| Greek | Portuguese |
| Δήλωση και πρόγραμμα δράσεως της Βιέννης | Declaração e programa de ação de Viena |
| δράση για την ασφάλεια στην Ευρώπη; πρόγραμμα SAFE | Acção de Segurança para a Europa |
| ειδικό πρόγραμμα βοηθείας | programa especial de assistência |
| Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων για το πρόγραμμα TIDE | Comité de Peritos do Tide |
| ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την καταπολέμηση της φτώχειας | programa europeu de combate à pobreza |
| ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την καταπολέμηση της φτώχειας | Programa Europeu de Luta contra a Pobreza |
| κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των περιοχών των ναυπηγίων | programa comunitário a favor da reconversão das zonas de estaleiros navais |
| Κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των περιοχών των ναυπηγείων | programa comunitário a favor da reconversão das zonas de estaleiros navais |
| κοινοτικό πρόγραμμα για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη | Programa Comunitário para o Emprego e a Solidariedade Social |
| κοινοτικό πρόγραμμα για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοουμένων ομάδων | programa comunitário para a integração económica e social dos grupos menos favorecidos |
| κοινοτικό πρόγραμμα δράσεως για τη συμμετοχή προσώπων με μειωμένη κινητικότητα στην κυκλοφορία | programa de ação comunitário relativo à participação das pessoas com mobilidade reduzida na circulação |
| Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων | Programa de Acção Comunitário de Luta contra a Discriminação |
| Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες HELIOS II, 1993-1996 | Programa de Acção Comunitário a favor dos Deficientes |
| Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες HELIOS II, 1993-1996 | Deficientes na Comunidade Europeia com Vida Independente numa Sociedade Aberta |
| κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες | programa de ação comunitária a favor das pessoas deficientes |
| Κοινοτικό πρόγραμμα εκπαίδευσης και κατάρτισης στον τομέα της τεχνολογίας | Programa de Cooperação entre a Universidade e a Empresa, em matéria de Formação no domínio das Tecnologias 1986/1990 |
| κοινωνικό πρόγραμμα | programa social |
| κοινωνικό πρόγραμμα | plano social |
| μεσοπρόθεσμο κοινωνικό πρόγραμμα | programa social a médio prazo |
| μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα για την ισότητα ευκαιριών | programa comunitário de ação a médio prazo a favor da igualdade de oportunidades para as mulheres |
| μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα για την ισότητα ευκαιριών | programa a médio prazo para a igualdade de oportunidades |
| Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και την προώθηση της αλληλεγγύης | Programa comunitário de ação a médio prazo de luta contra a exclusão social e promoção da solidariedade |
| Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα Οbnova 2000 παλιννόστησης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη | Programa de regresso integrado Obnova 2000 a favor da Bósnia-Herzegovina |
| Ολοκληρωμένο πρόγραμμα παλιννόστησης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη | programa de regresso integrado Obnova 2000 a favor da Bósnia-Herzegovina |
| Παγκόσμιο πρόγραμμα για την απασχόληση | Programa Mundial de Emprego |
| Παγκόσμιο πρόγραμμα δράσης | Plano de Acção Mundial |
| περιφερειακό πρόγραμμα για μετατροπή των ζωνών όπου είναι αναπτυγμένη η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα | programa regional de reconversão das bacias siderúrgicas |
| περιφερειακό πρόγραμμα για μετατροπή των ζωνών όπου είναι αναπτυγμένη η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα | Programa comunitário a favor da reconversão das zonas siderúrgicas |
| Πολυετές πρόγραμμα εργασίας υπέρ των συνεταιρισμών,των ταμείων αλληλασφάλισης,των ενώσεων και των ιδρυμάτων στην Κοινότητα | Programa plurianual de trabalho em favor das cooperativas, sociedades mútuas, associações e fundações na Comunidade |
| πρόγραμμα αμοιβαίας μάθησης | programa de aprendizagem mútua |
| Πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας άνθρακα | Programa de reestruturação da indústria carbonífera |
| πρόγραμμα "Ανθρωπινοι πόροι και κινητικότητα" | programa "Capital Humano e Mobilidade" |
| πρόγραμμα ανταλλαγής και συριγγών | programa de troca de agulhas e seringas |
| Πρόγραμμα ανταλλαγής νέων εργαζομένων | programa de intercâmbio de jovens trabalhadores |
| πρόγραμμα ανταλλαγής των νέων γεωργών | programa de intercâmbio de jovens agricultores |
| πρόγραμμα γέφυρα | programa que serve de ponte |
| πρόγραμμα γέφυρας | programa que serve de ponte |
| πρόγραμμα για τη διανομή γάλακτος στα σχολεία | esquema do leite escolar |
| πρόγραμμα TACIS για την ανάπτυξη της δημοκρατίας 1995 | programa TACIS de desenvolvimento da democracia |
| πρόγραμμα για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών | programa que visa promover a igualdade de oportunidades |
| Πρόγραμμα για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες1982-1985 | Programa de Ação da Comunidade relativo à Promoção da Igualdade de Oportunidades para as Mulheres |
| Πρόγραμμα για την προώθηση της καινοτομίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης που προκύπτει από την τεχνολογική αλλαγή | Programa de ação nos domínios das novas tecnologias e da formação profissional |
| Πρόγραμμα για την προώθηση της καινοτομίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης που προκύπτει από την τεχνολογική αλλαγή | programa de ação de promoção da inovação em matéria de formação profissional resultante das mudanças tecnológicas na Comunidade Europeia |
| πρόγραμμα δράσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την επίτευξη μεγαλύτερης ισορροπίας | Programa de ações de reajustamento |
| Πρόγραμμα Δράσης για τα Θεμελιώδη Κοινωνικά Δικαιώματα των Ηλικιωμένων | programa de ação dos direitos sociais fundamentais dos mais velhos |
| Πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας; Πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής εκπαίδευσης εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας | Programa de Acção para o Desenvolvimento da Formação Profissional Contínua na Comunidade Europeia |
