| Subject | Greek | Portuguese |
| agric. | άμυνα κατά της πυρκαϊάς,πυροπροστασία | defesa/proteção contra incêndios |
| agric. | άμυνα κατά της πυρκαϊάς,πυροπροστασία | técnica anti-incêndios |
| agric. | άμυνα κατά της πυρκαϊάς,πυροπροστασία | controlo do incêndio/fogo |
| med. | άνοια της κατά πλάκας σκλήρυνσης | demência poliesclerótica (dementia polysclerotica) |
| construct. | άνοιγμα για τη μεταφορά υλικών κατά τη διάρκεια της κατασκευής ενός έργου | abertura na construção |
| agric. | άροτρο για καλλιέργεια της λωρίδας του εδάφους κάτω από τα κλήματα της αμπέλου | escavadora |
| agric. | άροτρο για καλλιέργεια της λωρίδας του εδάφους κάτω από τα κλήματα της αμπέλου | lavoura com escavadora |
| agric. | άροτρο για καλλιέργεια της λωρίδας του εδάφους κάτω από τα κλήματα της αμπέλου | charrua escavadora |
| agric. | άροτρο για καλλιέργεια της λωρίδας του εδάφους κάτω από τα κλήματα της αμπέλου,με ανιχνευτές οι οποίοι λαμβάνουν κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα | escavadora com braços palpadores acionados pela tomada de força |
| nat.sc., agric. | άροτρο για κατεργασία της λωρίδας του εδάφους κάτω από τα κλήματα | charrua cavadeira |
| agric. | άροτρο διασκελιστικού τύπου για καλλιέργεια της λωρίδας του εδάφους κάτω από τα κλήματα της αμπέλου | escavadora de comando mecânico |
| agric. | άροτρο με μηχανικό έλεγχο για καλλιέργεια της λωρίδας του εδάφους κάτω από τα κλήματα της αμπέλου | escavadora de comando mecânico |
| commer. | άρση του ευεργετήματος της απαλλαγής κατά κατηγορία | retirada do benefício de uma isenção por categoria |
| law | έγγραφο που κατατέθηκε από τους διαδίκους κατά τη διάρκεια της συνεδριάσεως | documentos apresentados pelas partes no decurso da audiência |
| immigr. | έγκλημα κατά της ανθρωπότητας | crimes contra a humanidade |
| econ. | έγκλημα κατά της ανθρωπότητας | crime contra a humanidade |
| gen. | έγκλημα κατά της γενετήσιας ελευθερίας | crime sexual |
| gen. | έγκλημα κατά της γενετήσιας ελευθερίας | crime contra a autodeterminação sexual |
| crim.law. | έγκλημα κατά της ειρήνης | crime contra a paz |
| econ. | έγκλημα κατά της ιδιοκτησίας | crime contra os bens |
| law, crim.law. | έγκλημα κατά της ξένης περιουσίας | atentado contra o património |
| gen. | έκθεση κρίσης κατά το πέρας της δοκιμασίας | relatório de fim de estágio |
| gen. | έκθεση σε βιολογικούς παράγοντες κατά τη διάρκεια της εργασίας | exposição a agentes biológicos durante o trabalho |
| industr., construct. | ένδυμα κατά της σκόνης | guarda-pó |
| law | ένσταση κατά της παραχώρησης δικαιώματος | oposição ao reconhecimento de um direito |
| el. | ένταση πεδίου κατά τη διάρκεια της νύκτας | intensidade de campo noturna |
| transp. | έρευνα κυκλοφορίας κατά το μήκος της γραμμής | linha de "ecrã" |
| law | αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε με απόφαση της...,το δικαστήριο Χ,στην υπόθεση...κατά... | pedido de decisão prejudicial apresentado por acórdão do tribunal X,de...,no processo entre...e... |
| law | αγνόησε κατά έκδηλο τρόπο τις διατάξεις της Συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της | ter ignorado, de forma manifesta, as disposições do Tratado ou qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação |
| law | αγωγή που στρέφεται κατά της περιουσίας του | ação instaurada contra os bens |
| med. | αγώνας κατά της χρήσης ναρκωτικών | luta contra a toxicomania |
| med. | αγώνας κατά της χρήσης ναρκωτικών | luta contra a droga |
| agric. | αλκοόλωση κατά την αρχή της ζύμωσης | aguardentação na cama |
| econ., fin. | αναθεώρηση προς τα κάτω της βαθμολογίας | revisão no sentido da baixa da nota |
| law | ανακοπή κατά της αίτησης καταχώρησης | oposição a pedido de registo |
| law | ανακοπή κατά της ερήμην αποφάσεως | acórdão à revelia suscetível de oposição |
| law, patents. | ανακοπή κατά της καταχώρησης του σήματος | oposição ao registo da marca |
| med. | αναπήδησις της καρδιάς κατά την συστολή | movimento de báscula |
| law | αναφορά της ονομασίας και της κατά τόπον αρμοδιότητας | indicação da denominação e competência territorial |
| commun. | αντίτυπο της κατά νόμο κατάθεσης | exemplar para depósito legal |
| earth.sc. | αντιστροφή της δύναμης κατά το πέρασμα του συντονισμού | inversão da força à passagem da ressonância |
| social.sc., health., med. | αντισώματα κατά της λύσσας | anticorpo anti-rábico |
| med. | αντισώματα κατά του ιού της ΤΒΕ | anticorpos contra o vírus da encefalite da carraça |
| econ. | αξία των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου | valor dos trabalhos efetuados durante o período considerado |
| law | απάτη κατά των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας | fraude lesiva dos interesses financeiros da Comunidade |
| med. | απορρόφησις της φυματίνης κάτω από το σώμα του ασθενή από τις δικές του φυματιώδεις εστίες | drenagem de focos tuberculosos |
| tech., industr., construct. | απόσταση από το κάτω άκρο της ράβδου μέχρι το κέντρο της οπής | distância entre a aresta inferior da barra canelada interior móvel e o centro do furo de acionamento |
| tech., industr., construct. | απόσταση από το κάτω μέρος της ράβδου μέχρι το κάτω μέρος της οδόντωσης | distância da aresta inferior da barra canelada ao fundo dos dentes |
| industr., construct. | απώλειες κατά την διάρκεια της εργασίας | quebra na laboração |
| environ. | αρχή της επανόρθωσης των καταστροφών του περιβάλλοντος κατά προτεραιότητα στην πηγή | princípio da correção, prioritariamente na fonte, dos danos causados ao ambiente |
| environ. | αρχή της επανόρθωσης των καταστροφών του περιβάλλοντος κατά προτεραιότητα στην πηγή | princípio da correção na fonte |
| environ. | αρχή της επανόρθωσης των καταστροφών του περιβάλλοντος κατά προτεραιότητα στην πηγή | princípio da corrrecção na fonte |
| law | αρχή της επανόρθωσης των καταστροφών του περιβάλλοντος, κατά προτεραιότητα στην πηγή | princípio da correção, prioritariamente na fonte, dos danos causados ao ambiente |
| fin., agric. | αρχή της "κατά προτεραιότητα εξυπηρέτησης του προηγηθέντος" | princípio "primeiro a chegar, primeiro a ser servido" |
| el. | αρχική προς τα κάτω κλίση της αποκοπής | inclinação inicial para baixo do corte |
| empl. | ασφάλιση κατά της ανεργίας | cobertura do risco de desemprego |
| empl. | ασφάλιση κατά της ανεργίας | cobertura de riscos de desemprego |
| med. | ατρακτοειδής διάταση της αορτής κάτω από τον ισθμό | fuso de His |
| med. | ατρακτοειδής διάταση της αορτής κάτω από τον ισθμό | fuso aórtico |
| gen. | ατύχημα κατά την αύξηση της αντιδραστικότητας | acidente devido a inserção de reatividade |
| agric. | αυτόματο άροτρο για καλλιέργεια της λωρίδας του εδάφους κάτω από τα κλήματα της αμπέλου | escavadora automática |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | αυτόματο φρένο προστασίας κατά της υπερτάχυνσης | travão de inércia de compressão mecânica |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | αυτόματο φρένο προστασίας κατά της υπερτάχυνσης | servofreio de inércia |
| transp., avia. | βαθμός βύθισης τη στιγμή της επαφής των τροχών α/φους στο έδαφος κατά την προσγείωση | razão de descida "sink" no momento do impacto |
| insur. | βεβαίωση δικαιώματος για παροχές σε είδος της ασφάλισης κατά των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών | formulário E123 |
