Greek | Portuguese |
Έλαια μόνωσης ή μεταφοράς θερμότητας και άλλα υγρά, που περιέχουν PCB ή PCT | óleos isolantes ou de transmissão de calor e outros líquidos contendo PCBs ou PCTs |
άτομο στο οποίο έχει δοθεί ένα χηλικό αντιδραστήριο,όπως η πενικιλαμίνη | pessoa submetida à administração de um quelante como por exemplo a penicilamina |
έκθεση "Η περιβαλλοντική διάσταση" | relatório sobre a dimensão ambiental |
Αλατώδη διαλύματα που περιέχουν θειικές, θειώδεις ή θειούχες ενώσεις | soluções salinas contendo sulfatos, sulfitos ou sulfuretos |
Αλατώδη διαλύματα που περιέχουν χλωριούχες, φθοριούχες ή αλογονούχες ενώσεις | soluções salinas contendo cloretos, fluoretos e halogenetos |
απολύμανσις του νερού από τις νύμφες των εντόμων με ακάθαρτο πετρέλαιο ή πετρέλαιο | petrolização |
Απόβλητα από αφαρίρεση χρωμάτων ή βερνικιών εκτός 08 01 05 και 08 01 06 | resíduos da remoção de tintas e vernizes exceto as categorias 08 01 05 e 08 01 06 |
Απόβλητα από καθαρισμό δεξαμενών σιδηδρομικής ή οδικής μεταφοράς που περιέχουν χημικές ουσίες | resíduos da limpeza de tanques de transporte ferroviário e rodoviário contendo produtos químicos |
Απόβλητα από καθαρισμό δεξαμενών σιδηροδρομικής ή οδικής μεταφοράς που περιέχουν πετρέλαιο | resíduos da limpeza de tanques de transporte ferroviário e rodoviário contendo hidrocarbonetos |
Απόβλητα από μη κατεργασμένες υφαντουργικές ίνες κυρίως τεχνητές ή συνθετικές | resíduos de fibras têxteis não processadas principalmente de origem artificial ou sintética |
Απόβλητα από μη κατεργασμένες υφαντουργικές ίνες κυρίως τεχνητής ή συνθετικής προέλευσης | resíduos de fibras têxteis processadas principalmente de origem artificial ou sintética |
Απόβλητα από περίθαλψη γέννησης, διάγνωση, θεραπεία ή πρόληψη ασθενειών σε ανθρώπους | resíduos de maternidades, diagnóstico, tratamento ou prevenção de doença em seres humanos |
απόβλητα από περιγεννητική φροντίδα,διάγνωση,θεραπεία ή πρόληψη ασθενειών σε ανθρώπους | resíduos de maternidades, diagnóstico, tratamento ou prevenção de doença em seres humanos |
Απόβλητα από σταθμούς παραγωγής ενέργειας ή άλλους σταθμούς καύσης εκτός 19 00 00 | resíduos de geradores de potência e outras instalações de combustão exceto 19 00 00 |
απόβλητα από σταθμούς παραγωγής ενέργειας ή άλλους σταθμούς καύσηςεκτός 19 00 00 | resíduos de geradores de potência e outras instalações de combustão exceto 19 00 00 |
Απόβλητα από την έρευνα, διάγωνση, θεραπεία ή πρόληψη των ασθενειών που εμφανίζονται σε ζώα | resíduos de investigação, diagnóstico, tratamento ou prevenção de doenças envolvendo animais |
απόβλητα από την έρευνα,διάγνωση,θεραπεία ή πρόληψη των ασθενειών που εμφανίζονται σε ζώα | resíduos de investigação, diagnóstico, tratamento ou prevenção de doenças envolvendo animais |
απόβλητα από την καύση ή πυρόλυση των δημοτικών και παρομοίων αποβλήτων των προερχομένων από εμπορική και βιομηχανική δραστηριότητα καθώς και από ιδρύματα | resíduos da incineração ou pirólise de resíduos urbanos e resíduos similares do comércio, indústria e administração |
Απόβλητα από την καύση ή πυρόλυση των δημοτικών και παρομοίων εμπορικών βιομηχανικών και από ιδρύματα αποβλητων | resíduos da incineração ou pirólise de resíduos urbanos e resíduos similares do comércio, indústria e administração |
