| Greek | Portuguese |
| άμελγμα με το χέρι | ordenha manual |
| άμελγμα με το χέρι | ordenha manual, mungidura manual |
| άμελξη με το χέρι | ordenha manual, mungidura manual |
| άνισον το αστεροειδές | anis estrelado (Illicum verum) |
| άπιον το βαρύοσμον ποικ.σικελινόν | aipo-de-folha (Apium graveolens var.secalinum) |
| άρμεγμα με το χέρι | ordenha manual |
| άρμεγμα με το χέρι | ordenha manual, mungidura manual |
| άροση περιστροφική από την περιφέρεια προς το κέντρο | lavoura por reviramento da periferia para o centro |
| άροση περιστροφική από το κέντρο προς την περιφέρεια | lavoura por reviramento do centro para a periferia |
| άροτρο για καλλιέργεια της λωρίδας του εδάφους κάτω από τα κλήματα της αμπέλου,με ανιχνευτές οι οποίοι λαμβάνουν κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα | escavadora com braços palpadores acionados pela tomada de força |
| άροτρο που αναστρέφει το χώμα αριστερά | charrua de corpo fixo esquerdo |
| άροτρο που αναστρέφει το χώμα δεξιά | charrua de corpo fixo direito |
| έλεγχος "από την αρχή ως το τέλος" | controlo de "extremo a extremo" |
| έξοδος νερού πάνω από το έδαφος | hidratante de superfície |
| έξοδος του αρότρου από το έδαφος | levantamento da charrua |
| αγαρικόν το κηπευτικόν | agárico-comestível (Agaricus bisporus, Agaricus campestris edulis) |
| αγαρικόν το κηπευτικόν | cogumelo-de-cultura (Agaricus bisporus, Agaricus campestris edulis) |
| αγαρικόν το κηπευτικόν | cogumelo-comestível (Agaricus bisporus, Agaricus campestris edulis) |
| αγαρικόν το κηπευτικόν | agárico-campestre (Agaricus bisporus, Agaricus campestris edulis) |
| αγρόπυρον το έρπον | grama (Agropyrum repens, Cynocon dactylon) |
| αιωρούμενος διασκορπιστής κομμένων λωρίδων χόρτου που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα | espalhador de cordões alternado acionado pela tomada de força |
| αλεύρι από το οποίο έχει αφαιρεθεί το λάδι | farinha desengordurada |
| αναποδογυρίζει το έδαφος | revirar o terreno |
| αναποδογυρίζει το έδαφος | revirar o solo |
| αναστρεπτήρας που αναστρέφει το χώμα αριστερά | aiveca à esquerda |
| αναστρεπτήρας που αναστρέφει το χώμα δεξιά | aiveca à direita |
| αντιστρέφει το έδαφος | revirar o terreno |
| αντιστρέφει το έδαφος | revirar o solo |
| αντλία με λήψη ισχύος από το P.T.O. | bomba acionada pela tomada de força |
| απομάκρυνση κοπριάς από το σταύλο | evacuação do estrume do estábulo |
| απόσταξη με το χέρι | esgotamento manual |
| αραίωμα με το χέρι | desbaste manual |
| αραιώνω με το χέρι | mondar à mão |
| αρνόγλωσσο το μείζον | tanchagem (Plantago major) |
| αυγό με το κέλυφός του | ovo com casca |
| αυγό χωρίς το κέλυφός του | ovo sem casca |
| αφαιρώ το κεφάλι | descabeçar |
| βατράχιον το ήμερον ποικ.ριζώδες | rabanete (Raphanus sativus var. radicula, Raphanus sativus var. sativus) |
| βιομηχανία με βάση το δάσος | indústria florestal |
| βιομηχανία με βάση το δάσος | setor da madeira |
| βιομηχανία με βάση το δάσος | floresta/madeira |
| βλάβες εις το κάμβιον λόγω πυρκαϊάς | ferida/ferimento provocado por fogo/incêndio |
| βλαστοί προερχόμενοι από το υποκείμενο του εμβολιασμού | rebentos dos cavalos |
| βοοειδές το οποίο εκτρέφεται με χορτονομή | bovino alimentado a forragem verde |
| βοσκή με βάση το τριφύλλι | pastoreio baseado no trevo |
| βούτυρο που βγήκε από το απόθεμα | manteiga retirada das existências |
| βούτυρο που βγήκε από το απόθεμα | manteiga desarmazenada |
