| Greek | French |
| αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε με απόφαση της...,το δικαστήριο Χ,στην υπόθεση...κατά... | demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du tribunal X,rendue le...dans l'affaire...contre... |
| αθωωτική απόφαση | jugement d'acquittement |
| αθωωτική απόφαση | acquittement |
| αιτιολογημένη απόφαση | décision motivée |
| ακυρωτική απόφαση | arrêt de cassation |
| ανέκκλητη απόφαση | décision de justice insusceptible de recours |
| αναβάλλει την απόφασή της | surseoir à statuer |
| αναβλητική απόφαση | moratoire |
| αναγνωριστική απόφαση | décision déclaratoire |
| αναγνωριστική απόφαση | décision récognitive |
| αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση | arrêt attaqué |
| αντιφατική απόφαση | conflit de décision |
| ανυπόστατη δικαστική απόφαση | décision juridictionnelle inexistante |
| απαγγέλλω απόφαση στο ακροατήριο | prononcer la décision à l'audience |
| αποδέχομαι την δικαστική απόφαση | acquiescer au jugement |
| αποδέχομαι την δικαστική απόφαση | acquiescer |
| απορριπτική απόφαση | décision de rejet |
| απόρριψη της ανακοπής με τελεσίδικη απόφαση | opposition rejetée par une décision définitive |
| απόφαση έκπτωσης από το δικαίωμα οδήγησης | décision de déchéance du droit de conduire |
| απόφαση αναστολής εκτέλεσης της ποινής ή απόλυσης υπό όρους | décision de probation |
| απόφαση απέλασης | arrêté d'expulsion |
| απόφαση απέλασης | mesure d'éloignement |
| απόφαση απέλασης | décision d'éloignement |
| απόφαση απόρριψης της αίτησης | décision de rejet de la demande |
| απόφαση αρχής | arrêt de principe |
| απόφαση ασφαλιστικών μέτρων | ordonnance de référé |
| απόφαση ασφαλιστικών μέτρων | ordonnance sur référé |
| απόφαση ασφαλιστικών μέτρων | ordonnance rendue sur référé |
| απόφαση για ανταπεργία | décision de lock-out |
| απόφαση για απεργία | décision de grève |
| απόφαση για απομίμηση | décision en contrefaçon |
| απόφαση για κήρυξη απεργίας | ordre de grève |
| απόφαση για κήρυξη απεργίας | mot d'ordre de grève |
| απόφαση για παραποίηση | décision en contrefaçon |
| απόφαση για προσωρινό δασμό | décision fixant un droit provisoire |
| απόφαση για τη θέση στο αρχείο | décision de classement |
| απόφαση για την προστασία του εδάφους από απορρίψεις υγρών | décision de "rejets-protection" du sol |
| απόφαση διαιτησίας | décision d'arbitrage |
| απόφαση διαιτησίας | sentence d'arbitrage |
| απόφαση διαιτησίας | sentence arbitrale |
| απόφαση διαιτησίας | décision arbitrale |
| απόφαση διακριτικής ευχέρειας | décision discrétionnaire |
| απόφαση εκουσίας δικαιοδοσίας | ordonnance sur requête |
| απόφαση επί αγωγής διαζυγίου | jugement de divorce |
| απόφαση επί αρχής | décision de principe |
| απόφαση επί εξωδίκου υποθέσεως | décision extrajudiciaire |
| απόφαση επί της επιστροφής των τελών | décision relative au remboursement des taxes |
| απόφαση επί της ουσίας της υπόθεσης | décision au fond |
| Απόφαση επί της προσφυγής | décision rendue sur recours |
| Απόφαση επί της προσφυγής | décision sur le recours |
| απόφαση επί της προσφυγής | décision sur le recours |
| απόφαση επί της τριτανακοπής | arrêt rendu sur tierce opposition |
| απόφαση επί των προτάσεων του εισηγητή δικαστή | suite à réserver aux propositions du juge rapporteur |
| απόφαση επιδεκτική αναγκαστικής εκτελέσεως | jugement susceptible d'exécution |
| απόφαση επιστροφής | ordre de quitter le territoire |