Απόβλητα από την προπαρασκευή και επεξεργασία κρέατος, ψαριού ή άλλων τροφίμων ζωικής προέλευσης | resíduos da preparação e processamento de carne, peixe, e outros produtos alimentares de origem animal |
απόβλητα από την προπαρασκευή και επεξεργασία κρέατος,ψαριού ή άλλων τροφίμων ζωικής προέλευσης | resíduos da preparação e processamento de carne, peixe, e outros produtos alimentares de origem animal |
Απόβλητα από την προπαρασκευή πόσιμου νερού ή νερού για βιομηχανική χρήση | resíduos do tratamento de água para consumo humano ou de água para consumo industrial |
απόβλητα από την προπαρασκευή πόσιμου νερού ή νερού για βιομηχανική χρήση | resíduos do tratamento de água para consumo humano ou de água para consumo industrial |
Απόβλητα από την υγειονομική περίθαλψη ανθρώπων ή ζώων ή/και από σχετικές έρευνες εξαιρούνται απόβλητα κουζίνας και εστιατορίων που δεν προκύπτουν άμεσα από το σύστημα υγείας | resíduos da prestação de cuidados de saúde a seres humanos ou animais e/ou investigação relacionada excl. resíduos de cozinha e restauração não provenientes diretamente da prestação de cuidados de saúde |
απόβλητα από την υγειονομική περίθαλψη ανθρώπων ή ζώων ή/και σχετικές έρευνεςεξαιρούνται απόβλητα κουζίνας και εστιατορίων που δεν προκύπτουν άμεσα από το σύστημα υγείας | resíduos da prestação de cuidados de saúde a seres humanos ou animais e/ou investigação relacionada excl. resíduos de cozinha e restauração não provenientes diretamente da prestação de cuidados de saúde |
Απόβλητα των οποίων η συλλογή και διάθεση δεν υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις σε σχέση με την πρόληψη μόλυνσης | resíduos cuja recolha e eliminação não estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções |
Απόβλητα των οποίων η συλλογή και διάθεση δεν υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις σε σχέση με την πρόληψη μόλυνσης π.χ επενδύσεις, γύψινα εκμαγεία, σεντόνια, πετσέτες, ρουχισμός απορρίψιμος | resíduos cuja recolha e eliminação não estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções por exemplo pensos, compressas, ligaduras, gessos, roupas, vestuário descartável, fraldas |
΄Αρκτος η κοινή | urso pardo (Ursus arctos) |
΄Αρκτος η κοινή | urso arcto (Ursus arctos) |
"αρχή ""η κοινότητα πληρώνει""" | princípio de pagamento comunitário |
αρχή "η κοινότητα πληρώνει" | princípio do pagador comunitário |
βιομηχανικός ή εμπορικός | industrial ou comercial |
γλαύξ η βραχέα ή κουκουβάγια των βάλτων | coruja-do-nabal (Asio flammeus) |
Δήλωση πολιτικής της ΟΕΕ για την πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης των υδάτων, στην οποία περιλαμβάνεται η διαμεθοριακή ρύπανση | Declaração de Princípios da CEE-NU sobre a prevenção e controlo da poluição das águas, incluindo a poluição transfronteiras |
δευτερογενής ή ομαδοποιημένη συσκευασία; ομαδική συσκευασία | embalagem grupada |
Διεθνής Σύμβαση περί επεμβάσεως στην ανοικτή θάλασσα σε περίπτωση ατυχήματος το οποίο προκαλεί ή δύναται να προκαλέσει ρύπανση οφειλόμενη σε υδρογονάνθρακες | Convenção Internacional sobre a Intervenção em Alto Mar em caso de Acidente causando ou podendo vir a causar Poluição por Hidrocarbonetos |