| γάλα που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων με βάση το γάλα | leite destinado ao fabrico de produtos à base de leite |
| γνωσιγευστική δοκιμασία με ν το πλήθος δείγματα | ensaio de prova a n-copos |
| γοσσύπιον το βαρβαδινόν | algodão Sea-Island (Gossypium barbadense) |
| γοσσύπιον το βαρβαδινόν | algodoeiro (Gossypium barbadense) |
| δάσος το οποίον δεν κινδυνεύει από τη βοσκή | proibição de pastagem |
| δίχτυ προστασίας από το χαλάζι | rede antigranizo |
| δαύκος το καρωτόν | cenoura (Daucus carota l, Daucus carota spp.sativus) |
| διάκενο κάτω από το σημείο ανάρτησης του πλαισίου ζεύξης | altura do suporte do quadro de engate |
| διάμετρος εις το στηθιαίον ύψος | diâmetro à altura do peito |
| διάμετρος εις το ύψος του ανθρώπου | diâmetro à altura do peito |
| διακανονισμός για το βόειο κρέας | Convénio relativo à carne bovina |
| διαλογή των νεοσσών ανάλογα με το φύλλο | seleção dos pintos |
| διαλογή των νεοσσών ανάλογα με το φύλλο | determinação do sexo dos pintos |
| διανομή με το χέρι | distribuição manual de alimentos |
| Διεθνές Ίδρυμα Έρευνας για το Ρύζι | Instituto Internacional de Investigação do Arroz |
| διεθνής οργανισμός για το φυσικό καουτσούκ | Organização Internacional da Borracha Natural |
| Διεθνής Συμφωνία για το Ελαιόλαδο | Acordo Internacional sobre o Azeite |
| Διεθνής Συμφωνία για το Ελαιόλαδο και τισ Επιτραπέζιες Ελιές | Acordo internacional sobre o azeite e as azeitonas de mesa |
| διεθνής συμφωνία για το κακάο | Acordo Internacional sobre o Cacau |
| δοκιμή πήξης με το δάχτυλο | teste manual de coagulação |
| δοχείο για το κτύπημα για την παρασκευή γαλακτώματος | batedeira emulsionadora |
| εις το πρέμνον | sub-bosque |
| εις το πρέμνον | estrato dominado |
| εις το πρέμνον,εις τον τράχηλον,εις το στέλεχος | ao nível do cepo |
| εις το πρέμνον,εις τον τράχηλον,εις το στέλεχος | ao nível da toiça |
| εις το ύψος πρέμνου | no toco |
| εξάγει από το δοχείο | trasfegar |
| εξάγει από το δοχείο | descarregar |
| εξαγωγή από το δοχείο | trasfega |
| εξαγωγή από το δοχείο | descarga |
| εξοπλισμός για το πλύσιμο των χεριών | instalação de lavagem das mãos |
| επιστροφές για το βοδινό κρέας | restituição para a carne de bovino |
| Επιτροπή για το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και τις σχετικές ενδείξεις στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής | Comité relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios |
| Επιτροπή για το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και τις σχετικές ενδείξεις στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής | Comité permanente da agricultura biológica |
| Επιτροπή για τον κανονισμό σχετικά με τους όρους εισαγωγής γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ | Comité para o controlo das condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobil |
| επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το βόειο κρέας | Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Carne de Bovino |
| επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα | Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Leite e Produtos Lácteos |
| επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το κρέας αιγοπροβάτων | Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Carne de Ovino e de Caprino |
| επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το λίνο και την κάνναβη | Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Linho e Cânhamo |
| επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το λυκίσκο | Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Lúpulo |
| επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το χοίρειο κρέας | Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Carne de Suíno |
| εργαλείο για το καθάρισμα των οπλών | instrumento para limpar cascos de animais |
| εργαλείοτσεκούριγια το κόψιμο του γκαζόν | corta-relvas |
| εργαλείο για το λιμάρισμα των οπλών | puxavante |
| εργαλείο για το ξύσιμο της φλούδας | raspador de casca de árvore |
| εργαλείο για το φύτεμα | plantador |
| εργαλείο για το φύτεμα | estaca de plantação |
| εργαλείο για το φύτεμα | ferro de plantação |
| εργαλείο για το φύτεμα | vara de repicar |
| εργαλείο για το φύτεμα | alavanca de plantação |
| εργαλείο για το ψαλίδισμα των οπλών | cisalha para cascos de animais |
| εργαλείο που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα | de transmissão por tomada de força |
| Ευρωπαϊκό συνέδριο για το μέλλον του αγροτικού κόσμου | Colóquio Europeu sobre o Futuro do Mundo Rural |
| ηδύσαρον το στεφανοφόρο | sanfeno de Espanha (Hedysarum coronarium L, Hedysarum coronarium) |
| ηδύσαρον το στεφανωματικόν | sanfeno de Espanha (Hedysarum coronarium L, Hedysarum coronarium) |
| ηλιοτρόπιο το ευρωπαϊκό | erva-das-verrugas (Heliotropium europaeum L.) |
| ιαπωνικό άνισο το αστεροειδές | anis estrelado japonês (Illicium anisatum, Illicium japonicum, Illicium religiosum, Illicium shikimmi, Illicium skimmi) |
| ιθμός για το ζυθογλεύκος | filtro de mosto |
| ιστός για δένδρα φυτευμένα με το σύστημα παλμέτας | rampa para espaldeiras |
| ιός που προκαλεί το καρούλιασμα των φύλλων των γεωμήλων | vírus do enrolamento da folha de batateira |
| κίτριον το μηδικόν | doce de limão (Citrus medica) |
| κίτριον το μηδικόν | casca de limão confeitada (Citrus medica) |
| κίτρον το νεράντζιον | laranjeira-azeda (Citrus aurantium, Citrus aurantium var.bigaradia) |
| κίτρον το νεράντζιον | laranjeira-amarga (Citrus aurantium, Citrus aurantium var.bigaradia) |
| καλαθάκι για το σερβίρισμα των εμφιαλωμένων οίνων | leito |
| καλαθάκι για το σερβίρισμα των εμφιαλωμένων οίνων | cama |
| καλαθάκι για το σερβίρισμα των εμφιαλωμένων οίνων | berço |
| ΚανονισμόςΕΟΚαριθ.1906/90 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών | RegulamentoCEENo.1906/90 do Conselho que estabelece normas de comercialização para as aves de capoeira |
| κανονισμός μετά το Τσερνομπίλ | regulamento pós-Chernobil |
| καραμέλες για το βήχα | bombons contra a tosse |
| καρφί για το σφίξιμο της στεφάνης των βαρελιών | rebite |
| καρφί για το σφίξιμο της στεφάνης των βαρελιών | cravo |
| καρώτον το δαυκί | cenoura (Daucus carota l, Daucus carota spp.sativus) |
| κεχρί το μακρό | alpista |
| κοινός κατάλογος υλικών βάσεως για το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό | catálogo comum dos materiais de base para os materiais florestais de reprodução |
| κοινός κατάλογος υλικών βάσεως για το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό | catálogo comum dos materiais de base para os materiais florestais de propagação |
| κολοκύθι το πεπονόμορφο,ποικ.υδροπεπονόμορφο | abóbora-porqueira (Cucurbita pepo var. citrullina) |
| κολοκύθι το πεπονόμορφο,ποικ.υδροπεπονόμορφο | abóbora-menina (Cucurbita pepo var. citrullina) |
| κοπάδι πετεινών και ορνίθων για το εμπόριο | bando de galos e galinhas para fins comerciais |
| κορίανδρον το εδώδιμον | coentros (Coriandrum sativum, coriandrum sativum linnaeus) |