| insur. | βεβαίωση δικαιώματος για παροχές σε είδος της ασφάλισης κατά των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών | atestado de direito às prestações em espécie do seguro contra acidentes de trabalho e doenças profissionais |
| met. | βελτίωση της διάρκειας ζωής κατά τον ερπυσμό | melhoramento da resistência à deformação plástica |
| nat.sc., agric. | βελτίωση της επέμβασης κατά του βοτρύτη | melhoramento no tratamento contra a Botrítis |
| med. | γυμναστική κατά την διάρκεια της διακοπής | ginástica durante o intervalo no trabalho |
| h.rghts.act., social.sc. | Γυναίκες κατά της Βίας κατά των Γυναικών | Mulheres contra a Violência contra as Mulheres |
| el. | Διάγραμμα της θερμοκρασίας κατά την διάρκεια της κραματοποίησης | perfil da temperatura de liga |
| transp. | διάταξη για την ανάσυρση κατά τη διάρκεια της πτήσης | dispositivo de escamoteação |
| life.sc., mech.eng. | διάταξη προστασίας κατά της κακοκαιρίας | dispositivo de proteção contra as intempéries |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Διακήρυξη για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών | Declaração sobre a Eliminação da Violência contra as Mulheres |
| transp. | διακοπή δραστηριότητας κατά τη διάρκεια της περιόδου αιχμής | interrupção das atividades durante a estação alta |
| med. | διασφηνοειδής εγχείρηση της υπόφυσης κατά Hirch | operação de Hirsch |
| commun., IT | διαφημίσεις μόνο κατά τις ημέρες της εβδομάδας | transmissão de publicidade apenas durante os dias de semana |
| gen. | διαχείριση της σταδιοδρομίας κατά αποκεντρωμένο τρόπο | carreira gerida de uma forma descentralizada |
| social.sc., UN | Διεθνές ΄Ετος κατά της Μισαλλοδοξίας | Ano Internacional da Tolerância |
| h.rghts.act. | Διεθνές Κέντρο κατά της Λογοκρισίας | Article 19, Centro Internacional contra a Censura |
| h.rghts.act. | Διεθνές Κέντρο κατά της Λογοκρισίας | Article 19, Campanha Global pela Liberdade de Expressão |
| food.ind. | Διεθνής Δράση κατά της Πείνας | Acção Internacional contra a Fome |
| h.rghts.act., health. | Διεθνής ημέρα κατά της ομοφοβίας | Dia Internacional contra a Homofobia |
| gen. | Διεθνής κώδικας συμπεριφοράς κατά της διάδοσης των βαλλιστικών πυραύλων | Código de Conduta da Haia contra a Proliferação de Mísseis Balísticos |
| gen. | Διεθνής κώδικας συμπεριφοράς κατά της διάδοσης των βαλλιστικών πυραύλων | Código de Conduta Internacional contra a Proliferação de Mísseis Balísticos |
| h.rghts.act. | Διεθνής Οργάνωση κατά της Δουλείας | Anti-Slavery International |
| crim.law. | Διεθνής Σύμβαση κατά της συλλήψεως ομήρων | Convenção Internacional contra a Tomada de Reféns |
| health., pharma., UN | Διεθνής Σύμβαση κατά της φαρμακοδιέγερσης στον αθλητισμό | Convenção Internacional contra a Dopagem no Desporto |
| law | δικαστική απόφαση κατά της οποίας έχει ασκηθεί ένδικο μέσο | sentença de que foi interposto recurso |
| tax. | διμερής σύμβαση κατά της διπλής φορολογίας | convenção bilateral contra a dupla tributação |
| gen. | διοικητικό συμβούλιο του Παγκόσμιου Οργανισμού κατά της Φαρμακοδιέγερσης | Conselho de Fundadores da Agência Mundial Antidopagem |
| gen. | διοικητικό συμβούλιο του Παγκόσμιου Οργανισμού κατά της Φαρμακοδιέγερσης | Conselho de Fundadores da AMA |
| med. | διπλή τερατομορφία κατά την οποία το παράσιτο είναι προσκολλημένο επί του οστού της κάτω γνάθου | hipognato |
| agric. | δισκάροτρο για καλλιέργεια της λωρίδας του εδάφους κάτω από τα κλήματα της αμπέλου | escavadora de discos |
| med. | διόγκωση κάτω τμήματος της γλώσσας | tumefação da hipoglote |
| met. | δοκιμή πιέσεως ραφής σε γωνία κατά την οποία εφελκύεται το πρόσωπο της ραφής | ensaio de inspeção da soldadura em ângulo por rebentamento de um lado |
| med. | δοκιμασία της βηρυλλιώσεως κατά CURTIS | prova da beriliose de Curtis |
| arts. | δράση κατά της λήθης | ação contra o esquecimento |
| chem. | δράση της κλίσης κατά την απόχυση | ação cortante |
| med. | εγκάρσιο κάταγμα του κάτω άκρου της κερκίδας και ωλένης,κάταγμα Colles | fractura de Colles |
| med. | εγκαρσία διάμετρος του κάτω στομίου της πυέλου | diâmetro intertuberal (diameter intertuberalis) |
| med. | εγχείρηση δακρυϊκού ασκού δια της ενδορρινικής οδού κατά West | operação ao saco lacrimal por via endonasal segundo West |
| agric., food.ind. | ειδικές μονάδες κατά της παραποίησης | Núcleos Antifraude italianos |
| h.rghts.act., UN | Ειδικός εισηγητής για την προώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών κατά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας | Relator Especial para a proteção e promoção dos direitos humanos e das liberdades fundamentais na luta contra o terrorismo |
| med. | ειδικός νάρθηξ χρησιμοποιούμενος επί κατάγματος της κάτω γνάθου | barra de fixação |
| commun. | ειδοποιητήρια συσκευή για την προστασία κατά της κλοπής | aparelho avisador para proteção contra roubo |
| el. | ειδοποιητήρια συσκευή κατά της πυρκαγιάς | aparelho avisador para proteção contra incêndio |
| el. | ειδοποιητήρια συσκευή κατά της πυρκαγιάς | alarme de incêndio |
| law | εκτελεστή απόφαση κατά της οποίας μπορεί ακόμη να ασκηθούν μέσα | decisão executória ainda suscetível de recurso |
| med. | εκτομή της κάψης κατά Howard | capsulectomia de Howard |
| med. | εμβόλιο κατά της ακμής | vacina antiacne |
| health., pharma., anim.husb. | εμβόλιο κατά της λύσσας | vacina antirrábica |
| gen. | ενέργειες κατά της διάβρωσης | ações contra a erosão |
| earth.sc. | ενεργειακή περιοχή κάτω της θερμικής | região de baixa energia |
| med. | εξάρθρωσις της κάτω γνάθου | luxação da mandíbula (luxatio mandibulae) |
| commun., IT | εξωγενής επίδραση κατά σημεία επί της πορείας αμαξοστοιχίας | sistema pontual de comando e controlo |
| industr., construct., chem. | εξωραφή σε οριζόντιο επίπεδο με τον άξονα της εξωραφής σε οριζόντιο επίπεδο και τα δύο προς συγκόλληση επίπεδα κεκλιμένα κατά 45° σε σχέση με το κατακόρυφο επίπεδο | soldadura em goteira |
| met. | επένδυση κατά της φθοράς | zona de trabalho do refratário |
| gen. | επαναιώρηση κατά τη διαδικασία της απομόνωσης | ressuspensão na contenção |
| met. | επικάλυψη κατά της φθοράς | zona de trabalho do refratário |
| el. | επιπλέον ρεύμα κατά τη στιγμή της διακοπής λειτουργίας | extracorrente de rutura |
| health. | επιστημονική επιτροπή για τα όρια έκθεσης κατά τη διάρκεια της εργασίας | Comité científico em matéria de limites de exposição ocupacional a agentes químicos |
| health., lab.law. | Επιστημονική επιτροπή για τα όρια έκθεσης κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικές ουσίες | Comité Científico em matéria de limites de exposição ocupacional a agentes químicos |
| gen. | Επιστημονική επιτροπή για τα όρια έκθεσης, κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικές ουσίες | Comité dos Altos Responsáveis de Inspeção do Trabalho |
| transp. | επιταχυνσιόμετρο ευαίσθητο κατά τη διεύθυνση της κρούσης | acelerómetro sensível na direção do impacto |
| transp., tech. | επιταχυνσιόμετρο που καταγράφει κατά τη διεύθυνση της κρούσης | acelerómetro sensível na direção do impacto |
| met. | επιτρεπόμενη απόκλιση κατά την κατεύθυνση της έλασης | desvio admissível no sentido da laminagem |
| crim.law. | επιτροπή ad hoc για την ανάληψη δράσης κατά της εμπορίας ανθρώπων | Comité Ad Hoc sobre a Luta contra o Tráfico de Seres Humanos |