Είναι δυνατό να ληφθούν μέτρα για κατάλληλη θωράκιση ή για καθορισμό μιας ελεγχόμενης περιοχής. | podem-se fazer previsões para a blindagem ou delimitação apropriada da zona controlada |
Η ένταση και η ποιότητα της ακτινοβολίας Χ εξαρτώνται από το δυναμικό επιταχύνσεως. | a intensidade e qualidade da radiação-x depende da tensão de aceleração |
Η ένταση φωταύγειας ενός απλού κρυστάλλου LiF. | a intensidade de luminescência de um monocristal LiF |
Η ακτινοβολία Χ που εκπέμπεται από συσκευές τηλεοράσεως είναι χαμηλής ενέργειας. | a radiação-x emitida pelos recetores de televisão caracteriza-se por ser de baixa energia |
η απολύμανση των υδάτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως πόσιμα ύδατα | descontaminação de potenciais águas de consumo |
Η αρχή της προφύλαξης | princípio de prevenção |
Η αρχή της προφύλαξης | princípio de precaução |
Η βαλβίδα βρίσκεται μέσα σε ένα δοχείο που είναι τοποθετημένο μέσα σε μεταλλικό περίβλημα. | a válvula encontra-se num compartimento localizado num armário metálico |
η δέσμευση του ασβεστίου από το αλγινικό μπορεί να γίνεται για να ευνοηθεί το πέρασμα του μολύβδου | a captura do cálcio pelo alginato favoreceria a passagem do chumbo |
Η δέσμη ακτίνων Χ κατευθύνεται από ένα διάφραγμα. | o feixe de raios X é colimado por um diafragma |
Η δέσμη εξασθενείται με τη βοήθεια αλουμινίου και γίνεται όσο το δυνα-τόν ομοιογενής. | o feixe foi atenuado com a ajuda de alumínio e restituído de forma tão homogénea quanto possível |
Η διαρροή ακτίνων Χ περιορίζεται μέχρι μια μέγιστη τιμή 0,5 mR/h. | as fugas de raios X são limitadas a 0,5 mR/h no máximo |
η δόση προσδιορίστηκε με τη μέθοδο της αμαυρώσεως της φωτογραφικής πλάκας | a dose foi determinada pelo método de escurecimento do filme |
Η εικόνα αναπαράγεται σε μία φθορίζουσα οθόνη. | a imagem é reproduzida num ecrã fluorescente |
Η εμφάνιση μιας κορυφής στο φάσμα αποδίδεται στη δευτερογενή ακτινο-βολία Χ. | a aparição de um pico no espetro é atribuível à radiação-x secundária |
η εναπόθεση σωματιδίων γίνεται σε όλα τα μέρη των αναπνευστικών οδών | o depósito das partículas dá-se no conjunto das vias respiratórias |
η εναπόθεση σωματιδίων στον ενδιάμεσο συνδετικό ιστό του πνεύμονα | depósito de partículas no tecido conjuntivo intersticial deo pulmão |
Η θωράκιση είναι αρκετή για να σταματήσει την ακτινοβολία χαμηλής ενέργειας. | o ecrã protetor é adequado para impedir a passagem de radiação de baixa energia |
η ιδιότητα του απορρυπαντικού να βιοαποικοδομείται | biodegradabilidade dos detergentes |
η οριακή ραδιολογική χωρητικότητα ενός υδροβιολογικού συστήματος | a capacidade radiológica limitante de um sistema hidrobiológico |
η ραδιολογική χωρητικότητα ενός υδροβιολογικού περιβάλλοντος | a capacidade radiológica de um meio hidrobiológico |
η σκόνη παραλαμβάνεται από τα μακροφάγα και μεταφέρεται στο βλεφαροειδές επιθήλιο | os macrófagos fagocitam o pó que é transportado até ao epitélio ciliado |
η συλλογή των δειγμάτων έγινε με τη βοήθεια ενός φασματομέτρου για αεροζόλ | as amostragens foram recolhidas por meio do espetrómetro de aerossol |
Η τάση καθόδου μετρήθηκε με ένα βολτοωμόμετρο. | a tensão do cátodo foi medida com um voltímetro |