| κορίανδρον το εδώδιμον | coentro (Coriandrum sativum, coriandrum sativum linnaeus) |
| κορίαννον το ήμερον | coentros (Coriandrum sativum, coriandrum sativum linnaeus) |
| κορίαννον το ήμερον | coentro (Coriandrum sativum, coriandrum sativum linnaeus) |
| κοχλιάριο το αρμοράκιο | armorácio (Armoracia rusticana) |
| κούρεμα με το χέρι | tosquia manual |
| κρέμα που λαμβάνεται με το χέρι | nata extraída manualmente |
| κρατώ το πλοίο αγκυροβολημένο | manter o navio ancorado |
| κρόμμυον το σκοροδόπρασον | alho-do-egito (Allium scorodoprasum) |
| κτυπώ το γάλα προς βουτυροποίηση | bater |
| κτυπώ υπερβολικά το γάλα | bater excessivamente |
| κτυπώ υπερβολικά το γάλα | agitar excessivamente |
| κυβισμός εις το τέταρτον χωρίς αφαίρεσιν | método de cubagem Hoppus |
| κυβισμός με μείωσιν κατά το 1/5 | cubagem deduzida a 1/5 |
| κυβισμός ξυλείας εστοιβαγμένης εις το πρέμνον | cubagem da madeirarolariaempilhagem na área de abate |
| κύρτωση των κληματίδων για το δέσιμο | gemedura |
| λέβητας για το βρυωνισμό | caldeira para tratamento pelo lúpulo |
| λίπασμα φιλικό προς το περιβάλλον | técnica de aplicação de adubos que respeita o ambiente |
| λαρδί από το οποίο έχει αφαιρεθεί το δέρμα | toucinho sem courato |
| λαχανικά που καλλιεργούνται για το υπέργειο τμήμα τους | legumes não enterrados |
| λεπίδιο το εδώδιμο | mastruço (Lepidium sativum Lin., Lepidium sativum) |
| λεπίδιο το εδώδιμο | agrião-de-horta (Lepidium sativum Lin., Lepidium sativum) |
| λευκή ζάχαρη; η ζάχαρη; το σάκχαρο | açúcar branco |
| λικέρ με βάση το αυγό' Advocaat; Advokat' Avocat | licor à base de ovos |
| λικέρ με βάση το αυγό | avocat |
| λικέρ με βάση το αυγό | licor à base de ovos |
| λικέρ με βάση το αυγό' Advocaat; Advokat' Avocat | Advokat |
| λικέρ με βάση το αυγό' Advocaat; Advokat' Avocat | avocat |
| λικέρ με βάση το αυγό' Advocaat; Advokat' Avocat | advocaat |
| λικέρ με βάση το αυγό | advocaat |
| λικέρ με βάση το αυγό | Advokat |
| λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα | matéria gorda láctea |
| λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα | matéria gorda do leite |
| μέρος όπου ξαπλώνει το ζώο | área de repouso |
| μέσο διατήρησης που αναφέρεται στους κανόνες για το μέγεθος των ματιών των διχτυώνδικτυών | medida de conservação relativa à malhagem |
| μαχαίρι για το κόψιμο αχύρου | faca de cortar palha |
| μαχαίρι για το κόψιμο σανού | faca de cortar feno |
| μαχαίρι για το μπόλιασμα των δέντρων | faca de enxertar |
| μαχαίρι για το μπόλιασμα των δέντρων | enxertadeira |
| μαχαίρι με κύρτωση προς το εμπρός | sega de faca incurvada para a frente |
| Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Νοτίου Αφρικής για το εμπόριο οίνου | Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de vinho |
| μετά τη συγκομιδή το βαμβάκι συσκευάζεται σε δέματα η μπάλες | após a colheita o algodão é enfardado |
| μεταφύτευση φυτών με το χέρι | plantação manual |
| μηρός ινδιάνου με το καλάμι του ποδιού | perna de peru sem a pata |
| μηχάνημα για το παράχωμα της κοπριάς | aparelho para enterrar estrumes |
| μηχανή για το βούρτσισμα των σπόρων | máquina de escovar grãos |
| μηχανή για το καθάρισμα με κύκλωνες | limpadoras de ciclone |
| μηχανή για το κόψιμο των τεύτλων σε τεμάχια | máquina de cortar beterraba |
| μηχανή για το πλύσιμο των εντέρων | máquina de lavar tripas |
| μηχανή για το πλύσιμο των τεύτλων | máquina de lavar beterrabas |
