| Greek | French |
| ακρόαση από επιτροπή | audition rogatoire |
| ανώτατη επιτροπή Κοινωνικής Ασφάλισης | commission supérieure de la sécurité socialeF |
| ανώτατη επιτροπή οικογενειακών επιδομάτων | commission supérieure des allocations familialesF |
| ανώτατη επιτροπή συλλογικών συμβάσεων εργασίας | Commission supérieure des conventions collectives |
| ανώτατη επιτροπή συλλογικών συμβάσεων εργασίας | Commission nationale de la négociation collective |
| γνωμοδοτική επιτροπή | commission consultative |
| Δήλωση αριθ. 22 για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή | Déclaration n° 22 relative au Comité économique et social |
| διακομματική επιτροπή | commission parlementaire désignée par les différents groupes |
| διακυβερνητική επιτροπή για τη μετανάστευση | Comité intergouvernemental pour les migrations |
| διαρκής επιτροπή | commission permanente |
| διαρκής επιτροπή του δικτύου | commission permanente de la chaîne de franchise |
| διασωματειακή επιτροπή | comité intersyndical |
| διαχειριστική επιτροπή | comité de gestion |
| διεθνής επιτροπή για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων | Commission internationale du droit contractuel européen |
| διεθνής επιτροπή για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων | Commission Lando |
| Διεθνής Επιτροπή Νομικών | Commission internationale de juristes |
| Διεθνής Επιτροπή Προσωπικής Κατάστασης | Commission internationale de l'état civil |
| διεπιχειρηματική επιτροπή | comité interentreprise |
| Διευθύνουσα Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων | Comité directeur pour les droits de l'homme |
| Διευθύνουσα Επιτροπή του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου Ταχυδρομικών Μελετών | comité directeur du CCEP |
| Διευθύνουσα Επιτροπή των ευρωπαϊκών διαβουλεύσεων για τους πρόσφυγες και τους εξόριστους | Comité directeur de la consultation européenne sur les réfugiés et exilés |
| δικαστική επιτροπή | commission juridictionnelle |
| διοικητική επιτροπή | commission de recours gracieux |
| δυνατότητα αναθέσεως πραγματογνωμοσύνης σε οποιοδήποτε πρόσωπο,σώμα,γραφείο,επιτροπή ή όργανο | possibilité de confier une expertise à toute personne,corps,bureau,commission ou organe |
| εθνική επιτροπή έρευνας | commission nationale d'enquête |
| Εθνική Επιτροπή Ηλεκτρονικών Μέσων Επικοινωνίας | Commission nationale des moyens de communication électroniques |
| Εθνική επιτροπή νομικής πληροφορικής | Comité national d'information juridique |
| Εθνική Επιτροπή Τηλεπικοινωνιών | Conseil National des Télécommunications |
| Εθνική Επιτροπή Τηλεπικοινωνιών | Commission nationale des télécommunications et des postes |
| ειδική επιτροπή για την επίλυση διαφορών | jury chargé des différends |
| Ειδική Επιτροπή για τις γενικές υποθέσεις και την πολιτική της Διάσκεψης της Χάγης: Επιτροπή Ι της Διάσκεψης της Χάγης για τις γενικές υποθέσεις και την πολιτική | Commission spéciale de La Haye sur les affaires générales et la politique de la Conférence |
| ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο | Comité spécial désigné par le Conseil |
| εισηγητική επιτροπή | comité des rapportsEU |
| εκτελεστική επιτροπή | conseil exécutif |
| Εκτελεστική Επιτροπή της ΕΚΤ | Directoire de la BCE |
| ελεγκτική επιτροπή | commission de contrôle |
| ελεγκτική επιτροπή των δαπανών | commission de contrôle des comptes |
| Ελληνική Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας | Comité hellénique de l'Énergie Atomique |
| εξεταστική επιτροπή γενικού διαγωνισμού | jury du concours général |
| Επιστημονική επιτροπή | comité scientifique |
| Επιστημονική επιτροπή για τα φάρμακα και τα ιατρικά βοηθήματα | Comité scientifique des médicaments et des dispositifs médicaux |
| Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων | Comité scientifique de l'alimentation humaine |
| Επιτροπή Αναστολών του Συμβουλίου της Επικρατείας | commission des sursis du Conseil d'État |
| επιτροπή ανταγωνισμού | commission de la concurrence |
| επιτροπή απεργιακού αγώνα | comité de grève |
| επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης | comité composé de représentants des collectivités régionales et locales |
| επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους των οργανισμών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης | comité à caractère consultatif composé de représentants des collectivités régionales et locales |
| επιτροπή αποτελούμενη από τους μόνιμους αντιπροσώπους των κρατών μελών | comité composé des représentants permanents des Etats membres |
| επιτροπή ασφάλειας | comité de sécurité |
| επιτροπή ad hoc για μια Ευρώπη των πολιτών | comité Adonnino |
| επιτροπή ad hoc για μια Ευρώπη των πολιτών | Comité ad hoc pour l'Europe des citoyens |
