| Greek | Portuguese |
| έγγραφο που κατατέθηκε από τους διαδίκους κατά τη διάρκεια της συνεδριάσεως | documentos apresentados pelas partes no decurso da audiência |
| έγκλημα κατά της ξένης περιουσίας | atentado contra o património |
| ένσταση κατά της παραχώρησης δικαιώματος | oposição ao reconhecimento de um direito |
| αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε με απόφαση της...,το δικαστήριο Χ,στην υπόθεση...κατά... | pedido de decisão prejudicial apresentado por acórdão do tribunal X,de...,no processo entre...e... |
| αγνόησε κατά έκδηλο τρόπο τις διατάξεις της Συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της | ter ignorado, de forma manifesta, as disposições do Tratado ou qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação |
| αγωγή που στρέφεται κατά της περιουσίας του | ação instaurada contra os bens |
| ανακοπή κατά της αίτησης καταχώρησης | oposição a pedido de registo |
| ανακοπή κατά της ερήμην αποφάσεως | acórdão à revelia suscetível de oposição |
| ανακοπή κατά της καταχώρησης του σήματος | oposição ao registo da marca |
| αναφορά της ονομασίας και της κατά τόπον αρμοδιότητας | indicação da denominação e competência territorial |
| απάτη κατά των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας | fraude lesiva dos interesses financeiros da Comunidade |
| αρχή της επανόρθωσης των καταστροφών του περιβάλλοντος, κατά προτεραιότητα στην πηγή | princípio da correção, prioritariamente na fonte, dos danos causados ao ambiente |
| δικαστική απόφαση κατά της οποίας έχει ασκηθεί ένδικο μέσο | sentença de que foi interposto recurso |
| εκτελεστή απόφαση κατά της οποίας μπορεί ακόμη να ασκηθούν μέσα | decisão executória ainda suscetível de recurso |
| Επιτροπή εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση των μέτρων κατά της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες | Comité restrito de peritos para a avaliação das medidas contra o branqueamento de capitais |
| κατά τη διάρκεια μιας πρώτης περιόδου πέντε ετών από την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης | durante um período inicial de cinco anos,a contar da data da entrada em vigor do presente Tratado |
| κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ετών από την έναρξη της ισχύος της παρο29σης συνθήκης | durante os dois anos após a entrada em vigor do presente Tratado |
| κατά της καταστρατήγησης | prevenção da evasão |
| κατά το χρόνο επιδόσεως της αγωγής | no momento da notificação do pedido |
| μέτρα κατά της φοροαποφυγής | medidas de combate à evasão fiscal |
| μέτρα κατά της φοροαποφυγής | medidas de prevenção da evasão fiscal |
| μέτρα κατά της φοροαποφυγής | medidas antiabuso |
| μετά την άρση της ετεροδικίας ασκείται κατά δικαστού ποινική δίωξη | uma ação penal é exercida contra um juiz após o levantamento da imunidade |
| μηχανισμός της αρμοδιότητας κατά προτεραιότητα | mecanismo da competência prioritária |
| νέος ισχυρισμός κατά τη διάρκεια της δίκης | novo fundamento no decurso da instância |
| Νόμος για την κατάργηση της καταχώρησης κατά φυλές | lei que revoga a lei sobre o registo da população em função da raça |
| νόμος περί της ασφάλισης κατά της ανικανότητας προς εργασία | seguro de invalidez |
| νόμος περί της ασφάλισης κατά της ανικανότητας προς εργασία | lei relativa ao seguro contra a incapacidade de trabalho |
| νόμος σχετικά με την ασφάλιση κατά της ανικανότητας προς εργασίαν | seguro de invalidez |
| νόμος σχετικά με την ασφάλιση κατά της ανικανότητας προς εργασίαν | lei relativa ao seguro contra a incapacidade de trabalho |
| ομάδα υψηλού επιπέδου κατά της οργανωμένης εγκληματικότητας | Grupo de Alto Nível contra a Criminalidade Organizada |
| πράξη βίας στρεφόμενη κατά της ζωής | ato de violência que atente contra a vida |
| προσβολή κατά της σωματικής ακεραιότητας προσώπου | ofensa à integridade física |
| προσβολή κατά της σωματικής ακεραιότητας προσώπου | atentado à integridade física |
| προστασία του ευρώ κατά της παραχάραξης | proteção do euro contra a contrafação |
| προσφεύγω κατά οργάνου της Κοινότητας | acusar uma das Instituições da Comunidade |
| προσφυγές ακυρώσεως που ασκούνται από κράτος μέλος ή το Συμβούλιο κατά αποφάσεων και συστάσεων της Ανώτατης Αρχής | recursos de anulação interpostos das decisões e recomendações da Alta Autoridade por um dos Estados-membros ou pelo Conselho |
| προσφυγές κατά των αποφάσεων της Επιτροπής Διαιτησίας | recursos contra as decisões do Comité de Arbitragem |
| προσφυγή κατά της αποφάσεως με την οποία επετράπη η εκτέλεση | recurso contra a autorização de execução |
| προσφυγή κατά των αποφάσεων της γενικής συνέλευσης | recurso contra as decisões |
| προσφυγή που ασκείται κατά της Επιτροπής | recurso interposto contra a Comissão |
| Πρόγραμμα ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας με προορισμό τους αρμόδιους της δράσης κατά της οργανωμένης εγκληματικότητας | Programa de intercâmbio, formação e cooperação destinado aos responsáveis pela ação contra a criminalidade organizada |
| πρόγραμμα αvταλλαγής,κατάρτισης και συvεργασίας με πρooρισμό τoυς αρμόδιoυς της δράσης κατά της oργαvωμέvης εγκληματικότητας | programa Falcone |
| πρόγραμμα αvταλλαγής,κατάρτισης και συvεργασίας με πρooρισμό τoυς αρμόδιoυς της δράσης κατά της oργαvωμέvης εγκληματικότητας | programa de intercâmbio, de formação e de cooperação dirigido aos responsáveis pela ação contra a criminalidade organizada |
| Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών φαρμάκων και ψυχοτρόπων ουσιών | Convenção de Viena |
| Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών φαρμάκων και ψυχοτρόπων ουσιών | Convenção das Nações Unidas contra o Tráfico Ilícito de Estupefacientes e Substâncias Psicotrópicas |
| Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών | Convenção das Nações Unidas contra o Tráfico Ilícito de Estupefacientes e de Substâncias Psicotrópicas |
| υπαιτιότητα υπαλλήλου της Κοινότητας κατά την άσκηση των καθηκόντων του | culpa pessoal de um agente no exercício das respetivas funções |