| μηχανή για το τρίψιμο των φρούτων | máquina de raspar a casca de frutas |
| μηχανισμός επαναφοράς του βαγονέτου που φέρει το κορμοτεμάχιο προς πρίσιν | dispositivo de desvio |
| μορφάριθμος εις το ν του ύψους | coeficiente de forma a n % da altura |
| Μόνιμη Ομάδα για το Βαμβάκι | grupo permanente do algodão |
| Μόνιμη Ομάδα για το 'Aμυλο | grupo permanente do amido |
| Μόνιμη Ομάδα για το Ρύζι | grupo permanente do arroz |
| ναρδίδιον το κηπαίον | erva-benta (Valerianella, Valerianella locusta) |
| ναρδίδιον το κηπαίον | alface-de-cordeiro (Valerianella, Valerianella locusta) |
| νερό με το οποίο εμποτίζεται το καλαμπόκι | águas de maceração |
| ξεριζώνω με το άροτρο | arrancar com a charrua |
| ξυλεία χαρτοπολτού εστοιβαγμένη εις το πρέμνον | rolaria serrada e empilhada no local de abate |
| ξύλο μεταφερόμενο με το νερό | madeira transportada por água |
| ο ανοξείδωτος χάλυβας χρωμονικελίου είναι το ιδανικό υλικό για την κατασκευή συλλογικών δεξαμενών | o aço inoxidável com cromo-níquel é o material ideal para os reservatórios coletivos |
| ο κύλινδρος για την συμπίεση του εδάφους μετά το όργωμα είναι ένας ειδικός τύπος κυλίνδρου | o rolo de discos é um modelo especial de rolo |
| οίκημα πολλαπλών χρήσεων "με το κλειδί στο χέρι" | compartimento polivalente chave-na-mão |
| οι μηχανές πάχυνσης νεοσσών τύπου κώδωνα,αιωρούνται σε μικρή απόσταση από το δάπεδο | as chocadeiras do tipo campânula para criação de pintainhos são suspensas perto do solo |
| Ομάδα δικτύου με σκοπό την ανταλλαγή και το συντονισμό πληροφοριών σχετικά με την συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών | grupo em rede para o intercâmbio e a coordenação de informações respeitantes à coexistência de culturas geneticamente modificadas, convencionais e biológicas |
| οξείδωση από το χρωμικό οξύ | oxidação crómica |
| πένσα για το σημάδεμα των ζώων | ferro para marcar gado |
| πίσον το αρουραίον | ervilha-miúda (Pisum arvense, Pisum sativum var.arvense) |
| πίσον το αρουραίον | ervilha-dos-campos (Pisum arvense, Pisum sativum var.arvense) |
| πίσον το αρουραίον | ervilha-de-lebre (Pisum arvense, Pisum sativum var.arvense) |
| πανικό το μιλιόμορφο | milho miúdo (Panicum miliaceum L.) |
| παρασκευασμένη σκόνη για το φούσκωμα της ζύμης | pó para levedar preparado |
| παρασκευασμένη σκόνη για το φούσκωμα της ζύμης | pó para levedar |
| παρεμβολέας ροής με έμφραξη κατά το 90 επί τοις εκατό | chapa de obturação a 90 % |
| παστίλιες για το λαιμό | pastilhas para a garganta |
| περίμετρος εις το στηθιαίον ύψος | circunferência à altura do peito |
| περίμετρος εις το ύψος του ανθρώπου | circunferência à altura do peito |
| περιστροφικό ρυθμιζόμενο άροτρο με κάθετο άξονα που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα | charrua rotativa acionada |
| περιστροφικός διασκορπιστής κομμένων λωρίδων χόρτου που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα | espalhador de cordões rotativo acionado pela tomada de força |
| πετροσέλινον το ήμερον | salsa (Petroselinum crispum, Petroselinum hortense, Petroselinum sativum) |
| πετροσέλινον το εδώδιμον | salsa (Petroselinum crispum var. foliosum) |
| πετροσέλινον το ουλόφυλλον | salsa-frisada (Petroselinum crispum forma crispum) |
| πλευρίζω προς το κύμα | atravessar-se o mar |
| προεξέχον τμήμα της πρύμνης πάνω από το ποδόστημα | almeida |
| προνομιακή ζώνη κατά το "Block system" | zona privilegiada na distribuição de água segundo o block system |