| social.sc. | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας όσον αφορά τη συνδρομή κατά τη διέλευση σε περίπτωση απομάκρυνσης διά της αεροπορικής οδού | comité para a aplicação da diretiva relativa ao apoio em caso de trânsito para efeitos de afastamento por via aérea |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και ιδίως του εδάφους κατά τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à proteção do ambiente, e em especial dos solos, na utilização agrícola de lamas de depuração |
| health., lab.law. | επιτροπή για την προσαρμογή των οδηγιών στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που παρουσιάζονται σαν συνέπεια της έκθεσής τους κατά τη διάρκεια της εργασίας σε χημικά, φυσικά και βιολογικά μέσα | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico relativo à Proteção dos Trabalhadores contra os Riscos Ligados a uma Exposição a Agentes Químicos, Físicos e Biológicos durante o Trabalho |
| gen. | Επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία | Comité para a adaptação técnica relativo à aplicação de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho |
| health., nat.sc. | επιτροπή διαχείρισης Cost 89 "ανάπτυξη εμβολίου κατά της κοκκιδίωσης μέσω της βιοτεχνολογίας" | Comité de Gestão Cost 89 "Desenvolvimento de uma Vacina Contra a Coccidiose por Via Biotecnológica" |
| law, fin. | Επιτροπή εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση των μέτρων κατά της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες | Comité restrito de peritos para a avaliação das medidas contra o branqueamento de capitais |
| gen. | Ευρωπαϊκή εκστρατεία νεολαίας κατά του ρατσισμού, της ξενοφοβίας, του αντισημιτισμού και της μισαλλοδοξίας "όλοι διαφορετικοί - όλοι όμοιοι" | Campanha Europeia da Juventude contra o Racismo, a Xenofobia, o Antissemitismo e a Intolerância |
| h.rghts.act. | Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά του ρατσισμού και της μισαλλοδοξίας | Comissão Europeia contra o Racismo e a Intolerância |
| h.rghts.act. | Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά του Ρατσισμού και της Μισαλλοδοξίας | Comissão Europeia contra o Racismo e a Intolerância |
| gen. | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για το απαράγραφο των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και των εγκλημάτων πολέμου | Convenção Europeia sobre a Imprescritibilidade dos Crimes contra a Humanidade e dos Crimes de Guerra |
| h.rghts.act. | Ευρωπαϊκό δίκτυο σημείων επαφής σχετικά με πρόσωπα που ευθύνοντα για γενοκτονία, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου | rede genocídio |
| h.rghts.act. | Ευρωπαϊκό δίκτυο σημείων επαφής σχετικά με πρόσωπα που ευθύνοντα για γενοκτονία, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου | Rede Europeia de pontos de contacto relativa a pessoas responsáveis por genocídios, crimes contra a humanidade e crimes de guerra |
| tech., construct. | εφαρμογή των αρχών της κανονικοποίησης και του κατά μονάδα συντονισμού | aplicação dos princípios de normalização e de coordenação modular |
| med. | εχθρότητα κατά της κοινωνίας | hiperedismo |
| fin. | εύρος τιμών κατά τη λήξη της χρηματιστηριακής συνεδρίασης | limite de fecho |
| econ. | η επιστροφή διορθώνεται κατά την επίπτωση της διαφοράς μεταξύ των δασμών | a restituição será corrigida pela incidência da diferença entre os direitos aduaneiros |
| med. | η λευκή ουσία της κάτω ελαίας του προμήκη | substância branca dos núcleos dentados |
| earth.sc. | θέρμανση κατά την διάρκεια της διέλευσης | aquecimento por tempo de passagem |
| industr., construct., chem. | θέση συγκολλήσεως εξωραφής σε οριζόντιο επίπεδο με τον άξονα της εξωραφής σε οριζόντιο επίπεδο και τα δύο επίπεδα που συγκολλώνται είναι κεκλιμένα κατά 45° σε σχέση με το κατακόρυφο επίπεδο | posição de soldadura topo a topo ao baixo |
| med. | θήκη που χρησιμοποιείται σαν προστατευτικό μέσο κατά της ακτινοβολίας Roe | boné |
| life.sc. | θερμοκρασία κατά τη διάρκεια της νύχτας | temperatura noturna |
| transp. | θερμός διαποτισμός κατά τη διάρκεια της στάθμευσης | impregnação a quente durante o estacionamento |
| transp. | ΄Ιδρυμα προώθησης της μαθητείας στις λιμενικές και μεταφορικές επιχειρήσεις των Κάτω Χωρών | Fundação para a promoção da aprendizagem no setor portuário e nos transportes |
| insur. | κάλυψη για ζημιές που ανακαλύπτονται κατά τη διάρκεια της αντασφαλιστικής περιόδου | garantia de manifestação tardia |
| med. | κάταγμα της κορωνοειδούς απόφυσης της κάτω γνάθου | fratura da apófise coronoide |
| med. | κάτω άκρο της σπλήνας | extremidade anterior |
| med. | κάτω άκρο της ωοθήκης | extremidade inferior do ovário |
| med. | κάτω γωνία της ωμοπλάτης | ângulo inferior da escápula |
| chem. | κάτω πλάκα της πρέσας | prato inferior da prensa |
| med. | κάτω τμήμα της γλώσσας | hipoglote |
| med. | κάτω τμήμα της μέσης ή 2ας μετωπικής έλικος | segmento orbitário da segunda circunvolução frontal |
| met. | κάτω τμήμα του κελύφους της συσκευής ψεκασμού | corpo do maçarico |
| health. | κάτω του ορίου της συνειδήσεως | extramarginal |
| gen. | Κέντρο Παρακολούθησης κατά της διάδοσης των ΟΜΚ | Observatório para as ADM |
| econ. | κίνημα κατά της παγκοσμιοποίησης | movimento antiglobalização |
| econ. | καθαρή αποεπένδυση της χώρας κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου | desinvestimento global do país durante o período considerado |
| econ. | καθαρή κατανομήή αναλήψειςκατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου | atribuiçõesou retiradaslíquidas correspondentes ao período em questão |
| agric. | καθεστώς μη εφαρμογής εμβολιασμού κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών | Estatuto de não vacinação contra a doença de Newcastle |
| med. | καλυπτήριος υμήν της κάτω κεφαλικής διαρθρώσεως | membrana tectória |
| med. | καλυπτερική μοίρα της κάτω μετωπιαίας έλικος | parte posterior da circunvolução frontal inferior |
| agric. | κανονικότητα της κατά μήκος κατανομής | regularidade da distribuição longitudinal |
| life.sc., tech. | κανόνι κατά της χαλάζης | canhão pára-granizo |
| life.sc., tech. | κανόνι κατά της χαλάζης | canhão antigranizo |
| el. | κατά βήματα ρύθμιση της κλίσης των φανών με το χέρι | nivelamento regulável manualmente em escalões dos faróis |
| fin. | κατά κεφαλήν ένταση της ενίσχυσης | intensidade da ajuda per capita |
| stat. | κατά μέσο όρο την προστασία της ποιότητας | proteção de qualidade média (bra) |
| Braz., math. | κατά μέσο όρο την προστασία της ποιότητας | proteção de qualidade média |
| math. | κατά μέσο όρο την προστασία της ποιότητας | protecção de qualidade média |
| agric., tech. | κατά μήκος της πλευράς του πλοίου | costado com costado |
| agric., tech. | κατά μήκος της πλευράς του πλοίου | lado a lado |
| agric., tech. | κατά μήκος της πλευράς του πλοίου | bordo a bordo |
| law | κατά τη διάρκεια μιας πρώτης περιόδου πέντε ετών από την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης | durante um período inicial de cinco anos,a contar da data da entrada em vigor do presente Tratado |
| gen. | κατά τη διάρκεια της θητείας τους και μετά την λήξη αυτής | durante o seu mandato e após o termo deste |
| law | κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ετών από την έναρξη της ισχύος της παρο29σης συνθήκης | durante os dois anos após a entrada em vigor do presente Tratado |
| commun., transp., el. | κατά τη φορά της κίνησης | parte a jusante |