| Επιτροπή για τα Δικαιώματα του Παιδιού | Comité des droits de l'enfant |
| Επιτροπή για τα όρια της υφαλοκρηπίδας | Commission des limites du plateau continental |
| Επιτροπή για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας Κανονισμός "Βρυξέλλες II" | Comité relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale Règlement Bruxelles II |
| Επιτροπή Benelux για τη μελέτη της ενοποιήσεως του δικαίου | Commission Benelux pour l'étude de l'unification du droit |
| Επιτροπή για την Ειρηνική Χρήση του Θαλάσσιου και του Ωκεάνειου Βυθού πέρα από τα όρια της Εθνικής Δικαιοδοσίας | Comité des utilisations pacifiques du fond des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale |
| Επιτροπή για την εκπόνηση στατιστικών στο πλαίσιο του συστήµατος για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωµάτων για την αποτελεσµατική εφαρµογή της σύµβασης του ∆ουβλίνου Eurodac | Comité pour l'élaboration de statistiques dans le cadre du système pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin Eurodac |
| Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης σχετικά με την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς SIS II | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération SIS II |
| Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη επί διασυνοριακών διαφορών μέσω της θέσπισης στοιχειωδών κοινών κανόνων σχετικά με το ευεργέτημα πενίας στις διαφορές αυτές | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire accordée dans le cadre de telles affaires |
| Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για την αποζημίωση των θυμάτων εγκληματικών πράξεων | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών πρόγραμμα Marco Polo | Comité pour la mise en oeuvre du règlement concernant l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises programme Marco Polo |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για την τόνωση της ανάπτυξης και της χρήσης του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα, καθώς και για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας στην κοινωνία της πληροφορίας eContent | Comité pour la mise en œuvre du programme communautaire pluriannuel visant à encourager le développement et l'utilisation du contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux ainsi qu'à promouvoir la diversité linguistique dans la société de l'information eContent |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος κοινοτικής δράσης "Νεολαία" | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire "Jeunesse" |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου Δάφνη II | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque Daphné II |
| Επιτροπή για την Προσαρμογή των Οδηγιών στην Τεχνική Πρόοδο; Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών | Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique |
| Επιτροπή για την Προσαρμογή των Οδηγιών στην Τεχνική Πρόοδο; Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών | Comité pour l'adaptation au progrès technique |
| Επιτροπή για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας | Comité sur la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme |
| Επιτροπή για τις αναλύσεις επιπτώσεων | comité d'analyse d'impact |
| επιτροπή δημοσιονομικών και διοικητικών θεμάτων | Comité des affaires administratives et financières |
| επιτροπή δημοσιονομικών και διοικητικών θεμάτων | commission des affaires financières et administratives |
| επιτροπή διαδικασίας εξέτασης | comité chargé de la procédure d'examen |
| επιτροπή διαιτησίας | jury d'arbitrage |
| Επιτροπή Διαιτησίας | Commission d'arbitrage |
| επιτροπή διαχείρισης | comité de gestionF |
| επιτροπή διαχειρίσεως | commission d'aménagement |
| Επιτροπή Διεθνούς Δικαίου | Commission du droit international |
| επιτροπή διευθέτησης διαφοράς | Commission de conciliation |
| Επιτροπή ΄Εκδοσης Αδειών Εισαγωγής | Comité des licences d'importation |
| Επιτροπή Εκτίμησης Επιπτώσεων | comité d'analyse d'impact |
| επιτροπή ελέγχου των δαπανών | commission de contrôle des comptes |
| επιτροπή εμπειρογνωμόνων | panel |
| Ad hoc Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων για τα έγγραφα ταυτότητας και την κυκλοφορία των προσώπων | Comité ad hoc d'experts pour les documents d'identité et la circulation des personnes |
| Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων για τη λειτουργία των Ευρωπαικών Συμβάσεων του ποινικού τομέα | Comité d'experts sur le fonctionnement des conventions européennes sur la coopération dans le domaine pénal |
| Επιτροπή εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση των μέτρων κατά της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες | Comité d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme |
| Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων επί της Νομικής Πληροφορικής | Comité d'experts sur l'informatique juridique |
| επιτροπή εξέτασης προσφυγών | commission de recours gracieux |
| Επιτροπή επαφών για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες | Comité de contact en matière de prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux |
| επιτροπή επιθεώρησης | comité de surveillance et de contrôle |
| Επιτροπή εποπτείας της OLAF Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης | Comité de surveillance de l'Office européen de lutte antifraude |
| Επιτροπή εποπτείας της OLAF Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης | Comité de surveillance de l'OLAF |
| Επιτροπή Εποπτείας της Ιδιωτικής Ζωής και Ατομικών Ελευθεριών | Conseil de surveillance de la vie privée et des libertés civiles |
| επιτροπή ερεύνης | commission d'enquête |
| Επιτροπή Θεσμικών και Νομικών Θεμάτων | Comité des questions constitutionnelles et juridiques |
| Επιτροπή Κ.4 | comité K.4 |
| επιτροπή καζίνων | commission des casinos |
| επιτροπή καταστατικού | comité du statut |
| Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς | commission du marché des capitaux |
| Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς | commission des opérations de bourse |
| επιτροπή με ίση εκπροσώπηση εργοδοτών και εργαζομένων | commission paritaire |
| Επιτροπή Μονοπωλίων | commission pour la loi sur les ententes |
| Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Ανθρώπινων Δικαιωμάτων | Commission des questions juridiques et des droits de l'homme |
| Επιτροπή Οικονομικού Προγραμματισμού | Commission de planification économique |
| επιτροπή οργάνωσης | comité d'organisation |
| Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας | commission de la politique régionale et de l'aménagement du territoire |
| Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Ανυψωτικά Μηχανήματα και Μηχανήματα Διακινήσεως Φορτίων | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils de levage et de manutention |
| Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Οχήματα με Κινητήρα | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les véhicules à moteur |
| Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Συσκευές Αερολυμάτων | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les générateurs d'aérosols |
| Επιτροπή Προστασίας Στοιχείων | Comité sur la protection des données |
| επιτροπή προσφυγών | comité d'appel |
| επιτροπή προσφυγών | commission d'appel |
| επιτροπή προσωπικού | comité du personnelEU |
| επιτροπή συμβιβασμού | Commission de conciliation |
| επιτροπή συμβιβαστικής επίλυσης | Commission de conciliation |
| επιτροπή συμβουλευτικής διαδικασίας | comité chargé de la procédure consultative |
| επιτροπή συμφιλίωσης | comité de conciliation |
| επιτροπή συμφιλίωσης | commission de conciliation |
| επιτροπή συμφιλίωσης | Commission de conciliation |
| επιτροπή συνδιαλλαγής | comité de conciliation |
| επιτροπή συνδιαλλαγής | commission de conciliation |
| Επιτροπή Συνδιαλλαγής | Commission de conciliation |
| επιτροπή συντονισμού | comité de coordination |
| επιτροπή σύνδεσης | comité de liaison |
| επιτροπή τελωνείων | Commission des douanes |
| επιτροπή της Ολομέλειας | comité plénier |
| Επιτροπή της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση | Comité de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction Convention de Washington |
| επιτροπή της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση | Comité de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction |
| Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο του Διεθνούς Εμπορίου | Commission des Nations unies pour le droit commercial international |
| Επιτροπή των Περιφερειών | Comité des régions de l'Union européenne |
| Επιτροπή Υγιεινής και Ασφάλειας της Εργασίας | comité de sécurité |
| Επιτροπή Υγιεινής και Ασφάλειας της Εργασίας | d'hygiène et d'embellissement des lieux de travailB |
| Επιτροπή Υγιεινής και Ασφάλειας της Εργασίας | comité d'hygiène et de sécuritéF |
| Ευρωπαϊκή Επιτροπή Εγκληματολογίας | Comité européen pour les problèmes criminels |
| Ευρωπαϊκή Επιτροπή Νομικής Συνεργασίας | Comité européen de coopération juridique |
| Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Επιτροπή για την Έρευνα στον τομέα της Ασφάλειας | Conseil consultatif européen pour la recherche dans le domaine de la sécurité |
| η ΕΚΤ απευθύνει ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του ΕΣΚΤ και για τη νομισματική πολιτική του προηγούμενου και του τρέχοντος έτους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή,καθώς και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο | la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen |
| Η Επιτροπή δηλώνει ότι είναι διατεθειμένη να.. | La Commission se déclare prête à ... |
| η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής | la Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité |
| η επιτροπή συνδιαλλαγής εγκρίνει κοινό σχέδιο | le Comité de conciliation approuve un projet commun |
| η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο την παροχή αμοιβαίας συνδρομής | la Commission recommande au Conseil le concours mutuel |
| κανονιστική επιτροπή | comité de réglementation |
| Κανονιστική Επιτροπή με Έλεγχο | comité de réglementation avec contrôle |
| κεντρική επιτροπή εκπροσώπησης προσωπικού | délégation ouvrière centraleL |
| κοινοτική συμβουλευτική επιτροπή χωροταξίας | Commission Consultative Communale d'Aménagement du Territoire |
| Μεικτή επιτροπή ΕΕ/Ελβετίας | Comité mixte UE/Suisse |
| μεικτή συμβουλευτική επιτροπή | comité consultatif mixte |
| μεικτή συμβουλευτική επιτροπή | CCM |
| Μικτή Επιτροπή ΕΕ/Ισλανδία - Νορβηγία - Ελβετία | Comité mixte UE/Islande - Norvège - Suisse |
| μικτή επιτροπή | commission paritaire |
| Μικτή Επιτροπή EE / Ισλανδίας και Νορβηγίας | Comité mixte UE/Islande et Norvège |
| Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή του ΕΟΧ | Comité parlementaire mixte de l'EEE |
| μικτή συμβουλευτική επιτροπή των εργαζομένων | commission syndicale consultative mixte |
| μόνιμη επιτροπή | comité permanent |
| μόνιμη επιτροπή υπουργών | comités permanents de ministres |
| Νομαρχιακή Επιτροπή | commission départementale |
| Νομαρχιακή Επιτροπή | comité départemental |
| νομαρχιακή επιτροπή παιδείας | commission scolaire départementale |
| Νομαρχιακή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή | comité économique et social départemental |
| Νομισματική επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα | Comité monétaire de caractère consultatif |
| Νομισματική Επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα | Comité monétaire de caractère consultatif |
| οικονομική επιτροπή | commission économiqueF |
| Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή | Comité économique et financier |
| Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή σε επίπεδο αναπληρωτών | Comité économique et financier au niveau des suppléants |
| Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή σε επίπεδο αναπληρωτών | CEF au niveau des suppléants |
| οικονομικο-βιομηχανική γνωμοδοτική επιτροπή | comité consultatif économique et industriel |
| Οργανωτική Επιτροπή του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου των Ταχυδρομικών Μελετών | conseil de gestion de la CCEP |
| περιφερειακή επιτροπή δικαιοδόχων | commission régionale de franchisés |
| πολιτική επιτροπή αποτελούμενη από διευθυντές πολιτικών υποθέσεων | comité politique composé des directeurs politiques |
| Πολιτική Επιτροπή,αποτελούμενη από τους Διευθυντές Πολιτικών Υποθέσεων | comité politique composé des directeurs politiques |
| προπαρασκευαστική επιτροπή | Commission préparatoire |
| πρωτοβάθμια επιτροπή Κοινωνικής Ασφάλισης | commission de première instance de la sécurité socialeF |
| Συμβουλευτική Επιτροπή Αγορών και Συμβάσεων | commission consultative des achats et des marchés |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για την Απονομή Χαρίτων | Comité consultatif sur l'exercice du droit de grâce |
| συμβουλευτική επιτροπή επιλογής | Comité de sélection |
| συμβουλευτική επιτροπή επιλογής | Comité consultatif de sélection |
| Συμβουλευτική επιτροπή συγκεντρώσεων | comité consultatif |
| Συμβουλευτική επιτροπή συγκεντρώσεων | Comité consultatif en matière de concentrations |
| Συμβουλευτική Επιτροπή συντονισμού στον τομέα της κοινής αγοράς ; Συμβουλευτική Επιτροπή "Εσωτερική Αγορά" | Comité consultatif du marché intérieur |
| Συμβουλευτική Επιτροπή συντονισμού στον τομέα της κοινής αγοράς ; Συμβουλευτική Επιτροπή "Εσωτερική Αγορά" | Comité consultatif pour la coordination dans le domaine du marché intérieur |
| Συμβουλευτική Επιτροπή συντονισμού στον τομέα της κοινής αγοράς ; Συμβουλευτική Επιτροπή "Εσωτερική Αγορά" | Comité consultatif sur le marché intérieur |
| Συμβουλευτική Επιτροπή συντονισμού στον τομέα της κοινής αγοράς ; Συμβουλευτική Επιτροπή "Εσωτερική Αγορά" | Comité consultatif "Marché intérieur" |
| Συμβουλευτική Επιτροπή του ΕΟΧ | Comité consultatif de l'EEE |
| Συντονιστική Επιτροπή | groupe d'orientation |
| Συντονιστική Επιτροπή | comité de coordination |
| σχολική επιτροπή | économe |
| σχολική επιτροπή | intendant universitaire |
| τριμερής επιτροπή | commission tripartite |