| απόφαση επιστροφής | obligation de quitter le territoire |
| απόφαση επιστροφής | OQT |
| απόφαση επιστροφής | décision de retour |
| απόφαση λόγω παράβασης υποχρέωσης | arrêt en manquement |
| απόφαση με ισχύ δεδικασμένου | jugement ayant force de chose jugée |
| απόφαση με ισχύ δεδικασμένου | jugement ayant autorité de chose jugée |
| απόφαση μη αποδοχής | décision de non-admission |
| απόφαση μη εναντίωσης στην έκδοση | décision de ne pas s'opposer à l'adoption |
| απόφαση μισθολογίας | arrêté de salaires |
| απόφαση ουσίας | jugement au fond |
| απόφαση περί έκπτωσης του δικαιούχου εκ των δικαιωμάτων του | décision de déchéance des droits du titulaire |
| απόφαση περί αναθέσεως της υποθέσεως σε τμήμα | décision portant renvoi |
| απόφαση περί επαναλήψεως της διαδικασίας | décision de reprise de procédure |
| απόφαση περί παραπομπής | décision de renvoi |
| απόφαση περί παρεκτάσεως των προθεσμιών λόγω αποστάσεως | décision sur les délais de distance |
| απόφαση περί των εορτάσιμων ημερών | décision sur les jours fériés |
| απόφαση περί χορηγήσεως δικαιώματος | décision d'octroi de la licence |
| Απόφαση πλαίσιο για την προστασία δεδομένων | décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale |
| Απόφαση πλαίσιο για την προστασία δεδομένων | décision-cadre relative à la protection des données |
| Απόφαση πλαίσιο για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τυγχάνουν επεξεργασίας στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις | décision-cadre relative à la protection des données |
| Απόφαση πλαίσιο για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τυγχάνουν επεξεργασίας στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις | décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale |
| Απόφαση-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών | Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres |
| Απόφαση-πλαίσιο 2006/960/ΔΕΥ του Συμβουλίού, της 18ης Δεκεμβρίου 2006 , για την απλούστευση της ανταλλαγής πληροφοριών και στοιχείων μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης | décision-cadre suédoise |
| Απόφαση-πλαίσιο 2006/960/ΔΕΥ του Συμβουλίού, της 18ης Δεκεμβρίου 2006 , για την απλούστευση της ανταλλαγής πληροφοριών και στοιχείων μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Décision-cadre du Conseil relative à la simplification de l'échange d'informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres de l'Union européenne |
| απόφαση ποινικού δικαστηρίου | décision pénale |
| απόφαση που έχει αποκτήσει ισχύ δεδικασμένου | décision ayant acquis l'autorité de la chose jugée |
| απόφαση που έχει εκδοθεί προφορικώς | décision prononcée verbalement |
| απόφαση που απαγορεύει στον εναγόμενο να συνεχίσει τις πράξεις της απομίμησης | ordonnance lui interdisant de poursuivre les actes de contrefaçon JOCE L 11/1994 |
| απόφαση που απαγορεύει στον εναγόμενο να συνεχίσει τις πράξεις της παραποίησης | ordonnance lui interdisant de poursuivre les actes de contrefaçon JOCE L 11/1994 |
| απόφαση που απαλλάσσει τον δικαστή από τα καθήκοντά του | décision relevant un juge de ses fonctions |
| απόφαση που απευθύνεται σε φυσικό ή νομικό πρόσωπο | décision dont une personne physique ou morale est destinataire |
| απόφαση που αρνείται τα αποτελέσματα της βασικής αιτήσεως | décision refusant les effets de la demande de base |
| απόφαση που δεν υπόκειται σε ανακοπή | arrêt non susceptible d'opposition |
