομένη μέτρηση | mesure discontinue |
| hobby, agric. | μετάγγιση για μέτρηση του όγκου των οίνων | dépotage |
| life.sc., tech. | μετεωρολογική μέτρηση μεμονωμένων σημείων | mesure météorologique prise en des points isolés |
| tech., el. | μετρήσεις και μέτρηση | mesures et comptage |
| chem., el. | μετρήση ρεύματος εκκένωσης | trace du potentiel tube/sol |
| tech. | μη αυτόματο όργανο μέτρησης χρησιμοποιούμενο για τη μέτρηση ποσοτήτων συναφών με τη μάζα,ή τιμών που προκύπτουν από τη μάζα | un instrument de mesurage non automatique pour le mesurage de quantités liées à une masse ou de valeurs dérivant d'une masse |
| tech. | μηδενική μέτρηση | méthode de mesurage par zéro |
| tech. | μηδενική μέτρηση | méthode de zéro |
| tech. | μηδενική μέτρηση | mesurage par zéro |
| pharma., transp. | μηχάνημα για τη μέτρηση της αντίστασης του δέρματος | appareil pour mesurer la résistance de la peau |
| pharma. | μηχάνημα προοριζόμενο για τη μέτρηση του βιοδυναμικού | appareil destiné au prélèvement de biopotentiels |
| tech. | μικρόμετρο για τη μέτρηση των οδόντων οδοντωτών τροχών | micromètre pour mesure de dents d'engrenage |
| el. | μονοπαλμική μέτρηση | mesure par impulsion unique |
| earth.sc., life.sc. | μονοσκοπική μέτρηση | métrophotographie |
| earth.sc., life.sc. | μονοσκοπική μέτρηση | mesure sur cliché unique |
| gen. | νέα μέτρηση | nouvelle mesure |
| IT | οδήγηση με μέτρηση της αποστάσεως | guidage par mesure de distance |
| earth.sc., chem. | ολική σταθμισμένη μέτρηση | comptage pondéré |
| el. | ολοκληρωμένη μέτρηση από άκρου εις άκρον | mesure complète d'extrémité à extrémité |
| forestr. | ονομαστική μέτρηση | dimension nominale |
| IT, nat.sc. | οπτική μέτρηση αποστάσεων | visée optique |
| earth.sc. | οπτική μέτρηση εξ αποστάσεως | mesure optique sans contact |
| earth.sc., chem. | οπτική μέτρηση ρυπάνσεως | comptage visuel de la pollution |
| IT | παλμική μέτρηση | comptage de bruit impulsif |
| earth.sc., tech. | πειραματική μέτρηση με υπέρηχους | sondage aux ultrasons |
| law | πιστοποιητικό για τη μέτρηση του ηχητικού επιπέδου | certificat relatif à la mesure du niveau sonore |
| el. | πλήρης μέτρηση από άκρου εις άκρον | mesure complète d'extrémité à extrémité |
| tech., chem. | πολαρομετρική μέτρηση | mesure polarimétrique |
| stat., social.sc. | πολλαπλή μέτρηση | comptage multiple |
| commun., life.sc. | ραδιοαστρονομική μέτρηση | mesure en radioastronomie |
| commun., IT | ραδιογωνιομετρική μέτρηση | mesure radiogoniométrique |
| commun., transp. | ραδιο-οδήγηση με μέτρηση απόστασης | ralliement en distance |
| life.sc. | σήμανση σημείου προς μέτρηση | matérialisation d'un repère |
| met. | σκληρότητα HRC από μέτρηση επί του αποτυπώματος Vickers | dureté HRc mesurée sur l'empreinte Vickers |
| health. | στατική μέτρηση | mesure statique |
| transp., mater.sc. | στατική μέτρηση σκληρότητας | billage statique |
| tech., el. | στατιστική μέτρηση | comptage d'exploitation |
| med. | στερεοσκόπιο χρησιμοποιούμενο για την μέτρηση των οπτικών αξόνων | haploscope |
| lab.law. | στιγμιαία μέτρηση | prélèvement ponctuel |
| lab.law. | στιγμιαία μέτρηση | prélèvement instantané |
| life.sc., environ. | στρατοσφαιρική μέτρηση | sondage stratosphérique |
| life.sc., environ. | στρατοσφαιρική μέτρηση | observation stratosphérique |
| tech. | συγκριτική μέτρηση | méthode de mesurage par comparaison |
| tech. | συγκριτική μέτρηση | mesurage par comparaison |
| earth.sc. | συμβολομετρική μέτρηση | mesure interférométrique |