| med. | κατά την διάρκεια της ζωής | durante a vida |
| met. | κατά την διάρκεια της ψύξης μπορεί να υπάρξει μια μεταβολή της κρυστάλλωσης | durante o arrefecimento pode ocorrer uma alteração de cristalização |
| health. | κατά της B.abortus | anti-Brucella-abortus |
| law, fin. | κατά της καταστρατήγησης | prevenção da evasão |
| coal. | κατά το πλείστον,η μεταφορά των υλικών πραγματοποιείται με το άνω μέρος της μεταφορικής ταινίας | a maioria dos transportadores de correia são do tipo com transporte no ramo superior |
| tech. | κατά το σχεδιασμό αποδεκτή αύξηση της θερμοκρασίας | valor de projeto do incremento de temperatura |
| law | κατά το χρόνο επιδόσεως της αγωγής | no momento da notificação do pedido |
| social.sc., lab.law. | καταμερισμός της εργασίας κατά φύλο | divisão sexual do trabalho |
| social.sc., lab.law. | κατανομή κατά φύλο της αμειβόμενης και μη αμειβόμενης εργασίας | distribuição por géneros do trabalho remunerado e não remunerado em função do género |
| transp. | καταφύγιο συνεχούς προστασίας κατά της πυρκαϊάς | abrigo contínuo contra o fogo |
| gen. | κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά των βασανιστηρίων | Directrizes para a política da UE em relação a países terceiros no que respeita à tortura e a outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes |
| gen. | κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά των βασανιστηρίων | Directrizes da UE contra a tortura |
| med. | κογχική μοίρα της κάτω μετωπιαίας έλικος | porção orbitária do frontal |
| med. | κογχική μοίρα της κάτω μετωπιαίας έλικος | segmento orbitário da circunvolução frontal inferior |
| energ.ind., el. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας κατά τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας | Programa de Acção Comunitário com vista a Melhorar a Eficácia da Utilização de Electricidade |
| med. | κροταφική μοίρα της καλύπτρας της νήσου ή κάτω καλύπτρα | opérculo temporal (operculum temporale) |
| med. | κυτταρική πυκνότητα κατά τη διάρκεια της αγωγής | densidade celular durante o tratamento |
| industr., construct. | κύμα πολτοαιωρήματος κατά μήκος της επίπεδης κρισσάρας | onda de pasta |
| industr., construct. | κύμα πολτοαιωρήματος κατά μήκος της επίπεδης κρισσάρας | ondulação de pasta |
| industr., construct. | κύμα πολτοαιωρήματος κατά μήκος της επίπεδης κρισσάρας | fluxo de pasta |
| commun. | λέξη που γράφεται κάτω από τον τελευταίο στίχο της σελίδας και επαναλαμβάνεται στην αρχή της επόμενης σελίδας | reclamo |
| gen. | Λαϊκό Κίνημα κατά της συμμετοχής στην ΕΚ | Movimento Popular contra a CE |
| gen. | Λαϊκό Κίνημα κατά της Συμμετοχής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα | Movimento Popular contra a CE |
| med. | μάζα του μεσοδέρματος κατά το κεφαλικό άκρο της νωτιαίας χορδής του εμβρύου,που εξελίσσεται σε κρανίο | abóbada craniana membranosa |
| commun., IT | μέθοδος υπολογισμού της ανάκλασης κατά Fresnel | método da reflexão de Fresnel |
| law, tax. | μέτρα κατά της φοροαποφυγής | medidas de combate à evasão fiscal |
| law, tax. | μέτρα κατά της φοροαποφυγής | medidas de prevenção da evasão fiscal |
| law, tax. | μέτρα κατά της φοροαποφυγής | medidas antiabuso |
| tax. | μέτρα κατά της φοροδιαφυγής | medidas de combate à evasão fiscal |
| med. | μέτρηση της αρητριακής πίεσης κατά την εγχείρηση | manometria arterial peroperatória |
| transp., mech.eng. | μέτρηση της θολερότητας των καυσαερίων κατά την ελεύθερη επιτάχυνση | medição da opacidade dos gases de escape em aceleração livre |
| fin. | μέτρο κατά της δωροδοκίας | medida anticorrupção |
| fish.farm. | μήκος από την κάτω σιαγόνα μέχρι τη διχάλα της ουράς | comprimento da mandíbula inferior à furca |
| tech., industr., construct. | μήκος από το λαιμό στη μέση κατά μήκος της σπονδυλικής στήλης | altura da cintura meio-costas |
| med. | μακρογλωσσία κατά το ένα ημιμόριο της γλώσσας | hemimacroglossia |
| transp., tech. | μανδάλωση κατά τη διάρκεια της δοκιμής | fecha-se durante o ensaio |
| law | μετά την άρση της ετεροδικίας ασκείται κατά δικαστού ποινική δίωξη | uma ação penal é exercida contra um juiz após o levantamento da imunidade |
| commun., IT | μετάδοση δεδομένων κάτω από τη ζώνη της τηλεφωνίας | dados abaixo da banda telefónica |
| industr., construct. | μεταβολή κατά τη διεύθυνση της κίνησης της μηχανής | perfil no sentido longitudinal |
| industr., construct. | μεταβολή κατά τη διεύθυνση της κίνησης της μηχανής | perfil longitudinal |
| industr., construct. | μεταβολή κατά τη διεύθυνση της κίνησης της μηχανής | direção da máquina |
| mech.eng. | μεταβολή της θερμοκρασίας του ψυκτικού μέσου κατά την διέλευση του μέσα από ατμό | diferença de temperatura do refrigerante para o vapor |
| met. | μεταβολή της σκληρότητας HV κατά την διάρκεια αποκατάστασης μετά από απότομη ψύξη | variação da dureza HV por revenido após têmpera |
| tech., construct. | μετακινώ ελαφρώς την συσκευή κατά μήκος της ακμής της πλάκας | deslocar ligeiramente o aparelho seguinte ao bordo da laje |
| h.rghts.act. | μηδενική ανοχή της βίας κατά των γυναικών | recusa total da violência contra as mulheres |
| gen. | μην τρώτε,πίνετε ή καπνίζετε κατά τη διάρκεια της εργασίας | não coma,beba ou fume durante o trabalho |
| industr., construct. | μηχανή αλληλοδιασταύρωσης του νήματος κατά τη διάρκεια της ύφανσης | máquina para entrecruzar o fio aquando a tecelagem |
| industr., construct. | μηχανή απόδοσης του νήματος κατά τη διάρκεια της ύφανσης | máquina para fornecer o fio durante a tecelagem |
| law | μηχανισμός της αρμοδιότητας κατά προτεραιότητα | mecanismo da competência prioritária |
| commun. | μικρά γράμματα του κάτω μέρους της κάσας | caixa baixa |
| ed., commun. | μικροκύκλωμα κατά της βίας | v-chip |
| econ. | νέες συναλλαγέςπωλήσεις/αγορέςκατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου | novas operaçõesvendas/aquisiçõesno decurso do período considerado |
| law | νέος ισχυρισμός κατά τη διάρκεια της δίκης | novo fundamento no decurso da instância |
| law, h.rghts.act. | Νόμος για την κατάργηση της καταχώρησης κατά φυλές | lei que revoga a lei sobre o registo da população em função da raça |
| law, fin., social.sc. | νόμος περί της ασφάλισης κατά της ανικανότητας προς εργασία | seguro de invalidez |
| law, fin., social.sc. | νόμος περί της ασφάλισης κατά της ανικανότητας προς εργασία | lei relativa ao seguro contra a incapacidade de trabalho |
| law, fin., social.sc. | νόμος σχετικά με την ασφάλιση κατά της ανικανότητας προς εργασίαν | seguro de invalidez |
| law, fin., social.sc. | νόμος σχετικά με την ασφάλιση κατά της ανικανότητας προς εργασίαν | lei relativa ao seguro contra a incapacidade de trabalho |
| med. | νόσος επιβαρυνόμενη κατά την διάρκεια της μέρας | hemeropatia |
| med. | ο μίσχος της κάτω ελαίας | substância branca dos núcleos dentados |
| met. | ο χάλυβας δεν παρουσιάζει δευτερογενή σκλήρυνση κατά την διάρκεια της επαναφοράς | o aço não apresenta endurecimento secundário de revenido |
| med. | οδοντοφόρο τμήμα της κάτω γνάθου | parte dental da mandíbula |
| h.rghts.act. | ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη δράση κατά της διακίνησης και εμπορίας ανθρώπων | Grupo de Peritos sobre o Tráfico de Seres Humanos |
| law | ομάδα υψηλού επιπέδου κατά της οργανωμένης εγκληματικότητας | Grupo de Alto Nível contra a Criminalidade Organizada |