| Πρόγραμμα δράσης για την εκπαίδευση και την προετοιμασία των νέων για την ενήλικη και επαγγελματική ζωή | programa de ação para a formação profissional e preparação dos jovens para a vida adulta e profissional |
| Πρόγραμμα δράσης για την εκπαίδευση και την προετοιμασία των νέων για την ενήλικη και επαγγελματική ζωή | Programa de Ação para a Formação Profissional e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional |
| Πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή | Programa de Acção para a Formação e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional |
| πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή | programa de ação para a formação profissional e preparação dos jovens para a vida adulta e profissional |
| πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή | Programa de Ação para a Formação Profissional e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional |
| πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή τους ως ενήλικοι και εργαζόμενοι | programa de ação para a formação profissional e preparação dos jovens para a vida adulta e profissional |
| πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή τους ως ενήλικοι και εργαζόμενοι | Programa de Ação para a Formação Profissional e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional |
| Πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της διδασκαλίας και της εκμάθησης ξένων γλωσσών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ; Πρόγραμμα για την προώθηση της κατάρτισης στις ξένες γλώσσες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα | Programa LINGUA |
| Πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της διδασκαλίας και της εκμάθησης ξένων γλωσσών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ; Πρόγραμμα για την προώθηση της κατάρτισης στις ξένες γλώσσες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα | Programa de Acção para a Promoção do Conhecimento de Línguas Estrangeiras na Comunidade Europeia |
| Πρόγραμμα δράσης για την τοπική ανάπτυξη της απασχόλησης | Programa de Ação para o Desenvolvimento Local do Emprego |
| πρόγραμμα δράσης για τις ίσες ευκαιρίες για τις γυναίκες | programa de ação relativo à igualdade de oportunidades para as mulheres |
| Πρόγραμμα δράσης στους τομείς των νέων τεχνολογιών και της επαγγελματικής εκπαίδευσης | programa de ação de promoção da inovação em matéria de formação profissional resultante das mudanças tecnológicas na Comunidade Europeia |
| Πρόγραμμα δράσης στους τομείς των νέων τεχνολογιών και της επαγγελματικής εκπαίδευσης | Programa de ação nos domínios das novas tecnologias e da formação profissional |
| πρόγραμμα δράσης σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων | programa de ação respeitante à aplicação da Carta Comunitária dos Direitos Sociais dos Trabalhadores |
| Πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπέρ των από μακρού χρόνου ανέργων | Programa de Acção Comunitário a favor dos Desempregados de Longa Duração |
| πρόγραμμα δράσης υπέρ των διακινούμενων εργαζόμενων και των οικογενειών τους | programa de ação a favor dos trabalhadores migrantes e das suas famílias |
| πρόγραμμα δράσης υπέρ των μακροχρόνια ανέργων | programa de ação a favor dos desempregados de longa duração |
| Πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών μεταξύ των υπευθύνων για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών | Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças |
| Πρόγραμμα Ενισχύσεων στο Γεωργικό Εισόδημα | regime de ajudas transitórias ao rendimento agrícola |
| Πρόγραμμα επιβίωσης των παιδιών | Programa de Sobrevivência da Criança |
| πρόγραμμα εργασιών της δοκιμαστικής δράσης του ΤΙDΕ | programa de trabalho da ação-piloto do programa Tide |
| πρόγραμμα ευρωπαϊκής συνεργασίας για την ένταξη των μειονεκτούντων παιδιών στα κανονικά σχολεία | programa de cooperação europeia para a integração das crianças deficientes em escolas normais |
| πρόγραμμα κατάρτισης των νέων | programa de formação dos jovens |
| πρόγραμμα κοινοτικής δράσης "Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία για τους νέους" | Programa de Ação Serviço Voluntário Europeu para os Jovens |
| Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης "Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία των νέων" | Programa Comunitário de Ação "Serviço Voluntário Europeu para Jovens" |
| πρόγραμμα κοινοτικής δράσης "Νεολαία" | programa comunitário de ação "Juventude" |
| Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης Πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών | Programa de acção comunitário relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres |
| Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης Πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών | Programa DAPHNE |
| πρόγραμμα "Κοινωνική Αναγέννηση" | plano batizado "renovação social" |
| πρόγραμμα κοινωνικής ένταξης | programa de integração social |
| πρόγραμμα κοινωνικής δράσεως | programa de ação social |
| Πρόγραμμα κοινωνικής δράσης | Programa de ação social |
| πρόγραμμα κοινωνικής σταθεροποίησης | programa de estabilização social |
| Πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη" | programa "Juventude para a Europa" |
| πρόγραμμα ονομαζόμενο "ενέργειας-έρευνας" | programa dito de "ação-investigação" |
| Πρόγραμμα συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα της τεχνολογίας COMETT II, 1990-1994 | Programa de Cooperação entre a Universidade e a Empresa em matéria de Formação no âmbito das Tecnologias 1990/1994 |
| πρόγραμμα "συνοικίες σε κρίση" | programa "bairros em crise" |
| Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τον διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών | Programa das Nações Unidas para o Controlo Internacional da Droga |
| πρόγραμμα χρηματοδότησης εργατικών κατοικιών | programa de financiamento destinado à habitação social |
| στεγνό θεραπευτικό πρόγραμμα | tratamento sem drogas |
| σχολικό πρόγραμμα | curso académico |
| Υγειονομικό πρόγραμμα για τις μητέρες και τα παιδιά | Programa de Saúde Materno-Infantil |
