| Subject | Greek | French |
| cultur. | άυλη πολιτιστική κληρονομιά | patrimoine culturel immatériel |
| cultur. | άυλη πολιτιστική κληρονομιά | PCI |
| arts., commun. | διευρωπαϊκό τηλεπικοινωνιακό δίκτυο για την πρόσβαση στην πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης | réseau transeuropéen de télécommunications pour l'accès au patrimoine culturel de l'Europe |
| ed. | διπλή πολιτιστική αγωγή | éducation biculturelle |
| hobby | εκδρομή με θέμα την πολιτιστική κληρονομιά | circuit sur le thème du patrimoine |
| cultur. | Ενιαίο μέσο χρηματοδότησης και προγραμματισμού για την πολιτιστική συνεργασία | Programme "Culture 2000" |
| cultur. | Ενιαίο μέσο χρηματοδότησης και προγραμματισμού για την πολιτιστική συνεργασία | Instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle |
| polit. | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος θέσπισης ενός ενιαίου οργάνου χρηματοδότησης και προγραμματισμού για την πολιτιστική συνεργασία "Culture 2000", 2000-2004 | Comité pour la mise en oeuvre du programme établissant un instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle Culture 2000, 2000-2004 |
| gen. | ευρωπαïκή πολιτιστική πρωτεύουσα | Ville européenne de la culture |
| hobby | ευρωπαϊκή διάσκεψη σχετικά με την πολιτιστική κληρονομιά και τον τουρισμό | Conférence européenne sur le patrimoine culturel et le tourisme |
| econ. | ευρωπαϊκή πολιτιστική εκδήλωση | manifestation culturelle européenne |
| arts. | ευρωπαϊκή πολιτιστική κίνηση | L'Europe-scène culturelle |
| gen. | "Ευρωπαϊκή πολιτιστική κίνηση" | L'Europe,scène culturelle |
| arts., construct., mun.plan. | ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτεύουσα | Ville européenne de la culture |
| cultur. | Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα | Capitale européenne de la culture |
| arts., construct., mun.plan. | ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτεύουσα | Capitale européenne de la culture |
| arts. | 'Ιδρυμα για την Πολιτιστική Συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ | Fondation pour la coopération culturelle ACP-CEE |
| relig. | Ιδρυμα για την πολιτιστική συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ | Fondation pour la Coopération culturelle ACP/CEE |
| law | κατά τόπους πολιτιστική κληρονομιά | patrimoines régionaux |
| cultur. | κοινή πολιτιστική κληρονομιά | héritage culturel commun |
| cultur. | Κοινοτική πρωτοβουλία "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης" | Initiative communautaire "Ville européenne de la culture" |
| social.sc., arts. | κοινωνική και πολιτιστική επιτροπή εργασίας | commission de travail sociale et culturelle |
| econ. | λαϊκή πολιτιστική παράδοση | culture populaire |
| econ. | Πειραματικά προγράμματα διαπεριφερειακής συνεργασίας για την οικονομική ανάπτυξη που έχει πολιτιστική διάσταση | Projets pilotes de coopération interrégionale de développement économique à vocation culturelle |
| econ., hobby | περιφέρεια λιγότερο γνωστή από πολιτιστική άποψη | région moins connue touristiquement |
| cultur. | πνευματική πολιτιστική κληρονομιά | patrimoine culturel vivant |
| cultur. | πνευματική πολιτιστική κληρονομιά | patrimoine culturel intangible |
| cultur. | πνευματική πολιτιστική κληρονομιά | patrimoine culturel immatériel |
| cultur. | πολιτιστική ακτινοβολία της Ευρώπης | rayonnement culturel de l'Europe |
| environ. | πολιτιστική ανάπτυξη | développement culturel |
| econ. | πολιτιστική αφομοίωση | acculturation |
| arts., cultur. | πολιτιστική βιομηχανία | industrie culturelle |
| econ. | πολιτιστική γεωγραφία | géographie culturelle |
| gen. | πολιτιστική διάσταση | dimension culturelle |
| arts. | πολιτιστική διασπορά | diaspora culturelle |
| econ. | πολιτιστική διαφορά | différence culturelle |
| social.sc. | πολιτιστική διείσδυση | acculturation |
| arts. | πολιτιστική εκδήλωση | événement culturel |
| econ. | πολιτιστική εκδήλωση | manifestation culturelle |
| econ. | πολιτιστική εξαίρεση | exception culturelle |
| social.sc. | πολιτιστική επαγωγή | acculturation |
| h.rghts.act., cultur. | πολιτιστική, θρησκευτική και γλωσσική πολυμορφία | diversité culturelle, religieuse et linguistique |
| cultur. | πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία | diversité culturelle et linguistique |
| econ. | πολιτιστική κληρονομιά | patrimoine culturel |
| social.sc. | πολιτιστική μειονότητα | minorité culturelle |
| relig. | Πολιτιστική Ολυμπιάδα | olympiade culturelle |
| econ. | πολιτιστική οργάνωση | organisation culturelle |
| hobby, arts. | πολιτιστική περιήγηση διαμέσου των χωρών | itinéraire culturel transnational |
| immigr. | πολιτιστική ποικιλομορφία | diversité culturelle |
| econ. | πολιτιστική πολιτική | politique culturelle |
| econ. | πολιτιστική προώθηση | promotion culturelle |
| arts., construct., mun.plan. | πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης | Ville européenne de la culture |
| cultur. | Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης | Capitale Culturelle de l'Europe |
| arts., construct., mun.plan. | πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης | Capitale européenne de la culture |
| econ. | πολιτιστική συνεργασία | coopération culturelle |
| econ. | πολιτιστική ταυτότητα | identité culturelle |
| econ. | πολιτιστική τουριστική διαδρομή | circuit touristique culturel |
| econ. | τοπική πολιτιστική παράδοση | culture régionale |
| cultur. | υποθαλάσσια πολιτιστική κληρονομιά | patrimoine culturel subaquatique |
| cultur. | χαρακτηρισμός για την Ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά | label du patrimoine européen |