| crim.law. | Ομάδα χωρών κατά της διαφθοράς | Grupo de Estados contra a Corrupção |
| fin. | οριστική μεταφορά κατά τη διάρκεια της ημέρας | transferência numa base intradiária |
| med. | οστεοτομία της κερκίδας κατά Duplay | operação de Duplay |
| med. | οστική προεξοχή της κάτω επιφανείας της πτέρνας,προκαλούσα πόνον κατά την βάδιση | esporão calcaneano |
| nat.sc., agric. | οστούν της κάτω γνάθου | maxilar inferior (mandibula) |
| nat.sc., agric. | οστούν της κάτω γνάθου | mandíbula (mandibula) |
| met. | ουσία κατά της σκουριάς | decapante |
| market., fin. | οφειλόμενο υπόλοιπο κατά την ολοκλήρωση της συναλλαγής | saldo devido no momento da entrega |
| chem. | πίεση κατά τη διάρκεια της θέρμανσης | pressurização durante o tempo de aquecimento |
| h.rghts.act. | Παγκόσμια διάσκεψη κατά του ρατσισμού, των φυλετικών διακρίσεων, της ξενοφοβίας και της σχετικής μισαλλοδοξίας | Conferência Mundial sobre Racismo e Xenofobia |
| h.rghts.act. | Παγκόσμια διάσκεψη κατά του ρατσισμού, των φυλετικών διακρίσεων, της ξενοφοβίας και της σχετικής μισαλλοδοξίας | Conferência Mundial contra o Racismo, Discriminação Racial, Xenofobia e Intolerância Conexa |
| nucl.phys. | παγκόσμια εταιρική σχέση της Ομάδας των 8 κατά της διάδοσης όπλων και υλικών μαζικής καταστροφής | Parceria Mundial do G8 |
| nucl.phys. | παγκόσμια εταιρική σχέση της Ομάδας των 8 κατά της διάδοσης όπλων και υλικών μαζικής καταστροφής | Parceria Mundial do G8 contra a Proliferação de Armas de Destruição Maciça e de Materiais Conexos |
| h.rghts.act. | Παγκόσμια ημέρα κατά της θανατικής ποινης | Dia mundial contra a pena de morte |
| h.rghts.act., social.sc. | Παγκόσμια πορεία κατά της παιδικής εργασίας | Marcha Global Contra o Trabalho Infantil |
| crim.law., UN | Παγκόσμιο Πρόγραμμα κατά της Εμπορίας Ανθρώπων | Plano Global de Ação de Combate ao Tráfico de Pessoas |
| health. | Παγκόσμιος Οργανισμός κατά της Φαρμακοδιέγερσης | Agência Mundial Antidopagem |
| chem. | παράγοντας κατά της δημιουργίας κρούστας | agente anti-película |
| med. | παράγων κατά της ακαμψίας | fator antirrigidez |
| industr. | παράθυρο ασφαλείας κατά της ακτινοβολίας | janela de proteção contra radiações |
| el. | παράθυρο ασφαλείας κατά της πυρηνικής ακτινοβολίας | janela de vidro de proteção contra radiações nucleares |
| environ. | παρακολούθηση του περιβάλλοντος κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας των εγκαταστάσεων | monitorização ambiental durante o funcionamento normal das instalações |
| industr., chem. | παρασκεύασμα κατά της οξείδωσης | preparação antioxidante |
| agric. | περίοδος αγώνος κατά της πυρκαϊάς | período de combate contra o incêndio |
| gen. | περιοχή μη προσπελάσιμη κατά την ομαλή λειτουργία της εγκαταστάσεως | área inacessível em condições normais de exploração |
| coal., el. | πíεση κατά το κλεíσιμο της γεώτρησης | pressão estática |
| coal., el. | πíεση κατά το κλεíσιμο της γεώτρησης | pressão de fecho |
| fin. | πιστοποιητικό προκαθορισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή | certificado de prefixação da restituição à exportação |
| industr., construct., mech.eng. | πλάνισμα κατά την αντίθετη φορά της κίνησης του ξύλου | laboração por corte periférico contra fio |
| industr., construct., mech.eng. | πλάνισμα κατά την αντίθετη φορά της κίνησης του ξύλου | fresagem a empurrar |
| med. | πλαστική του πυθμένος της ουροδόχου κύστεως κατά BARNES | plastia do colo da bexiga de Barnes |
| lab.law. | ποδιά κατά της διάτρησης | avental resistente a perfurações |
| h.rghts.act. | πολιτική κατά της παρενόχλησης | política de combate à intimidação e ao assédio |
| transp., polit., el. | πολυετές πρόγραμμα δραστηριοτήτων 1998-2002 στον πυρηνικό τομέα, σχετικά με την ασφάλεια μεταφοράς των ραδιενεργών υλικών, καθώς και με τον έλεγχο της ασφάλειας και τη βιομηχανική συνεργασία, κατά τρόπον ώστε να προωθούνται ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα TACIS | Programa Sure |
| transp., polit., el. | πολυετές πρόγραμμα δραστηριοτήτων 1998-2002 στον πυρηνικό τομέα, σχετικά με την ασφάλεια μεταφοράς των ραδιενεργών υλικών, καθώς και με τον έλεγχο της ασφάλειας και τη βιομηχανική συνεργασία, κατά τρόπον ώστε να προωθούνται ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα TACIS | programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS |
| agric. | ποσοστό της κατακυρωθείσας επιστροφής βάσεως κατά την εξαγωγή | taxa de restituição de base à exportação adjudicada |
| gen. | ποσό της ανά διετία αύξησης κατά κλιμάκιο | montante do aumento bienal de escalão |
| fin., agric. | ποσόστωση που απελευθερώνεται κατά την παύση της γαλακτοπαραγωγής | quota liberada aquando da cessação da produção leiteira |
| law | πράξη βίας στρεφόμενη κατά της ζωής | ato de violência que atente contra a vida |
| gen. | Προενταξιακό Σύμφωνο κατά του οργανωμένου εγκλήματος μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψηφίων χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης και της Κύπρου | Pacto de Pré-adesão sobre Criminalidade Organizada entre os Estados-Membros da União Europeia e os Países Candidatos da Europa Central e Oriental e Chipre. |
| agric. | Προετοιμασία της άμυνας κατά των πυρκαϊών | organização de prevenção contra incêndios florestais |
| fin. | προληπτικά μέτρα κατά της απάτης | medida de prevenção das fraudes |
| agric., construct. | προληπτικά μέτρα κατά της φωτιάς | prevenção geral contra incêndios |
| agric., construct. | προληπτικά μέτρα κατά της φωτιάς | prevenção de incêndios |
| agric., construct. | προληπτικά μέτρα κατά της φωτιάς | prevenção contra o fogo |
| law | προσβολή κατά της σωματικής ακεραιότητας προσώπου | ofensa à integridade física |
| law | προσβολή κατά της σωματικής ακεραιότητας προσώπου | atentado à integridade física |
| industr., chem. | προσθετικό κατά της διάβρωσης | aditivo anticorrosivo |
| fin. | προστασία κατά της πρωτεύουσας ζημίας | proteção "primeiras perdas" |
| law, fin. | προστασία του ευρώ κατά της παραχάραξης | proteção do euro contra a contrafação |
| law | προσφεύγω κατά οργάνου της Κοινότητας | acusar uma das Instituições da Comunidade |
| law | προσφυγές ακυρώσεως που ασκούνται από κράτος μέλος ή το Συμβούλιο κατά αποφάσεων και συστάσεων της Ανώτατης Αρχής | recursos de anulação interpostos das decisões e recomendações da Alta Autoridade por um dos Estados-membros ou pelo Conselho |
| law | προσφυγές κατά των αποφάσεων της Επιτροπής Διαιτησίας | recursos contra as decisões do Comité de Arbitragem |
| law | προσφυγή κατά της αποφάσεως με την οποία επετράπη η εκτέλεση | recurso contra a autorização de execução |
| law | προσφυγή κατά των αποφάσεων της γενικής συνέλευσης | recurso contra as decisões |
| law | προσφυγή που ασκείται κατά της Επιτροπής | recurso interposto contra a Comissão |
| econ. | προσφυγή υπαλλήλου κατά της διοίκησης | recurso do pessoal |
| gen. | προσωρινή αναστολή της προαγωγής κατά κλιμάκιο | suspensão temporária de subida de escalão |
| construct. | προσωρινό άνοιγμα κατά τη διάρκεια της κατασκευής | abertura temporária na construção |
| industr., construct. | προφίλ κατά μήκος της μηχανής | perfil longitudinal |
| industr., construct. | προφίλ κατά μήκος της μηχανής | perfil no sentido longitudinal |
| industr., construct. | προφίλ κατά μήκος της μηχανής | direção da máquina |