| απόφαση που διαπιστώνει την έκπτωση του δικαιούχου του σήματος από τα δικαιώματά του | décision constatant la déchéance des droits du titulaire de la marque |
| απόφαση που εκδίδεται ως κανονισμός | une décision prise sous l'apparence d'un règlement |
| απόφαση που εκδόθηκε ερήμην | décision prononcée par défaut |
| απόφαση που εκδόθηκε ερήμην | décision rendue par défaut |
| απόφαση που εκδόθηκε ερήμην | décision par défaut |
| απόφαση που εκδόθηκε σε αστικό θέμα από ποινικό δικαστήριο | décision rendue en matière civile par une juridiction répressive |
| απόφαση που επιβάλλει στέρηση της ελευθερίας | décision de privation de liberté |
| απόφαση που επιβάλλει την τέλεση συγκεκριμένων πράξεων | jugement imposant l'accomplissement d'actes individuels |
| απόφαση που επιφέρει άρνηση έγκρισης | décision portant refus de réception |
| απόφαση που υπόκειται σε προσφυγή | décision susceptible de recours |
| απόφαση ραδιοφάσματος | décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne |
| απόφαση ραδιοφάσματος | décision "spectre radioélectrique" |
| απόφαση στην ουσία | décision au fond |
| απόφαση σχετικά με ένα κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα | décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne |
| απόφαση σχετικά με ένα κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα | décision "spectre radioélectrique" |
| Απόφαση σχετικά με την εγκατάσταση, τη λειτουργία και τη χρήση του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς SIS II | Décision sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération SIS II |
| Απόφαση σχετικά με την εγκατάσταση, τη λειτουργία και τη χρήση του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς SIS II | décision SIS II |
| απόφαση σύναψης | décision de conclusion |
| απόφαση του ακυρωτικού που απαγγέλλεται υπέρ του νόμου | cassation prononcée dans l'intérêt de la loi |
| απόφαση του Δικαστηρίου | arrêt de la Cour |
| απόφαση του Δικαστηρίου | arrêt de la Cour de justice |
| απόφαση του Δικαστηρίου που διαπιστώνει ρητώς την ύπαρξηνέουγεγονότος | arrêt de la Cour constatant expressément l'existence d'un fait nouveau |
| απόφαση του εθνικού δικαστηρίου που αναστέλλει τη διαδικασία και παραπέμπειορισμένο ζήτημαστο Δικαστήριο | décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour |
| απόφαση του Προέδρου του Δικαστηρίου με την οποία αναγνωρίζεται ότι το Πρωτοδικείο έχει συγκροτηθεί κανονικά | décision du président de la Cour constatant que le Tribunal est régulièrement constitué |
| απόφαση του Πρωτοδικείου κατόπιν ακυρώσεως αποφάσεως και αναπομπής | arrêt du Tribunal rendu après annulation et renvoi |
| απόφαση υποκείμενη σε ανακοπή | arrêt susceptible d'opposition |
| απόφαση υποκείμενη σε προσφυγή | décision attaquable |
| απόφαση ως προς την ουσία | une décision au fond |
| απόφαση ως προς τις κατευθυντήριες αρχές βάσει των οποίων γίνεται η εξέταση | décision concernant les principes directeurs de l'examen |
| απόφαση ως προς υποχρεώσεις διατροφής | décision en matière d'obligation alimentaire |
| ατομική απόφαση | arrêté particulier |
| ατομική απόφαση | arrêté individuel |
| ατομική απόφαση αστικού δικαίου | décision individuelle en matière civile |
| βασική απόφαση Ανωτάτου Δικαστηρίου | arrêt de principe |
| δεδικασμένο από οριστική δικαστική απόφαση | autorité de la chose jugée |
| διαιτητική απόφαση | sentence d'arbitrage |
