| Greek | French |
| διαγραφή της υποθέσεως από το πρωτόκολλο | radier l'affaire du registre |
| διαγραφή της υποθέσεως από το πρωτόκολλο | radiation de l'affaire du registre |
| Διεύθυνση 2Α - Πρωτόκολλο / Συσκέψεις | Direction 2A - Protocole/Conférences |
| Διεύθυνση 2 - Πρωτόκολλο, Συσκέψεις, Κτήρια, Υλικοτεχνική υποστήριξη | Direction 2 - Protocole, conférences, immeubles, logistique |
| εγγραφή στο πρωτόκολλο | inscription au registre |
| Πρωτόκολλο για ορισμένες διατάξεις που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας | Protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |
| Πρωτόκολλο για τη απόκτηση ακινήτων στη Δανία | Protocole sur l'acquisition de biens immobiliers au Danemark |
| Πρωτόκολλο για τη Γαλλία | Protocole sur la France |
| πρωτόκολλο για τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος | Protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs |
| Πρωτόκολλο για τη Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Protocole sur l'élargissement de l'Union européenne |
| Πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης | Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice |
| Πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης | Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande |
| Πρωτόκολλο για τη μετάβαση στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης | Protocole sur le passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire |
| Πρωτόκολλο για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων | Protocole sur la protection et le bien-être des animaux |
| Πρωτόκολλο για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | Protocole modifiant le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes |
| Πρωτόκολλο για τις εξωτερικές σχέσεις των κρατών μελών όσον αφορά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων | Protocole sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures |
| Πρωτόκολλο για το άσυλο των υπηκόων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης | Protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne |
| Πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας | Protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne |
| Πρωτόκολλο για το σύστημα δημόσιας ραδιοτηλεόρασης στα κράτη μέλη | Protocole sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres |
| Πρωτόκολλο για τον καθορισμό της έδρας των θεσμικών οργάνων και ορισμένων λοιπών οργάνων, οργανισμών και υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol |
| Πρωτόκολλο για τον καθορισμό της έδρας των θεσμικών οργάνων και ορισμένων λοιπών οργάνων, οργανισμών και υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organes, organismes et services de l'Union européenne |
| Πρωτόκολλο περί εμπορευμάτων καταγωγής και προελεύσεως ορισμένων χωρών και που απολαύουν ειδικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή σε ένα κράτος μέλος | Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres |
| Πρωτόκολλο περί της Ιταλίας | Protocole concernant l'Italie |
| Πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Protocole sur le statut de la Cour de justice |
| Πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Protocole sur le statut de la Cour de justice de l'Union européenne |
| Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας | Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne |
| Πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα | Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier |
| Πρωτόκολλο περί των εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Ένωση προϊόντων εκ διυλίσεως πετρελαίου στις Ολλανδικές Αντίλλες | Protocole relatif aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises |
| Πρωτόκολλο περί των εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Ένωση προϊόντων εκ διυλίσεως πετρελαίου στις Ολλανδικές Αντίλλες | Protocole relatif aux importations dans l'Union européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises |
| Πρωτόκολλο στο άρθρο 42 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση | Protocole sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne |
| Πρωτόκολλο στο άρθρο 42 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση | Protocole sur l'article 42 du traité sur l'Union européenne |
| Πρωτόκολλο σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν τη Δανία | Protocole sur certaines dispositions relatives au Danemark |
| Πρωτόκολλο σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης | Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne |
| Πρωτόκολλο σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης | Protocole sur les critères de convergence |
| Πρωτόκολλο σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στο άρθρο 121 πρώην άρθ. 109 Ι της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας | Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne |
| Πρωτόκολλο σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στο άρθρο 121 πρώην άρθ. 109 Ι της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας | Protocole sur les critères de convergence |
| Πρωτόκολλο σχετικά με τη Δανία | Protocole sur le Danemark |
| Πρωτόκολλο σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος | Protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs |
| Πρωτόκολλο σχετικά με τη θέση της Δανίας | Protocole sur la position du Danemark |
| Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του άρθρου 26 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ένωσης στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
| Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του άρθρου 26 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ένωσης στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
| Πρωτόκολλο σχετικά με την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή | Protocole sur la cohésion économique et sociale |
| Πρωτόκολλο σχετικά με την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή | Protocole sur la cohésion économique, sociale et territoriale |
| Πρωτόκολλο σχετικά με την Πορτογαλία | Protocole sur le Portugal |
| Πρωτόκολλο σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες από τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ και με το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα | Protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier |
| Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 157 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Protocole sur l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne |
| Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 157 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Protocole sur l'article 157 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne |
| Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 67 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας | Protocole relatif à l'article 67 du traité instituant la Communauté européenne |
| Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 40.3.3 του Συντάγματος της Ιρλανδίας | Protocole annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes |
| Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 40.3.3 του Συντάγματος της Ιρλανδίας | Protocole sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande |
| Πρωτόκολλο σχετικά με το ιδιαίτερο καθεστώς που εφαρμόζεται στη Γροιλανδία | Protocole sur le régime particulier applicable au Groenland |
| Πρωτόκολλο σχετικά με το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων | Protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement |
| Πρωτόκολλο σχετικά με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος | Protocole sur les statuts de l'Institut monétaire européen |
| Πρωτόκολλο σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne |
| Πρωτόκολλο σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne |
| Πρωτόκολλο σχετικά με το ρόλο των εθνικών Κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση | Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne |
| συμβουλεύομαι το πρωτόκολλο | consultation du registre |
| Τρίτο Πρωτόκολλο διόρθωσης της Συνθήκης Προσχώρησης που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 16 Απριλίου 2003 | Troisième procès-verbal de rectification du traité d'adhésion, signé à Athènes le 16 avril 2003 |