| industr., construct. | προφίλ της κατά το πλάτος της μηχανής διάστασης φύλλου | perfil transversal |
| industr., construct. | προφίλ της κατά το πλάτος της μηχανής διάστασης φύλλου | perfil no sentido transversal |
| industr., construct. | προϊόν προστατευτικό κατά της επίδρασης του φωτός | produto protetor contra a influência da luz |
| environ., industr., construct. | προϊόν προστατευτικό κατά της επίδρασης του όζοντος | produto protetor contra a influência do ozono |
| mech.eng. | προώθηση του τεμαχίου ή του εργαλείου κατά τη διάρκεια της κατεργασίας | avanço do objeto ou da ferramenta durante o trabalho |
| gen. | Πρωτοβουλία ασφάλειας κατά της διάδοσης | Iniciativa de Segurança contra a Proliferação |
| gen. | πρωτοβουλία κατά της απάτης στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα | iniciativa antifraude têxtil |
| gen. | Πρωτόκολλο για την απαγόρευση της χρήσεως κατά τον πόλεμο ασφυξιογόνων, τοξικών ή παρομοίων αερίων και βακτηριολογικών μέσων | Protocolo relativo à Proibição do Emprego na Guerra de Gases Asfixiantes, Tóxicos ou Similares e de Meios Bacteriológicos |
| gen. | Πρωτόκολλο για την καταστολή παράνομων πράξεων κατά της ασφάλειας των σταθερών εγκαταστάσεων στην υφαλοκρηπίδα | Protocolo para a Supressão de Actos Ilícitos contra a Segurança das Plataformas Fixas localizadas na Plataforma Continental |
| industr. | Πρωτόκολλο για την καταστολή των παράνοµων πράξεων κατά της ασφάλειας σταθερών εξεδρών που ευρίσκονται στην ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα | Protocolo para a Supressão de Atos Ilícitos contra a Segurança das Plataformas Fixas localizadas na Plataforma Continental |
| UN | Πρωτόκολλο για την πρόληψη, καταστολή και τιμωρία της διακίνησης προσώπων, ιδιαίτερα γυναικών και παιδιών, που συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος | Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra o Crime Organizado Transnacional relativo à Prevenção, Repressão e Punição do Tráfico de Pessoas, em especial Mulheres e Crianças |
| UN | Πρωτόκολλο για την πρόληψη, καταστολή και τιμωρία της διακίνησης προσώπων, ιδιαίτερα γυναικών και παιδιών, που συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος | Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional relativo à Prevenção, à Repressão e à Punição do Tráfico de Pessoas, em especial de Mulheres e Crianças |
| ed., UN | Πρωτόκολλο "ιδρύον Επιτροπήν Συνδιαλλαγής και Καλών Υπηρεσιών, υπεύθυνον διά την επιδίωξιν διευθετήσεως οιωνδήποτε διαφορών δυναμένων να εμφανισθούν μεταξύ των κρατών μελών της Συμβάσεως κατά των διακρίσεων εις την εκπαίδευσιν" | Protocolo que cria uma Comissão de Conciliação e de Bons Ofícios encarregada de encontrar a Solução para Diferendos que possam surgir entre os Estados Partes na Convenção relativa à Luta contra a Discriminação no campo do Ensino |
| immigr., UN | Πρωτόκολλο κατά της λαθραίας διακίνησης μεταναστών από τη γη, τη θάλασσα και τον αέρα, που συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος | Protocolo contra o Contrabando de Migrantes por via Terrestre, Marítima e Aérea, Adicional à Convenção das Nações Unidas contra o Crime Organizado Transnacional |
| immigr., UN | Πρωτόκολλο κατά της λαθραίας διακίνησης μεταναστών από τη γη, τη θάλασσα και τον αέρα, που συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος | Protocolo Adicional contra o Tráfico Ilícito de Migrantes por Via Terrestre, Marítima e Aérea |
| immigr., UN | Πρωτόκολλο κατά της λαθραίας διακίνησης μεταναστών από τη γη, τη θάλασσα και τον αέρα, που συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος | Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional, contra o Tráfico Ilícito de Migrantes por Via Terrestre, Marítima e Aérea |
| crim.law. | Πρωτόκολλο κατά της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, τμημάτων και συστατικών τους και πυρομαχικών το οποίο συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος | Protocolo das Nações Unidas sobre as Armas de Fogo |
| crim.law. | Πρωτόκολλο κατά της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, τμημάτων και συστατικών τους και πυρομαχικών το οποίο συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος | Protocolo contra o Fabrico e o Tráfico Ilícitos de Armas de Fogo, suas Partes, Componentes e Munições, Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional |
| environ. | Πρωτόκολλο της Σύμβασης του 1979 περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση, σχετικά με τη μείωση των εκπομπών θείου ή των διασυνοριακών ροών του, τουλάχιστον κατά 30% | Protocolo de Helsínquia |
| environ. | Πρωτόκολλο της Σύμβασης του 1979 περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση, σχετικά με τη μείωση των εκπομπών θείου ή των διασυνοριακών ροών του, τουλάχιστον κατά 30% | Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo à Redução em pelo menos 30 por Cento das Emissões de Enxofre ou dos seus Fluxos Transfronteiriços |
| mater.sc. | πρόβλεψη της συμπεριφοράς κατά τη λειτουργία | previsão do comportamento em serviço |
| crim.law. | πρόγραμμα ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας με προορισμό τους αρμόδιους της δράσης κατά της οργανωμένης εγκληματικότητας πρόγραμμα FALCONE | Programa de Intercâmbio, Formação e Cooperação Destinado aos Responsáveis pela Acção Contra a Criminalidade Organizada |
| crim.law. | πρόγραμμα ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας με προορισμό τους αρμόδιους της δράσης κατά της οργανωμένης εγκληματικότητας πρόγραμμα FALCONE | Programa Falcone |
| law | Πρόγραμμα ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας με προορισμό τους αρμόδιους της δράσης κατά της οργανωμένης εγκληματικότητας | Programa de intercâmbio, formação e cooperação destinado aos responsáveis pela ação contra a criminalidade organizada |
| law | πρόγραμμα αvταλλαγής,κατάρτισης και συvεργασίας με πρooρισμό τoυς αρμόδιoυς της δράσης κατά της oργαvωμέvης εγκληματικότητας | programa Falcone |
| law | πρόγραμμα αvταλλαγής,κατάρτισης και συvεργασίας με πρooρισμό τoυς αρμόδιoυς της δράσης κατά της oργαvωμέvης εγκληματικότητας | programa de intercâmbio, de formação e de cooperação dirigido aos responsáveis pela ação contra a criminalidade organizada |
| h.rghts.act., social.sc. | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco |
| h.rghts.act., social.sc. | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres |
| social.sc. | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης Πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών | Programa de acção comunitário relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres |
| h.rghts.act., social.sc. | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών | programa DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών | programa Daphne |
| social.sc. | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης Πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών | Programa DAPHNE |
| lab.law. | Πρόγραμμα που στοχεύει στη βελτίωση της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας κατά την εργασία, ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις | Programa destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas |
| health. | Πρόγραμμα SAFESafety Actions for Europeπου στοχεύει στη βελτίωση της ασφάλειας,της υγιεινής και της υγείας κατά την εργασία,ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις | Programa Safe Safety Actions for Europe destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas |
| gen. | Πρόγραμμα "Στέγαση χαμηλού κόστους της ΕΚΑΧ" που θα εφαρμοστεί κατά την περίοδο 1989 έως 1992 | Programa "Habitações sociais" aplicável durante o Período de 1989/1992 |
| chem. | πρόσθημα κατά της διάβρωσης | anticorrosivo |
| chem. | πρόσθημα κατά της διάβρωσης | aditivo contra a ferrugem |
| chem. | πρόσθημα κατά της σκουριάς | anticorrosivo |
| chem. | πρόσθημα κατά της σκουριάς | aditivo contra a ferrugem |
| med. | πτερυγοειδείς πτυχές της κατά γόνυ διαρθρώσεως | ligamentos alares |
| el. | ρύθμιση της κατανομής ισχύος κατά τον άξονα | controlo da distribuição axial de potência |
| life.sc., construct. | ρύθμισις υδροταμιευτήρος διά συνδυασμού μεγίστης επωφελούς χρήσεως και ελέγχου της κατά μελέτην πλημμύρας | regulação do reservatório pela combinação do uso benéfico máximo e da cheia prevista no projeto |
| life.sc., construct. | ρύθμισις υδροταμιευτήρος δι'ελέγχου της κατά μελέτην πλημμύρας | regulação do reservatório por controlo da cheia prevista no projeto |
| med. | σπλαχνικοί κλάδοι της κάτω κοίλης φλέβας | ramos viscerais da veia cava inferior (radices viscerales venae cavae inferioris) |
| polit., law | στάδιο της δίκης κατά το χρόνο της παρεμβάσεως | estado do processo no momento da sua intervenção |
| chem. | σταθεροποιητής λαδιού κατά της οξείδωσης | aditivo antioxidante para óleo |
| transp., mater.sc. | στατική ροπή κατά μήκος της πτέρυγας | momento estático de superfície |
| transp., mater.sc. | στατική ροπή κατά μήκος της χορδής πτερυγίου στροφείου | momento estático de corda da pá |
| nucl.phys. | Στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής | Estratégia da UE contra a Proliferação de Armas de Destruição Maciça |
| fin. | στρατηγική της κατά περίπτωση αντιμετώπισης | estratégia caso a caso |
| gen. | στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της αποστολής του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό MONUC κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας | operação militar da União Europeia de apoio à missão da Organização das Nações Unidas na República Democrática do Congo MONUC durante o processo eleitoral |
| gen. | στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της αποστολής του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό MONUC κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας | EUFOR RD Congo |
| met. | συγκόλληση με εναποθετούμενο συγκολλητικό υλικό κατά τη διάρκεια της εργασίας | brasagem com metal de adição durante o aquecimento |
| transp. | συλλογή από το κάτω μέρος της ρυμούλκας | carga ventral |
| gen. | Συμβουλευτική επιτροπή για την άμυνα κατά της ζημιογόνου τιμολόγησης των πλοίων | Comité Consultivo de defesa contra a prática de preços lesivos na venda de navios |
| gen. | Συμβουλευτική επιτροπή για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρουζ χωρών μη μελών της ΕΚ | Comité Consultivo da defesa contra as importações que são objeto de subvenções de países não-membros da CE |
| gen. | Συμβουλευτική επιτροπή για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της ΕΚ | Comité Consultivo de defesa contra as importações que são objeto de dumping de países não membros da CE |
| commer. | Συμβουλευτική επιτροπή για την άμυνα κατά των εμποδίων στο εμπόριο που έχουν συνέπειες για την αγορά της Κοινότητας ή τρίτης χώρας | Comité Consultivo da defesa contra os entraves ao comércio que tenham efeitos no mercado comunitário ou no mercado de um país terceiro |
| econ. | συμπεριφορά των μετόχων κατά τη διάρκεια της ζωής μιας εταιρείας | comportamento dos acionistas durante a vida da sociedade |
| astronaut., R&D. | Συνθήκη "επί των αρχών των διεπουσών την δραστηριότητα των κρατών κατά την εξερεύνησιν και χρησιμοποίησιν του διαστήματος, συμπεριλαμβανομένης της Σελήνης και άλλων ουρανίων σωμάτων" | Tratado sobre os Princípios que regem as Actividades dos Estados na Exploração e Utilização do Espaço Exterior, incluindo a Lua e outros Corpos Celestes |
| transp., tech., law | συνιστώσα της επιτάχυνσης κατά τους τρεις άξονες | componente de aceleração triaxial |
| mech.eng. | συντελεστής αυξήσεως της πιέσεως κατά τη διακοπή | coeficiente de subida de pressão após fecho |
| tech. | συντελεστής υπερβάσεως της ισχύος θεωρούμενος κατά το σχεδιασμό | valor de projeto do facto de sobrepotência |
| construct. | συντονιστής για θέματα ασφάλειας και υγείας κατά την εκπόνηση της μελέτης του έργου | coordenador em matéria de segurança e de saúde durante a elaboração do projeto da obra |
| polit., crim.law. | Συντονιστής δράσης κατά της εμπορίας | Coordenador da Luta Antitráfico |
| transp. | συστήματα κατά της εκτόξευσης | dispositivo anti-projeção |
| polit. | συµφωνία κατά το στάδιο της δεύτερης ανάγνωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο | acordo na fase de segunda leitura no Parlamento Europeu |
| polit. | συµφωνία κατά το στάδιο της κοινής θέσης του Συµβουλίου | acordo na fase da posição comum do Conselho |
| polit. | συµφωνία κατά το στάδιο της πρώτης ανάγνωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο | acordo na fase de primeira leitura no Parlamento Europeu |
| med. | συχνουρία κατά τη διάρκεια της ημέρας | diúria (diuria) |
| health. | σφάγιο τεμαχισμένο στη μέση δια τομής κατά μήκος της σπονδυλικής στήλης | carcaça dividida ao meio por um corte longitudinal ao longo da coluna vertebral |
| transp. | σχέδιο της κατά μέσον όρο δυναμικότητας | diagrama de volume de tráfego |
| transp. | σχέδιο της κατά μέσον όρο δυναμικότητας | diagrama de carga |
| lab.law. | σόλα κατά της εφίδρωσης | sola amovível antitranspiração |
| transp. | Σύµβαση για την καταστολή των παράνοµων πράξεων κατά της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας | Convenção para a Supressão de Atos Ilícitos contra a Segurança da Navegação Marítima |
| UN | Σύμβαση για τη μερική αναθεώρηση των συμβάσεων που υιοθετήθηκαν από τη Γενική Συνδιάσκεψη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας κατά τις τριάντα δύο πρώτες συνόδους της, με σκοπό την ενοποίηση των διατάξεων των σχετικών με την κατάρτιση εκθέσεων από το Διοικητικό Συμβούλιο του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας και την εφαρμογή των συμβάσεων | Convenção para a Revisão Parcial das Convenções adoptadas pela Conferência Geral da OIT nas suas Trinta e Duas Primeiras Sessões |
| gen. | Σύμβαση για την απαγόρευση της χρήσης, της αποθήκευσης, της παραγωγής και της διακίνησης ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους | Convenção sobre a Proibição da Utilização, Armazenagem, Produção e Transferência de Minas Antipessoal e sobre a sua Destruição |
| gen. | Σύμβαση για την απαγόρευση της χρήσης, της αποθήκευσης, της παραγωγής και της διακίνησης ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους | Convenção de Otava |
| transp., avia. | Σύμβαση για την καταστολή παράνομων πράξεων κατά της ασφάλειας της Πολιτικής Αεροπορίας | Convenção para a Repressão de Actos Ilícitos contra a Segurança da Aviação Civil |
| transp., nautic. | Σύμβαση για την καταστολή των παράνομων πράξεων κατά της ασφάλειας της ναυσιπλοϊας | Convenção para a Supressão de Actos Ilícitos contra a Segurança da Navegação Marítima |
