| Greek | Portuguese |
| ανώτατη επιτροπή Κοινωνικής Ασφάλισης | comissão superior da segurança social |
| ανώτατη επιτροπή οικογενειακών επιδομάτων | comissão superior de abonos de família |
| ανώτατη επιτροπή συλλογικών συμβάσεων εργασίας | comissão superior das convenções coletivas |
| γνωμοδοτική επιτροπή | comissão consultiva |
| διασωματειακή επιτροπή | comissão intersindical |
| διαχειριστική επιτροπή | comité de gestão |
| διεθνής επιτροπή για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων | Comissão Lando |
| διεθνής επιτροπή για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων | Comissão Internacional do Direito Contratual Europeu |
| Διεθνής Επιτροπή Νομικών | Comissão Internacional de Juristas |
| Διεθνής Επιτροπή Προσωπικής Κατάστασης | Comissão Internacional do Estado Civil |
| διεπιχειρηματική επιτροπή | comissão interempresarial |
| Διευθύνουσα Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων | Comité Director para os Direitos do Homem |
| Διευθύνουσα Επιτροπή του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου Ταχυδρομικών Μελετών | comité diretor do CCEP |
| Διευθύνουσα Επιτροπή του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου Ταχυδρομικών Μελετών | comissão diretiva do CCEP |
| δυνατότητα αναθέσεως πραγματογνωμοσύνης σε οποιοδήποτε πρόσωπο,σώμα,γραφείο,επιτροπή ή όργανο | possibilidade de confiar uma peritagem a qualquer pessoa, corporação, serviço, comissão ou órgão |
| δυνατότητα αναθέσεως πραγματογνωμοσύνης σε οποιοδήποτε πρόσωπο,σώμα,γραφείο,επιτροπή ή όργανο | possibilidade de confiar um exame pericial a qualquer pessoa, corporação, comissão ou órgão |
| εθνική επιτροπή έρευνας | comissão nacional de inqúerito |
| ειδική επιτροπή για την επίλυση διαφορών | grupo especial para efeitos de resolução de diferendos |
| ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο | Comité especial designado pelo Conselho |
| εισηγητική επιτροπή | comissão de nomeação |
| Εκτελεστική Επιτροπή της ΕΚΤ | Comissão Executiva do BCE |
| ελεγκτική επιτροπή | comissão de controlo |
| ελεγκτική επιτροπή των δαπανών | comissão de controlo de contas |
| εξεταστική επιτροπή | júri de exame |
| εξεταστική επιτροπή γενικού διαγωνισμού | júri de concurso geral |
| Επιστημονική επιτροπή | comités científicos |
| Επιστημονική επιτροπή | comité científico |
| Επιστημονική επιτροπή για τα φάρμακα και τα ιατρικά βοηθήματα | Comité Científico dos Medicamentos e Dispositivos Médicos |
| Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων | Comité Científico da Alimentação Humana |
| επιτροπή απεργιακού αγώνα | comissão de greve |
| επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης | comité composto por representantes das coletividades regionais e locais |
| επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους των οργανισμών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης | comité de natureza consultiva composto por representantes das coletividades regionais e locais |
| επιτροπή αποτελούμενη από τους μόνιμους αντιπροσώπους των κρατών μελών | Comité, composto por representantes permanentes dos Estados-membros |
| Επιτροπή για τα Δικαιώματα του Παιδιού | Comité dos Direitos da Criança |
| Επιτροπή για τα όρια της υφαλοκρηπίδας | Comissão de Limites da Plataforma Continental |
| Επιτροπή για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας Κανονισμός "Βρυξέλλες II" | comité para a aplicação do regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e em matéria de responsabilidade parental |
| Επιτροπή Benelux για τη μελέτη της ενοποιήσεως του δικαίου | Comissão Benelux para o estudo da unificação do Direito |
| Επιτροπή για την εκπόνηση στατιστικών στο πλαίσιο του συστήµατος για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωµάτων για την αποτελεσµατική εφαρµογή της σύµβασης του ∆ουβλίνου Eurodac | comité para a elaboração de estatísticas no âmbito do sistema de comparação das impressões digitais para efeitos da aplicação efetiva da Convenção de Dublin Eurodac |
| Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης σχετικά με την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς SIS II | comité para a aplicação da decisão relativa ao desenvolvimento da segunda geração do Sistema de Informação de Schengen SIS II |
| Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη επί διασυνοριακών διαφορών μέσω της θέσπισης στοιχειωδών κοινών κανόνων σχετικά με το ευεργέτημα πενίας στις διαφορές αυτές | comité para a aplicação da diretiva relativa à melhoria do acesso à justiça nos litígios transfronteiriços, através do estabelecimento de regras mínimas comuns relativas ao apoio judiciário no âmbito desses litígios |
| Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για την αποζημίωση των θυμάτων εγκληματικών πράξεων | comité para a aplicação da diretiva relativa à indemnização das vítimas da criminalidade |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών πρόγραμμα Marco Polo | comité para a aplicação do regulamento relativo à concessão de apoio financeiro comunitário para melhorar o desempenho ambiental do sistema de transporte de mercadorias "programa Marco Polo" |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού | comité para a execução do programa de ação comunitária de incentivo à cooperação entre os Estados-Membros em matéria de luta contra a exclusão social |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για την τόνωση της ανάπτυξης και της χρήσης του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα, καθώς και για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας στην κοινωνία της πληροφορίας eContent | comité para a execução do programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento e a utilização de conteúdos digitais europeus nas redes mundiais e promover a diversidade linguística na sociedade da informação |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος κοινοτικής δράσης "Νεολαία" | comité para a execução do programa comunitário de ação "Juventude" |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου Δάφνη II | comité para a execução do programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco programa Daphne II |
| Επιτροπή για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας | Comité de Prevenção do Branqueamento de Capitais e do Financiamento do Terrorismo |
| Επιτροπή για τις αναλύσεις επιπτώσεων | Comité de Avaliação do Impacto |
| Επιτροπή για τις αναλύσεις επιπτώσεων | Comité das Avaliações de Impacto |
| επιτροπή δημοσιονομικών και διοικητικών θεμάτων | Comité de Assuntos Administrativos e Financeiros |
| επιτροπή δημοσιονομικών και διοικητικών θεμάτων | Comissão de Assuntos Financeiros e Administrativos |
| επιτροπή διαδικασίας εξέτασης | comité para o procedimento de exame |
| επιτροπή διαιτησίας | grupo de arbitragem |
| Επιτροπή Διαιτησίας | Comissão de Arbitragem |
| επιτροπή διαχείρισης | Comité de Gestão |
| επιτροπή διαχειρίσεως | comissão de ordenamento |
| Επιτροπή Διεθνούς Δικαίου | Comissão do Direito Internacional |
| επιτροπή διευθέτησης διαφοράς | comissão de conciliação |
| Επιτροπή ΄Εκδοσης Αδειών Εισαγωγής | Comité das Licenças de Importação |
| Επιτροπή Εκτίμησης Επιπτώσεων | Comité de Avaliação do Impacto |
| Επιτροπή Εκτίμησης Επιπτώσεων | Comité das Avaliações de Impacto |
| επιτροπή ελέγχου των δαπανών | comissão de controlo de contas |
| Ad hoc Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων για τα έγγραφα ταυτότητας και την κυκλοφορία των προσώπων | Comité Ad Hoc de Peritos sobre os Documentos de Identificação e a Circulação de Pessoas |
| Ad hoc Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων για τα έγγραφα ταυτότητας και την κυκλοφορία των προσώπων | Comité Ad Hoc de Peritos para os Documentos de Identificação e a Circulação de Pessoas |
| Επιτροπή εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση των μέτρων κατά της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες | Comité restrito de peritos para a avaliação das medidas contra o branqueamento de capitais |
| Επιτροπή επαφών για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες | comité de contacto para a prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais |
| Επιτροπή εποπτείας της OLAF Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης | Comité de Fiscalização do Organismo Europeu de Luta Antifraude |
| Επιτροπή εποπτείας της OLAF Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης | Comité de Fiscalização do OLAF |
| επιτροπή ερεύνης | comissão de inquérito |
| Επιτροπή Θεσμικών και Νομικών Θεμάτων | Comité das Questões Constitucionais e Jurídicas |
| Επιτροπή Κ.4 | Coordenador Nacional para a Cooperação no Domínio da Justiça e Assuntos Internos da União Europeia |
| Επιτροπή Κ.4 | Comité K.4 |
| επιτροπή με ίση εκπροσώπηση εργοδοτών και εργαζομένων | comissão paritária |
| Επιτροπή Μονοπωλίων | Comissão para a Lei dos Monopólios |
| Επιτροπή Οικονομικού Προγραμματισμού | Comissão de Planeamento Económico |
| επιτροπή οργάνωσης | comissão de organização |
| Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας | Comissão da Política Regional do Ordenamento Territorial e das Relações com o Poder Regional e Local |
| επιτροπή προσφυγών | comité de recurso |
| επιτροπή προσφυγών | comissão de apelo |
| επιτροπή προσωπικού | Comité do Pessoal |
| επιτροπή προσωπικού | comissão de pessoal |
| επιτροπή συμβιβασμού | comissão de conciliação |
| επιτροπή συμβιβασμού | Comissão Especial de Conciliação |
