| Subject | Greek | Portuguese |
| proced.law. | άγνωστη πατρότητα ή μητρότητα | filiação de pais incógnitos |
| econ. | άδεια μητρότητας | licença por maternidade |
| gov., lab.law. | άδεια μητρότητας | licença de parto |
| social.sc. | άδεια μητρότητας | licença de maternidade |
| proced.law. | αγωγή αναγνώρισης της μητρότητας | acção de investigação de maternidade |
| proced.law. | αγωγή για την αναγνώριση της μητρότητας | acção de investigação de maternidade |
| proced.law. | αναγνώριση της μητρότητας | reconhecimento de maternidade |
| insur. | απζημίωση μητρότητας,εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών | subsídio de maternidade,acidentes de trabalho e doenças profissionais |
| proced.law. | απόδειξη της πατρότητας ή της μητρότητας | prova da filiação |
| insur. | βεβαίωση διατήρησης του δικαιώματος για χορηγούμενες ήδη παροχές της ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας | formulário E112 |
| insur. | βεβαίωση διατήρησης του δικαιώματος για χορηγούμενες ήδη παροχές της ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας | atestado relativo à manutenção das prestações em curso,do seguro de doença e maternidade |
| insur. | βεβαίωση δικαιώματος για παροχές ασθένειας και μητρότητας σε είδος,σε περίπτωση κατοικίας σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος | formulário E106 |
| insur. | βεβαίωση δικαιώματος για παροχές ασθένειας και μητρότητας σε είδος,σε περίπτωση κατοικίας σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος | atestado de direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade no caso de pessoas que residam num outro país que não o país competente |
| sec.sys. | βεβαίωση του δικαιώματος των ανέργων και των μελών της οικογένειάς τους για παροχές ασθένειας και μητρότητας | atestado relativo ao direito dos trabalhadores em situação de desemprego e dos seus familiares,às prestações do seguro de doença e maternidade |
| sec.sys. | βεβαίωση του δικαιώματος των ανέργων και των μελών της οικογένειάς τους για παροχές ασθένειας και μητρότητας | formulário E119 |
| insur. | βιβλιάριο μητρότητας | ficha de maternidade |
| proced.law. | βιολογική απόδειξη της πατρότητας ή της μητρότητας | prova biológica de filiação |
| insur. | γνωστοποίηση αναστολής ή παύσεως του δικαιώματος για παροχές ασθένειας και μητρότητας σε είδος | notificação de suspensão ou de suppressão do direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade |
| insur. | γνωστοποίηση αναστολής ή παύσεως του δικαιώματος για παροχές ασθένειας και μητρότητας σε είδος | formulário E108 |
| gen. | δαπάνες μητρότητας | despesas de maternidade |
| proced.law. | διαπίστωση της πατρότητας ή της μητρότητας με βιολογικά αποδεικτικά μέσα | prova biológica de filiação |
| proced.law. | δικαστική αναγνώριση της μητρότητας | reconhecimento judicial de maternidade |
| proced.law. | δικαστική αναγνώριση της μητρότητας | estabelecimento judicial de maternidade |
| social.sc. | ειδικό επίδομα μητρότητας | subsídio especial de maternidade |
| insur., transp., construct. | εις είδος παροχές ασθένειας ή μητρότητας | prestações em espécie de doença ou de maternidade |
| insur. | εισφορά μητρότητας | cotização por maternidade |
| econ. | επίδομα μητρότητας | subsídio de maternidade |
| stat., insur. | επίδομα μητρότητας | subsidio de maternidade |
| social.sc. | επίδομα μητρότητας | prestação de maternidade |
| social.sc. | επίδομα μητρότητας | subsídio pré-natal |
| sociol. | επιδόματα μητρότητας | subsídio de maternidade |
| med. | ζώνη για τη μητρότητα | cinta de gravidez |
| insur. | καταβολή χρηματικών παροχών σε περίπτωση μητρότητας και ανικανότητας για εργασία | formulário E117 |
| insur. | καταβολή χρηματικών παροχών σε περίπτωση μητρότητας και ανικανότητας για εργασία | concessão de prestações pecuniárias em caso de maternidade e incapacidade de trabalho |
| social.sc., health. | κρατικό ταμείο ασθένειας και μητρότητας των αυτοτελώς απασχολουμένων εκτός από τη γεωργία | Caixa Nacional de Seguro de Doença e Maternidade dos Trabalhadores Não Assalariados das Profissões Não Agrícolas |
| social.sc., health. | κρατικό ταμείο μητρότητας των αυτοτελώς απασχολουμένων εκτός από τη γεωργία | Caixa Nacional de Seguro de Doença e Maternidade dos Trabalhadores Não Assalariados das Profissões Não Agrícolas |
| social.sc. | μητρότητα ή πατρότητα | parentalidade |
| law, social.sc. | νόμος περί επιδόματος μητρότητας | Código das Prestações de Maternidade |
| proced.law. | παρένθετη μητρότητα | gestação para outrem |
| med. | παρένθετη μητρότητα | maternidade de substituição |
| insur., social.sc. | παροχές μητρότητας | prestações de maternidade |
| social.sc. | παροχές μητρότητας σε είδος | prestações em espécie do seguro de maternidade |
| proced.law. | προσβολή της μητρότητας | impugnação da maternidade |
| econ. | προστασία μητρότητας και παιδιών | proteção materno-infantil |
| insur. | προστασία της μητρότητας | proteção da maternidade |
| health. | προστασία της μητρότητας και της παιδικής ηλικίας | saúde maternoinfantil |
| health. | προστασία της μητρότητας και της παιδικής ηλικίας | assistência maternoinfantil |
| insur. | σύστημα ασφαλίσεως ασθενείας ή μητρότητας | regime de seguro de doença ou maternidade |
| med. | υποκατάσταση μητρότητας | maternidade de substituição |
| proced.law. | υποκατάστατη μητρότητα | gestação para outrem |