| tech. | συμπληρωματική μέτρηση | méthode de mesurage par complément |
| tech. | συμπληρωματική μέτρηση | mesurage par complément |
| life.sc. | συνδυασμός δύο πρισμάτων εκ των οποίων το ένα είναι σταθερό και το άλλο κινητό,με κοχλία για την μέτρηση της γωνίας τους | combinaison de 2 prismes dont l'un est fixe et l'autre mobile,avec vis pour mesurer leur angle |
| stat. | συνεχής μέτρηση | mésure continue |
| mater.sc., industr., construct. | συνεχής μέτρηση παραμέτρων παραγωγής | essai en chaîne de production |
| econ., market. | συνολική αθροιστική μέτρηση ενισχύσεων | mesure globale du soutien totale |
| econ., market. | συνολική αθροιστική μέτρηση ενισχύσεων | MGS totale |
| interntl.trade. | συνολική αθροιστική μέτρηση ενισχύσεων; συνολική ΑΜΕ | mesure globale du soutien totale |
| interntl.trade. | συνολική αθροιστική μέτρηση ενισχύσεων; συνολική ΑΜΕ | MGS totale |
| el. | συσκευή για τη μέτρηση της μαγνητικής διαπερατότητας των σωμάτων | appareil pour la mesure de la perméabilité magnétique des corps |
| earth.sc. | συσκευή για τη μέτρηση της στάθμης του θορύβου | appareil à mesurer les niveaux de bruit |
| med. | συσκευή για τη μέτρηση των διακυμάνσεων της αναπνοής | appareil à mesurer les taux des échanges respiratoires |
| commun. | συσκευή για τη μέτρηση των ντεσιμπέλ | appareil pour la mesure des décibels |
| commun. | σφάλμα στη μέτρηση απόστασης | erreur sur la mesure de la distance |
| life.sc. | σχετική γεωδαιτική μέτρηση | auscultation relative |
| commun. | σύστημα ιχνηλάτησης με μέτρηση απόστασης και ρυθμού μεταβολής απόστασης με πλάγιο τόνο | système de poursuite mesurant la distance et la variation de distance par fréquences acoustiques |
| el. | τάση μέτρηση απόκλισης | tension d'écartométrie de distance |
| el. | τάση μέτρηση απόκλισης | tension d'écartométrie |
| earth.sc., tech. | τα θερμοστοιχεία πλατίνας-πλατίνας ροδίου χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση της θερμοκρασίας | pour mesurer la température, on emploi le thermocouple platine- platine rhodié |
| el. | τετραπολική μέτρηση αντίστασης | mesure de la résistance à quatre bornes |
| med. | τριχοειδές δυναμόμετρο του Lavolla για την μέτρηση της ευθραυστότητος των τριχοειδών | ventouse à dépression de Lavolla pour mesure de la fragilité capillaire |
| gen. | υποβρύχια μέτρηση με σύστημα λέϊζερ | mesure sous eau par laser |
| comp., MS | υπολογισμένη μέτρηση | mesure calculée |
| earth.sc. | φακός για τη μέτρηση των νημάτων | compte-fils |
| gen. | φυσική επαλήθευση με μέτρηση και εντοπισμό στοιχείων | vérification physique par comptage et identification d'articles |
| environ. | φυσική μέτρηση της ρύπανσης | mesures physiques de la pollution |
| environ. | φυσική μέτρηση της ρύπανσης | mesure physique de la pollution |
| commun., IT | ψυχο-οπτική μέτρηση | mesure psychovisuelle |
| industr., construct. | όργανο για τη μέτρηση της επιφανειακής ή της διεπιφανειακής τάσης των υγρών | instrument pour la mesure de la tension superficielle ou interfaciale des liquides |
| health. | όργανο για την εξακρίβωση και μέτρηση της ραδιενέργειας των υδάτων ή αερίων | fontactomètre |
| med. | όργανο για την μέτρηση της διεισδυτικής δύναμης των ακτίνων | radioscléromètre |
| med. | όργανο για την μέτρηση της διεισδυτικής δύναμης των ακτίνων | pénétromètre |
| scient. | όργανο σε σχήμα ημικύκλιου,με διαβαθμισμένη περίμετρο,για τη μέτρηση των γωνιών ή τη χάραξη μιας ορισμένης γωνίας | rapporteur |