| επιτροπή συμβιβαστικής επίλυσης | comissão de conciliação |
| επιτροπή συμβουλευτικής διαδικασίας | comité para o procedimento consultivo |
| επιτροπή συμφιλίωσης | comissão de conciliação |
| επιτροπή συνδιαλλαγής | Comité de Conciliação |
| Επιτροπή Συνδιαλλαγής | comissão de conciliação |
| Επιτροπή Συνδιαλλαγής | Comissão Especial de Conciliação |
| επιτροπή συντονισμού | comissão de coordenação |
| επιτροπή σύνδεσης | comissão de ligação |
| επιτροπή τελωνείων | comité de recurso aduaneiro |
| Επιτροπή της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση | Comité da Convenção sobre o Comércio Internacional das Espécies de Fauna e Flora Selvagens Ameaçadas de Extinção |
| επιτροπή της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση | Comité da Convenção sobre o Comércio Internacional das Espécies Selvagens de Fauna e de Flora Ameaçadas de Extinção |
| Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο του Διεθνούς Εμπορίου | Comissão das Nações Unidas para o Direito Comercial Internacional |
| Επιτροπή των Περιφερειών | Comité das Regiões da União Europeia |
| Επιτροπή Υγιεινής και Ασφάλειας της Εργασίας | comissão de segurança,de higiene e embelezamento dos locais de trabalho |
| Επιτροπή Υγιεινής και Ασφάλειας της Εργασίας | comissão de higiene e segurança |
| Ευρωπαϊκή Επιτροπή Εγκληματολογίας | Comité Europeu para os Problemas Criminais |
| ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης | conselho de empresa europeu |
| Ευρωπαϊκή Επιτροπή Νομικής Συνεργασίας | Comité Europeu de Cooperação Jurídica |
| Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Επιτροπή για την Έρευνα στον τομέα της Ασφάλειας | Conselho Consultivo Europeu de Investigação sobre Segurança |
| η ΕΚΤ απευθύνει ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του ΕΣΚΤ και για τη νομισματική πολιτική του προηγούμενου και του τρέχοντος έτους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή,καθώς και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο | o BCE enviará anualmente ao Parlamento Europeu, ao Conselho, à Comissão e ainda ao Conselho Europeu um relatório sobre as atividades do SEBC e sobre a política monetária do ano anterior e do ano em curso |
| η επιτροπή συνδιαλλαγής εγκρίνει κοινό σχέδιο | o Comité de Conciliação aprova um projeto comum |
| η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο την παροχή αμοιβαίας συνδρομής | a Comissão recomendará ao Conselho a concessão de assistência mútua |
| κανονιστική επιτροπή | comité de regulamentação |
| Κανονιστική Επιτροπή με Έλεγχο | comité de regulamentação com controlo |
| μεικτή συμβουλευτική επιτροπή | comité consultivo misto |
| μικτή επιτροπή | comissão paritária |
| Μικτή Επιτροπή EE / Ισλανδίας και Νορβηγίας | Comité Misto UE/Islândia e Noruega |
| Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή του ΕΟΧ | Comité Parlamentar Misto do EEE |
| μικτή συμβουλευτική επιτροπή των εργαζομένων | comissão sindical consultiva mista |
| Νομισματική επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα | Comité Monetário de natureza consultiva |
| Νομισματική Επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα | Comité Monetário de natureza consultiva |
| οικονομική επιτροπή | comissão económica |
| Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή | Comité Económico e Financeiro |
| οικονομικο-βιομηχανική γνωμοδοτική επιτροπή | comissão consultiva económica e industrial |
| Οργανωτική Επιτροπή του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου των Ταχυδρομικών Μελετών | conselho de Gestão do CCEP |
| πολιτική επιτροπή αποτελούμενη από διευθυντές πολιτικών υποθέσεων | Comité Político constituído por diretores políticos dos Estados-membros |
| Πολιτική Επιτροπή,αποτελούμενη από τους Διευθυντές Πολιτικών Υποθέσεων | Comité Político constituído por Diretores Políticos |
| προπαρασκευαστική επιτροπή | comissão preparatória |
| πρωτοβάθμια επιτροπή Κοινωνικής Ασφάλισης | comissão de primeira instância da segurança social |
| Συμβουλευτική Επιτροπή Αγορών και Συμβάσεων | Comissão Consultiva de Compras e Contratos |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για την Απονομή Χαρίτων | Comité Consultivo para a Concessão de Indultos |
| συμβουλευτική επιτροπή επιλογής | Comité Consultivo de Seleção |
| Συμβουλευτική επιτροπή συγκεντρώσεων | Comité Consultivo em matéria de Concentrações |
| Συμβουλευτική Επιτροπή συντονισμού στον τομέα της κοινής αγοράς ; Συμβουλευτική Επιτροπή "Εσωτερική Αγορά" | Comité Consultivo de Coordenação no domínio do Mercado Interno |
| Συμβουλευτική Επιτροπή του ΕΟΧ | Comité Consultivo do EEE |
| Συντονιστική Επιτροπή | Grupo Director |
| Συντονιστική Επιτροπή | Comité de Coordenação |
| τριμερής επιτροπή | comissão tripartida |