| διαιτητική απόφαση | décision arbitrale |
| διαιτητική απόφαση | sentence arbitrale |
| δικαιοπλαστική δικαστική απόφαση | décision jurisprudentielle |
| δικαστική αποφαση που είναι εκτελεστή παρά την άσκηση εφέσεως ή ανακοπής | jugement exécutoire nonobstant appel ou opposition |
| δικαστική απόφαση | décision de justice |
| δικαστική απόφαση | décision juridictionnelle |
| δικαστική απόφαση | jugement |
| δικαστική απόφαση | décision judiciaire |
| δικαστική απόφαση κατά της οποίας έχει ασκηθεί ένδικο μέσο | jugement frappé d'un recours |
| δικαστική απόφαση που έχει εκδοθεί κατόπιν απάτης | décision de justice obtenue par fraude |
| δικαστική απόφαση που απορρίπτει την αγωγή | jugement rejetant l'action |
| δικαστική απόφαση που δημιουργεί νομολογία | décision jurisprudentielle |
| δικαστική απόφαση που είναι προσωρινά εκτελεστή | jugement exécutoire par provision |
| δικαστική απόφαση που επιδέχεται άσκηση ενδίκου μέσου | jugement susceptible de recours |
| δικαστική απόφαση που ικανοποιεί τον ενάγοντα | jugement donnant gain de cause au demandeur |
| διοικητική απόφαση παράλειψης | décision administrative de carence |
| διυπουργική απόφαση | arrêté interministériel |
| εάν απόφαση...καθίσταται δεσμευτική...μόνο μετά την εκπλήρωση συνταγματικών απαιτήσεων... | si une décision ne peut devenir contraignante qu'après l'accomplissement de certaines procédures prévues par sa constitution |
| ειδική απόφαση | arrêté particulier |
| ειδική απόφαση | arrêté individuel |
| ειδική απόφαση του Πρωτοδικείου | décision spéciale du Tribunal |
| εκδικάζω απόφαση | connaître d'un jugement |
| εκδικάζω απόφαση σε σύντομο χρόνο | statuer à bref délai |
| εκτελεστή απόφαση | poursuites judiciaires |
| εκτελεστή απόφαση | décision exécutoire |
| εκτελεστή απόφαση κατά της οποίας μπορεί ακόμη να ασκηθούν μέσα | décision exécutoire mais encore susceptible d'une voie de recours |
| εκτελεστική απόφαση | jugement exécutoire |
| ενιαία απόφαση | décision unique |
| εξαφανίζω μια δικαστική απόφαση | censurer |
| επικαλούμαι δικαστική απόφαση έναντι οποιουδήποτε ενδιαφερομένου | se prévaloir d'une décision judiciaire auprès de tout intéressé |
| ερήμην απόφαση | jugement par défaut |
| η απόφαση έχει προσωρινό χαρακτήρα | l'ordonnance n'a qu'un caractère provisoire |
| η απόφαση αποκτά ισχύ | l'arrêt a force obligatoire |
| η απόφαση αποτελεί τίτλο εκτελεστό | la décision forme titre exécutoire |
| η απόφαση δεν έχει διορθωθεί | ne pas faire droit au recours |
| η απόφαση δεν δικαιώνει κάποιον | la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un |
| η απόφαση δεν τον δικαιώνει | ne pas faire droit à ses prétentions |
| η απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της για τους αποδέκτες που ορίζει | la décision est obligatoire dans tous ses éléments pour les destinataires qu'elle désigne |
| η απόφαση ουδόλως προδικάζει την απόφαση του δικαστηρίου επί της κυρίας υποθέσεως | l'ordonnance ne préjuge en rien la décision de la Cour statuant au principal |
| η απόφαση πρέπει να αναιρεθεί | encourir la censure |
| η απόφαση του Δικαστηρίου | l'arrêt de la Cour de justice |
| η απόφαση υπόκειται σε ανακοπή | l'arrêt est susceptible d'opposition |
| η δεχομένη την προσφυγή απόφαση | conclusion positive du recours |