| gen. | Σύμβαση για το απαράγραφο των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και των εγκλημάτων πολέμου | Convenção sobre a Imprescriptibilidade dos Crimes de Guerra e dos Crimes contra a Humanidade |
| fin., polit. | Σύμβαση για τον κεντρικό εκτελωνισμό, όσον αφορά τον επιμερισμό των εθνικών εξόδων είσπραξης που παρακρατούνται κατά την διάθεση των παραδοσιακών ιδίων πόρων στον προϋπολογισμό της ΕΕ | Convenção relativa ao desalfandegamento centralizado, no que diz respeito à atribuição das despesas de cobrança nacionais que são conservadas quando os recursos próprios tradicionais são colocados à disposição do orçamento da UE |
| environ. | σύμβαση διεθνούς συνεργασίας για την ετοιμότητα κατά της ρύπανσης από πετρέλαιο και την ανταπόκριση σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης | Convénio sobre a Cooperação Internacional em Matéria de Preparação e Intervenção contra a Poluição por Produtos Petrolíferos em Caso de Urgência |
| fin. | σύμβαση εξοφλούμενη εφάπαξ κατά τη λήξη της | contrato de prémio único |
| immigr. | Σύμβαση περί διαβάσεως των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης εκ μέρους των προσώπων; Σύμβαση σχετικά με τον έλεγχο των προσώπων κατά τη διάβαση των εξωτερικών συνόρων | Convenção relativa à Passagem das Fronteiras Externas |
| immigr. | Σύμβαση περί διαβάσεως των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης εκ μέρους των προσώπων; Σύμβαση σχετικά με τον έλεγχο των προσώπων κατά τη διάβαση των εξωτερικών συνόρων | Convenção das Fronteiras Externas |
| gen. | Σύμβαση "περί εφαρμογής εν τω κατά θάλασσαν πολέμω των αρχών της Συμβάσεως της Γενεύης της 22ας Αυγούστου 1864" | Convenção para Adaptação à Guerra Marítima dos Princípios da Convenção de Genebra de 22 de Agosto de 1864 |
| transp., polit. | σύμβαση περί της αστικής ευθύνης για τις ζημίες που προξενούνται κατά τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων οδικώς, σιδηροδρομικώς και δια εσωτερικών πλωτών οδών | Convenção sobre a responsabilidade civil pelos danos causados durante o transporte de mercadorias perigosas por via rodoviária, ferroviária e por vias navegáveis interiores |
| gen. | Σύμβαση "περί της προσαρμογής εις τον κατά θάλασσαν πόλεμον των αρχών της Συμβάσεως της Γενεύης" της 6ης Ιουλίου 1906 | Convenção para Adaptação à Guerra Marítima dos Princípios da Convenção de Genebra de 6 de Julho de 1906 |
| gen. | Σύμβαση της Γενεύης "περί βελτιώσεως της τύχης των τραυματιών, ασθενών και ναυαγών των κατά θάλασσαν ενόπλων δυνάμεων" | Convenção de Genebra para Melhorar a Situação dos Feridos, Doentes e Náufragos das Forças Armadas no Mar |
| chem. | Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας του 1990 για την ασφάλεια κατά τη χρησιμοποίηση των χημικών προϊόντων στην εργασία | Convenção sobre a Segurança na Utilização de Produtos Químicos no Trabalho |
| gen. | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη δράση κατά της εμπορίας ανθρώπων | Convenção do Conselho da Europa relativa à Luta contra o Tráfico de Seres Humanos |
| h.rghts.act., med. | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης περί προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας κατά τις βιολογικές και ιατρικές εφαρμόγες | Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina |
| h.rghts.act., med. | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης περί προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας κατά τις βιολογικές και ιατρικές εφαρμόγες | Convenção Europeia de Bioética |
| int. law., social.sc. | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας | Convenção do Conselho da Europa para a Prevenção e o Combate à Violência Contra as Mulheres e a Violência Doméstica |
| crim.law., UN | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς | Convenção das Nações Unidas contra a Corrupção |
| law, health., UN | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών φαρμάκων και ψυχοτρόπων ουσιών | Convenção de Viena |
| law, health., UN | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών φαρμάκων και ψυχοτρόπων ουσιών | Convenção das Nações Unidas contra o Tráfico Ilícito de Estupefacientes e Substâncias Psicotrópicas |
| law | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών | Convenção das Nações Unidas contra o Tráfico Ilícito de Estupefacientes e de Substâncias Psicotrópicas |
| med. | σύνδρομο συμπίεσης της κάτω κοίλης φλέβας | síndrome da compressão da veia cava inferior |
| med. | σύνδρομο του κάτω σκώληκος της παρεγκεφαλίδος | síndrome do vérmis inferior |
| transp., mil., grnd.forc. | σύστημα κατά της εκτόξευσης σωματιδίων | dispositivo antiprojeções |
| gen. | τα μέλη της Eπιτροπής,...κατά τη διάρκεια της θητείας τους | os membros da Comissão,...enquanto durar o seu mandato... |
| fin. | τεκμηρίωση κατά της απάτης | documentação antifraude |
| gen. | τιμή πιθανότητας κάτω της οποίας αγνοείται το σχετικό γεγονός | probabilidade eliminatória para efeitos de seleção |
| agric. | το γάλα που λαμβάνεται κατά το τέλος της γαλακτικής περιόδου | leite do último período de lactação |
| agric. | το γάλα που λαμβάνεται κατά το τέλος της γαλακτικής περιόδου | leite do fim de lactação |
| agric. | το γάλα που λαμβάνεται κατά το τέλος της γαλακτικής περιόδου | leite de vacas em secagem |
| med. | τοιχικοί κλάδοι της κάτω κοίλης φλέβας | ramos parietais da veia cava inferior (radices parietales venae cavae inferioris) |
| med. | τρίγωνη μοίρα της κάτω μετωπιαίας έλικος | opérculo frontal |
| med. | τρίγωνον της κάτω κοίλης φλέβας | triângulo da veia cava |
| med. | τριγωνική μοίρα της κάτω ή 3ης μετωπιαίας εγκεφαλικής έλικος | porção triangular da terceira circunvolução frontal |
| fin. | τυποποιημένη ρυθμίση και μέτρα εντοπισμού κατά τη διάρκεια της ίδιας ημέρας | mecanismos e medidas de localização intradiárias |
| fin., construct. | τόκοι κατά τη διάρκεια της κατασκευής | juros intercalares |
| fin., construct. | τόκοι κατά τη διάρκεια της κατασκευής | juros durante a construção |
| agric. | υδραυλικό άροτρο για καλλιέργεια της λωρίδας του εδάφους κάτω από τα κλήματα της αμπέλου | escavadora de comando hidráulico |
| agric. | υνί αυτοακονιζόμενο κατά τη διάρκεια της εργασίας | relha autoafiadora |
| law | υπαιτιότητα υπαλλήλου της Κοινότητας κατά την άσκηση των καθηκόντων του | culpa pessoal de um agente no exercício das respetivas funções |
| econ. | υποδιαίρεση της οικονομίας κατά τομείς | subdivisão da economia em setores |
| gen. | υπολογιζομένων από την ημέρα κατά την οποία ο προσφεύγων έλαβε γνώση της πράξεως | a contar do dia em que o recorrente tenha tomado conhecimento do ato |
| social.sc. | Eυρωπαϊκό έτος κατά της βίας εις βάρος των γυναικών | Ano Europeu de Recusa Total da Violência contra as Mulheres |
| med. | φάρμακα κατά της φοβίας | antifóbicos |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | φρένο ασφαλείας κατά της υπερτάχυνσης | travão de inércia de compressão mecânica |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | φρένο ασφαλείας κατά της υπερτάχυνσης | servofreio de inércia |
| mech.eng., construct. | φωτισμός στο κάτω μέρος της φέρουσας κατασκευής | iluminação por debaixo da estrutura |
| industr., construct. | φόρμα κατά της ατμοσφαιρικής πίεσης για αεροπόρους | escafandro pressurizado para aviadores |
| industr., construct. | φύλλο για τη μόνωση κατά της υγρασίας | folha para isolamento contra a humidade |