Η τάση του δικτύου αύξανε προοδευτικά μέσω ενός αυτομετασχηματιστή. | a linha de tensão foi progressivamente aumentada por um autotransformador |
Η υψηλή τάση μετρήθηκε ως προς τη γη με ένα ηλεκτροστατικό βολτόμετρο. | a alta tensão foi medida em relação à terra com um voltímetro eletrostático |
η χημική διαδικασία δημιουργίας οξειδωτικής αιθαλομίχληςsmog | o processo químico da produção dos fumos oxidantes |
θέση ή σημείο αναφοράς | posição de medição |
θέση ή σημείο αναφοράς | local de medição |
κίσσα η μακρόουρος | pega rabuda (Pica pica) |
κίσσα η μακρόουρος | pega (Pica pica) |
Κεκορεσμένες ή εξαντλημένες ιοντοεναλλακτικές ρητίνες | resinas de troca iónica saturadas ou fora de uso |
Κεκορεσμένες ή εξαντλημένες ιοντοεναλλακτιτές ρητίνες | resinas de troca iónica saturadas ou fora de uso |
Λάσπες ή στερεά απόβλητα που δεν περιέχουν αλογονωμένους διαλύτες | lamas ou resíduos sólidos sem solventes halogenados |
Λάσπες ή στερεά απόβλητα που περιέχουν αλλλους διαλύτες | lamas ou resíduos sólidos contendo outros solventes |
Λάσπες ή στερεά απόβλητα που περιέχουν αλλους διαλύτες | lamas ou resíduos sólidos contendo outros solventes |
Λάσπες ή στερεά απόβλητα που περιέχουν αλογονωμένους διαλύτες | lamas ou resíduos sólidos contendo solventes halogenados |
Λάσπες από αφαίρεση χρωμάτων ή βερνικιών που δεν περιέχουν αλογονούχους διαλυτές | lamas da remoção de tintas e vernizes sem solventes halogenados |
Λάσπες αφαλατωτή ή γαλακτώματα | lamas ou emulsões dessalinizadas |
¶λλα απόβλητα των οποίων η συλλογή και διάθεση υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις σε σχέση με την πρόληψη μόλυνσης | outros resíduos cuja recolha e eliminação estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções |
¶λλα απόβλητα των οποίων η συλλογή και διάθεση υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις σε σχέση με την πρόληψη μόλυνσης | resíduos cuja recolha e eliminação estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções |
μέτρα για τη μείωση της περιεκτικότητας της ατμόσφαιρας σε μόλυβδο ή άλλα ρυπαντικά υποκατάστατα | medidas para reduzir as concentrações de chumbo no ar ou outros produtos poluentes de substituição |
Μείγματα διαλυτών ή οργανικά υγρά που δεν περιέχουν αλογονωμένους διαλύτες | misturas de solventes ou líquidos orgânicos sem solventes halogenados |
Μετασχηματιστές και πυκνωτές που περιέχουν PCB ή PCTs | transformadores e acumuladores contendo PCBs ou PCTs |
μια διαγνωστική εξέταση η οποία επιτρέπει να καθορισθούν τα όρια της συλλογικής ασφάλειας | um teste diagnóstico que permita fixar os limites de segurança coletiva |
να ληφθεί η σύμφωνη γνώμη των αρχών ελέγχου της ρύπανσης πριν από τη διοχέτευση σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων/αποβλήτων | S54 |
να ληφθεί η σύμφωνη γνώμη των αρχών ελέγχου της ρύπανσης πριν από τη διοχέτευση σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων/αποβλήτων | obter autorização das autoridades responsáveis pelo controlo da poluição antes da descarga nas instalações de tratamento de águas residuais |
Ν-προπυλο-Ν-2-(2,4,6-τριχλωροφαινοξυ)αιθυλο-1Η-ιμιδαζολο-1-καρβοξαμίδιο | N-propil-N-2-(2,4,6-triclorofenoxi)etil-1H-imidazole-1-carboxamida |