| η διετής προθεσμία αρχίζει από την ημερομηνία κατά την οποία κατέστη οριστική η απόφαση που ελήφθη κατά τον τελευταίο βαθμό δικαιοδοσίας | le délai de deux ans commence à courir à la date à laquelle la décision prise en dernière instance est devenue définitive |
| Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σύμφωνα με τις Συνθήκες. | La présente décision s'applique conformément aux traités. |
| η σιωπηρά αρνητική απόφαση που θεωρείται ότι προκύπτει από τη σιωπή αυτή | la décision implicite de refus qui est réputée résulter de ce silence |
| θάνατος που βεβαιώθηκε με δικαστική απόφαση | décès déclaré par jugement |
| θεμελιώδης απόφαση | jugement de doctrine |
| θεμελιώδης δικαστική απόφαση | arrêt de principe |
| θεμελιώδης δικαστική απόφαση | décision jurisprudentielle |
| θεμελιώδης δικαστική απόφαση | arrêt de doctrine |
| θετική απόφαση | jugement positif |
| κανονιστική απόφαση | arrêté réglementaireL |
| καταδικαστική απόφαση | sentence de condamnation |
| καταδικαστική απόφαση | décision de condamnation |
| καταδικαστική απόφαση/καταδίκη | arrêt |
| καταδικαστική ποινική απόφαση | condamnation pénale |
| κοινή υπουργική απόφαση | arrêté ministériel commun |
| λύση με απόφαση της γενικής συνέλευσης | dissolution de l'assemblée générale |
| λύση με απόφαση του δικαστηρίου του τόπου της έδρας του ΕΣ | dissolution par le tribunal du lieu du siège de l'AE |
| λύση με δικαστική απόφαση | dissolution judiciaire |
| μεταρρυθμίζω απόφαση | réformer une décision |
| νομικό ζήτημα που επιλύεται με απόφαση του Δικαστηρίου | point de droit tranché par décision de la Cour |
| ο αντίδικος εκτελεί εκούσια την απόφαση | la partie adverse exécute volontairement le jugement |
| οριστική απόφαση | décision passée en force de chose jugée |
| οριστική απόφαση απορρίψεως | décision finale de rejet |
| οριστική καταδικαστική απόφαση | condamnation définitive |
| παραπεμπτική δικαστική απόφαση | décision de renvoi |
| παραπομπή για προδικαστική απόφαση | renvoi pour décision préjudicielle |
| παραχώρηση με δικαστική απόφαση | vente par autorité de justice |
| παραχώρηση με δικαστική απόφαση | vente judiciaire |
| πρέπει να ληφθεί απόφαση stay | une décision de stay doit être prise |
| προδικαστική απόφαση | décision pré-sentencielle |
| προδικαστική απόφαση | décision à titre préjudiciel |
| προδικαστική απόφαση | décision préjudicielle |
| προδικαστική απόφαση | décision avant-dire-droit |
| προδικαστική απόφαση των δικαστηρίων | décision avant dire droit des tribunaux |
| προσβάλλω την απόφαση | attaquer l'arrêt |
| η προσβαλλόμενη απόφαση | décision attaquée |
| προσβαλλόμενη απόφαση της Επιτροπής Διαιτησίας | décision du comité d'arbitrage attaquée |
| προσωρινώς εκτελεστή απόφαση | décision exécutoire par provision |
| σιωπηρή απόφαση | décision implicite de rejet |
| σιωπηρή αρνητική απόφαση | décision implicite de refus |
| στρατηγική απόφαση | décision stratégique |
| συμπληρωματική απόφαση | sentence additionnelle |
| τελεσίδικη απόφαση | ayant obtenu la force de la chose jugée |
| τελεσίδικη απόφαση | décision passée en force de chose jugée |
| τμήμα που εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση | instance qui a pris la décision attaquée |
| το διαιτητικό όργανο εκδίδει την απόφασή του | l'instance d'arbitrage rend sa sentence |
| το δικαστήριο εκδίδει απόφαση διαλύσεως μιας εταιρείας | le juge prononce la dissolution d'une société |
| υπακούω στην απόφαση για πραγματοποίηση απεργίας | observer la grève |
| υπουργική απόφαση | arrêté ministériel |