| προσβάλλω το μέτωπον μιας πυρκαϊάς | combater um incêndio |
| προσβολή από το δάκο της ελαίας | surto de mosca-da-azeitona |
| προσβολή από το δάκο της ελαίας | surto de daco |
| προσθέτω νερό εις το γάλα | aguar |
| προϊόντα με βάση το γάλα | produto à base de leite |
| πτερωτό λοφίο το οποίο δεν αφαιρέθηκε κατά το ξύρισμα | penacho de barbas não eliminadas no desbarbamento |
| πυτιά από το ήνυστρο του μοσχαριού | fermento lab |
| ράβδισμα με το χέρι | varejo manual |
| ρήον το φαρμακευτικό | ruibarbo (Rheum officinale) |
| ριβήσιον το μέλαν | groselheira-negra (Ribes nigrum) |
| ριβήσιον το μέλαν | groselheira-de-frutos-negros (Ribes nigrum) |
| ροή γάλακτος από το μαστό | esgotamento da teta |
| ρύζι με το φλοιό τoυ | arroz paddy |
| σέλινον το βαρύοσμον | aipo-hortense (Apium graveolens) |
| σέλινον το βαρύοσμον | celeri (Apium graveolens) |
| σέλινον το βαρύοσμον | aipo-doce (Apium graveolens) |
| σέλινον το βαρύοσμον | aipo (Apium graveolens) |
| σέλινον το βαρύοσμον ποικ.του γλυκού | aipo-de-talo (Apium graveolens var.dulce) |
| σήσαμον το ινδικόν | sésamo (Sesamum indicum, Sesamum orientale) |
| σήσαμον το ινδικόν | gergelim (Sesamum indicum, Sesamum orientale) |
| σηκίον το εδώδιμον | pepinela) (Sechium edule) |
| σηκίον το εδώδιμον | chuchucaiota;с.-х. pepinela (Sechium edule) |
| σηκίον το εδώδιμον | chuchu(caiota (Sechium edule) |
| σπέρμα καφέ απαλλαγμένο από το κεράτινο ενδοκάρπιο | café descascado |
| στέλεχος πτερού από το οποίο έχουν αφαιρεθεί οι μύστακες | haste de pena aparada |
| στήλη για το στέγνωμα | coluna de secagem |
| στα μεγάλα θερμοκήπια,το περιβάλλον μπορεί να ρυθμίζεται εύκολα | nas grandes estufas,a temperatura ambiente pode facilmente ser regulada |
| σταθεροποίηση με το ψύχος | estabilização pelo frio |
| στράγγισμα με το χέρι | esgotamento manual |
| στραγγίζει το τυρόγαλα | escorrer |
| συλλέγω το μέλι | crestar |
| συλλέγω το μέλι από την κηρήθρα | extrair o mel |
| συλλογή με το χέρι | colheita manual |
| συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το βαμβάκι | Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Algodão |
| συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το βόειο κρέας | Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Carne de Bovino |
| συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα | Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Leite e Produtos Lácteos |
| συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το κρέας αιγοπροβάτων | Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Carne de Ovino e de Caprino |
| συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το κρέας πουλερικών και τα αυγά | Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Carne de Aves de Capoeira e Ovos |
| συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το λίνο και την κάνναβη | Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Linho e Cânhamo |
| συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το χοίρειο κρέας | Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Carne de Suíno |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για το Φελλό | Comité Consultivo da Cortiça |
| Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και....σχετικά με το εμπόριο του κρέατος προβάτου,αμνού και αιγός | Acordo sob a forma de troca de cartas que prorroga a adaptação de Acordo entre a Comunidade Europeia e a...sobre o comércio de carnes de carneiro,de borrego e de caprino |