οι προσκρουστήρες με καταρράκτη χρησιμοποιούνται για να μελετηθεί η κοκκομετρική κατανομή | impactores em cascata utilizados para obter indicações sobre a repartição granulométrica |
ουσία ή παρασκεύασμα επικίνδυνο για το περιβάλλον | substância perigosa para o ambiente |
πνευμονική η φαρμακευτική | pulmonária (Pulmonaria officinalis) |
πολιτική της ΟΕΕ για την πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης των υδάτων στην οποία περιλαμβάνεται η διαμεθοριακή ρύπανση | Declaração de Princípios da CEE-NU sobre a prevenção e controlo da poluição das águas, incluindo a poluição transfronteiras |
πουλμονάρια η φαρμακευτική | pulmonária (Pulmonaria officinalis) |
προϊόν ολικής ή μερικής αποικοδομήσεως | produtos de compostagem |
προϊόν ολικής ή μερικής αποικοδομήσεως | terriço |
προϊόν ολικής ή μερικής αποικοδομήσεως | composto |
Πρωτόκολλο της Σύμβασης της Γενεύης για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, το οποίο αφορά την καταπολέμηση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων ή των διαμεθοριακών ροών τους | Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo à Luta contra as Emissões de Compostos Orgânicos Voláteis ou seus Fluxos Transfronteiras |
Πρωτόκολλο της σύμβασης του 1979 για διαμεθοριακή ρύπανση σε μεγάλη απόσταση σχετικά με την καταπολέμηση των εκπομπών οξειδίων του αζώτου ή της διαμεθοριακής μεταφοράς τους | Protocolo à Convenção de 1979 sobre a poluição atmosférica transfronteiras a longa distância, relativo à luta contra as emissões de óxidos de azoto ou seus fluxos transfronteiras |
Πρωτόκολλο της Σύμβασης του 1979 περί της διαμεθοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση σχετικά με τον έλεγχο των εκπομπών οξειδίων του αζώτου ή των διασυνοριακών ροών τους | Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância, relativo à Luta contra as Emissões de Óxidos de Azoto ou seus Fluxos Transfronteiras |
Πρωτόκολλο της Σύμβασης του 1979 περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση, σχετικά με τη μείωση των εκπομπών θείου ή των διασυνοριακών ροών του, τουλάχιστον κατά 30% | Protocolo de Helsínquia |
Πρωτόκολλο της Σύμβασης του 1979 περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση, σχετικά με τη μείωση των εκπομπών θείου ή των διασυνοριακών ροών του, τουλάχιστον κατά 30% | Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo à Redução em pelo menos 30 por Cento das Emissões de Enxofre ou dos seus Fluxos Transfronteiriços |
Πρόγραμμα σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη "Στόχος η αειφορία" | programa "Em direção a um desenvolvimento sustentável" |
Πρόγραμμα σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη "Στόχος η αειφορία" | Programa de política e ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável |
Πρόγραμμα της Ευρωπαiκής Κoιvότητας σχετικά με τηv πoλιτική και τη δράση για τo περιβάλλov και τηv αειφόρo αvάπτυξη "Στόχoς η αειφoρία" | Programa da Comunidade Europeia de Política e Ação em matéria de Ambiente e Desenvolvimento Sustentável "Em direção a um desenvolvimento sustentável" |
σπερμοφυής συστάδα ή σπερμοφυές δάσος | alto fuste |
Στερεά άλατα που περιέχουν θειικές, θειώδεις ή θειούχες ενώσεις | sais sólidos contendo sulfatos, sulfitos ou sulfuretos |
Στερεά άλατα που περιέχουν χλωριούχα φθοριούχα ή αλογονούχα στερεά άλατα | sais sólidos contendo cloretos, fluoretos e outros sais sólidos halogenados |
συνιστάται εντόνως να μην επιτραπεί η διαφυγή της χημικής ουσίας στο περιβάλλον | é vivamente aconselhável não deixar a substância química entrar no ambiente |
Σύμβαση για την απαγόρευση της στρατιωτικής ή οποιασδήποτε άλλης εχθρικής χρήσης των τεχνικών μεθόδων μεταβολής του περιβάλλοντος | Convenção sobre a Proibição do Uso de Técnicas de Modificação do Ambiente para Fins Militares ou outros Fins Hostis |
Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης στις χώρες εκείνες που αντιμετωπίζουν σοβαρή ξηρασία ή/και απερήμωση, ιδιαίτερα στην Αφρική | Convenção de Combate à Desertificação e à Seca |
Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης στις χώρες εκείνες που αντιμετωπίζουν σοβαρή ξηρασία ή/και απερήμωση, ιδιαίτερα στην Αφρική | Convenção de Combate à Desertificação |
Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης στις χώρες εκείνες που αντιμετωπίζουν σοβαρή ξηρασία ή/και απερήμωση, ιδιαίτερα στην Αφρική | Convenção das Nações Unidas de Combate à Desertificação nos Países afectados por Seca Grave e/ou Desertificação, particularmente em África |
Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης στις χώρες εκείνες που αντιμετωπίζουν σοβαρή ξηρασία ή/και απερήμωση,ιδιαίτερα στην Αφρική | Convenção das Nações Unidas de combate à desertificação nos países afetados por seca grave e/ou desertificação, particularmente em África |
Το αίτιο αυτής της παρασιτικής ακτινοβολίας ήταν η μη ευθυγράμμιση των ηλεκτροδίων. | a causa da radiação anormal é o desajustamento dos elétrodos |
Υδαρείς λάσπες που περιέχουν χρώματα ή βερνίκια | lamas aquosas contendo tintas e vernizes |
Υδατικά αιωρήματα που περιέχουν χρώματα ή βερνίκια | suspensões aquosas contendo tintas ou vernizes |
Υδραυλικά έλαια που περιέχουν PCB ή PCT | óleos hidráulicos contendo PCBs ou PCTs |
Υλικά ακατάλληλα για κατανάλωση ή επεξεργασία | materiais impróprios para consumo ou processamento |
Υλικά ακατάλληλα για παραγωγή ή κατανάλωση | materiais impróprios para consumo ou processamento |
υποκλινικές ή ελαφρές μεταβολές | alterações subclínicas ou ligeiras |
"φιλικός,-ή,-ό για το περιβάλλον" | favorável ao ambiente |
"φιλικός,-ή,-ό για το περιβάλλον" | amigo do ambiente |
φιλικός, -ή, -ό για το περιβάλλον | amigo do ambiente |
φυσική ζώνη η οποία από πλευράς οικολογίας, πανίδας και χλωρίδας παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον | zona natural que apresenta um interesse específico sob o ponto de vista ecológico, da fauna ou da flora |
Φωτογραφικό φίλμ και χαρτί που δεν περιέχουν άργυρο ή ενώσεις αργύρου | película e papel fotográfico sem prata ou compostos de prata |
Φωτογραφικό φίλμ και χαρτί που περιέχουν άργυρο ή ενώσεις αργύρου | película e papel fotográfico contendo prata ou compostos de prata |
χρησιμοποιημένη ηλεκτρική στήλη ή συσσωρευτής | pilha e acumulador usados |
χώρος ιστορικού ή αρχιτεκτονικού ενδιαφέροντος | local de interesse histórico ou arquitetónico |
όροι με τους οποίους πραγματοποιείται η απόρριψη | condições de descarga |