| συρτάρι για το ψήσιμο | armário para cozer |
| συρόμενη θεριζοαλωνιστική μηχανή που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα | ceifeira-debulhadora rebocada acionada pela tomada de força |
| συρόμενη ρυμούλκα που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα | plataforma rebocada com tomada de força |
| συσκευή για το κάπνισμα | defumador |
| συσκευή για το κοπάνισμα της βύνης | triturador de malte |
| συσκευή για το κόψιμο των λαχάνων | máquina de migar couves |
| συσκευή για το κόψιμο των ριζών | corta-raízes |
| συσκευή για το μαλάκωμα των κρεάτων | aparelho de amolecer carne |
| συσκευή για το πλύσιμο-αφαίρεση των πετρών | máquina de lavar e tirar pedras |
| σωλήνας συνδεδεμένος με το σωλήνα εκκένωσης | bocal acoplado ao tubo de escape |
| σόργον το δίχρωμον | sorgo bicolor |
| σύρομαι προς το σκάφος | ir à garra |
| σύστημα άρδευσης με τεχνητή βροχή πάνω από το φύλλωμα των δένδρων | rega sobre folhagem |
| σύστημα άρδευσης με τεχνητή βροχή υπό το φύλλωμα των δένδρων | rega sob folhagem |
| σύστημα αρδεύσεως διά τεχνητής βροχής υπέρ το φύλλωμα των δένδρων | sistema de aspersão sobre copas |
| σύστημα αρδεύσεως διά τεχνητής βροχής υπό το φύλλωμα των δένδρων | sistema de aspersão sob copas |
| σύστημα παροχής πληροφοριών για το τροπικό δάσος | Sistema de Informação sobre a Floresta Tropical |
| ταράξακον το φαρμακευτικόν | taráxaco (Taraxacum densleonis, Taraxacum officinale) |
| ταράξακον το φαρμακευτικόν | dente-de-leão (Taraxacum densleonis, Taraxacum officinale) |
| τελειώνει το όργωμα | acabar a lavoura |
| τμήμα εδάφους το οποίο αρδεύεται από το τεταρτεύον κανάλι | rede quaternária |
| το ανταγωνιστικό σιτηρό | o cereal concorrente |
| το ατομικό εισόδημα των εργαζομένων στη γεωργία | o rendimento individual dos que trabalham na agricultura |
| το αυλάκι καλύπτεται και αυλακώνεται ελαφρά από τα υνία ή τους δίσκους του αυλακωτήρα | o sulco é recoberto e ligeiramente comprimido pelas relhas ou discos amontoadores |
| το γάλα που λαμβάνεται κατά το τέλος της γαλακτικής περιόδου | leite do último período de lactação |
| το γάλα που λαμβάνεται κατά το τέλος της γαλακτικής περιόδου | leite do fim de lactação |
| το γάλα που λαμβάνεται κατά το τέλος της γαλακτικής περιόδου | leite de vacas em secagem |
| το ευθύγραμμο του κορμού | retidão do tronco |
| το θειάφισμα καταπολεμά αποτελεσματικά το ωϊδιο | a enxofragem combate eficazmente o oídio |
| το μαχαίρι και η διάταξη ενταφιασμού λιπασμάτων του αρότρου πρέπει να ρυθμίζονται | a raspadeira e o dispositivo enterrador de adubo da charrua devem ser reguláveis |
| το παραθείο και το paraoxon υπόκεινται σε μια διαδικασία ενζυματικής υδρόλυσης | o paratião e o paraoxon experimentam um processo de hidrólise enzimática |
| το συρματόπλεγμα αμερικάνικου τύπου,με μεγάλες τρύπες,δεν αρμόζει για φράκτης κατά των άγριων ζώων | a rede americana de malha larga não é conveniente para vedações contra caça |
| το σύστημα σωληνώσεων αναρρόφησης συλλέγει την τεμαχισμένη και συσσωρευμένη χορτονομή | a tubagem de aspiração recolhe a forragem triturada que foi despejada aos molhos |
| τοποθέτηση των φιαλών με το στόμιο προς τα κάτω | apontamente |
| τούβερ το μέλαν | túbera-de-verão (Tuber aestivum, Tuber cibarium) |
| τούβερ το μέλαν | trufa-de-verão (Tuber aestivum, Tuber cibarium) |
| τούβερ το χειμέριον | túbera-de-inverno (Tuber brumale) |
| τούβερ το χειμέριον | trufa-de-inverno (Tuber brumale) |
| τραχυλόβιον το θηλώδες | masandarusi (Trachylobium verrucosum) |
| τραχυλόβιον το θηλώδες | copal de Zanzibar (Trachylobium verrucosum) |
| τριφύλλι το αρουραίο | pé-de-lebre (Trifolium arvense L.) |
| τροφοδοσία με το χέρι | alimentação manual |
| τροχοφόρος αντλία που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα | bomba sobre carro acionada pela tomada de força |
| υδατοκαλλιέργεια που καλύπτει το παραθαλάσσιο συγκρότημα | aquicultura em laguna |
| υλικό χωρίς το λίπος του | desengorduramento |
| υπόλειμμα από το στύψιμο σταφυλιών τσίπουρο | polpa de uva |
| υπόλειμμα από το στύψιμο σταφυλιών τσίπουρο | bagaço de uva |
| υπόλειμμα από το στύψιμο σταφυλιών τσίπουρο | bagaça prensado |
| φαγόπυρο το εδώδιμο | trigo negro |
| φαγόπυρο το εδώδιμο | trigo mourisco |
| φαγόπυρον το εδώδιμον | trigo sarraceno (Fagopyrum esculentum var. emarginatum) |
| φιλέτο στήθους μαζί με το οστούν του στέρνου | carne de peito com fúrcula |
| φοινίκουλο το κοινό | funcho (Foeniculum vulgare, Foeniculum vulgare subsp. vulgare var. vulgare) |
| φοινίκουλο το κοινό | erva-doce (Foeniculum vulgare, Foeniculum vulgare subsp. vulgare var. vulgare) |
| φυτώριον όπου παράγονται φυτά ριζωμένα στο χώμα το οποίο περιέχεται εντός αγγείων διαφόρων σχημάτων,διαστάσεων και υλικών | viveiro em que a produção de plantas de faz em contentores |
| φύτεμα με το χέρι | plantar à mão |
| χάρτινο κουτί για το γάλα μακράς διατήρησης | embalagem para leite de longa duração |
| χορτοσυλλεκτική-ξηραντική με αναπροσανατολιζόμενο τύμπανο που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα | virador-juntador de tambor deformável |
| χορτοσυλλεκτική-ξηραντική με σταθερό τύμπανο που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα | virador-juntador de tambor indeformável |
| χρυσάνθεμο το βαλσαμώδες | hortelã-francesa (Chrysanthemum balsamita, Chrysanthemum majus, Tanacetum balsamita) |
| ψάρι που αναπτύσσεται επάνω από το ακουστικό στρώμα | peixe abaixo da zona acústica |
| ψάρι που αναπτύσσεται επάνω από το ακουστικό στρώμα | peixe acima da zona acústica |
| ψαλίδι για το κούρεμα των προβάτων | tosquiadeira |
| όργανο που μειώνει το μέγεθος των ματιών | dispositivo que reduz a malhagem |
| όργωμα με το οποίο επιτυγχάνεται αναμόχλευση του εδάφους | lavoura reta |
| όργωμα με το οποίο επιτυγχάνεται αναστροφή του εδάφους | lavoura de vai e vem |
| όργωμα με το οποίο επιτυγχάνεται αναστροφή του εδάφους | lavoura deitada |
| όργωμα με το οποίο επιτυγχάνεται αναστροφή του εδάφους | lavoura plana |
| όργωμα με το οποίο επιτυγχάνεται αναστροφή του εδάφους | lavoura de regos encostados |
| όργωμα με το οποίο επιτυγχάνεται ισοπέδωση του εδάφους | lavoura deitada |
| όργωμα με το οποίο επιτυγχάνεται ισοπέδωση του εδάφους | lavoura plana |
| όργωμα με το οποίο επιτυγχάνεται ισοπέδωση του εδάφους | lavoura de vai e vem |
| όργωμα με το οποίο επιτυγχάνεται ισοπέδωση του εδάφους | lavoura de regos encostados |
| όργωμα με το οποίο λαμβάνονται μεγάλοι γωνιώδεις βώλοι εδάφους | lavoura angulosa |
| όργωμα με το οποίο λαμβάνονται σαμάρια | lavoura em linhas |
| όργωμα με το οποίο οι λωρίδες τους εδάφους δε θρυμματίζονται | lavoura moldada |
| όργωμα που αρχίζει από την περιφέρεια προς το κέντρο και αναστρέφει το χώμα προς τις πλευρές του αγρού | lavoura em linhas descontínuas |
| όχημα για το διασκορπισμό υγρών λιπασμάτων | veículo distribuidor automóvel para adubos líquidos |
| ύψος εκτοξευτών πάνω από το έδαφος | altura dos aspersores acima do solo |
