| Greek | Portuguese |
| αν δεν υπάρξει έγκριση εκ μέρους ενός από τα δύο όργανα,θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε | se uma das duas Instituições não aprovar o ato proposto, considera-se que este não foi adotado |
| ανακριβής δήλωση εκ προθέσεως | declaração incorreta feita fraudulentamente |
| ανθρωποκτονία εκ προθέσεως | homicídio doloso |
| ανθρωποκτονία εκ προθέσεως | homicídio voluntário |
| απόκτηση ενός εκ του νόμου δικαιώματος αποκλειστικότητας | primeira aquisição de um direito legal exclusivo |
| απόκτηση μετοχών εκ μέρους των μισθωτών | detenção de ações por parte dos trabalhadores |
| απόφαση περί έκπτωσης του δικαιούχου εκ των δικαιωμάτων του | decisão de extinção de direitos do titular |
| αριθμός ΕΚ | número CE |
| δήλωση πιστότητας ΕΚ | declaração de conformidade CE |
| δήλωση πιστότητας ΕΚ | declaração de conformidade |
| Δίκτυο της ΕΚ για την εφαρμογή και την επιβολή του δικαίου του περιβάλλοντος; Δίκτυο IMPEL | Rede IMPEL |
| Δίκτυο της ΕΚ για την εφαρμογή και την επιβολή του δικαίου του περιβάλλοντος; Δίκτυο IMPEL | Rede Europeia para a Implementação e Execução da Legislação Ambiental |
| δικαίωμα αναφοράς προς το ΕΚ | direito de petição ao Parlamento Europeu |
| δικόγραφο προσφυγής ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο,απευθυνόμενο στο Δικαστήριο και κατατιθέμενο εκ παραδρομής στον Γραμματέα του Πρωτοδικείου | petição ou qualquer outro ato processual dirigido ao Tribunal de Justiça que for entregue, por erro, na secretaria do Tribunal de Primeira Instância |
| είναι δυνατόν να ασκηθεί προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου των ΕΚ | cabe por sua vez recurso para o Tribunal de Justiça das CE |
| ΕΚ-άκρως απόρρητο | CE-ultra-secreta |
| ΕΚ-απόρρητο | CE-secreta |
| ΕΚ-εμπιστευτικό | CE-confidencial |
| εκ νέου ανάληψη αιτούντος άσυλο | retoma a cargo de um requerente de asilo |
| εκ προθέσεως συμβολή στο αδίκημα | contribuição intencional na infração |
| εκ πρώτης όψεως | probabilidade séria da existência de infração (fumus boni juris) |
| εκ πρώτης όψεως | probabilidade séria da existência do direito (fumus boni juris) |
| εκ πρώτης όψεως | probabilidade séria de obter ganho de causa (fumus boni juris) |
| εκ πρώτης όψεως | causa prima facie (fumus boni juris) |
| εκ των προτέρων δήλωση | declaração antecipada |
| εκ των προτέρων ρητή έγκριση | aprovação prévia e explícita |
| εμπρησμός εκ προθέσεως | incêndio |
| εμπρησμός εκ προθέσεως | fogo-posto |
| επί μακρόν διαμένων - ΕΚ | residente de longa duração |
| ευθύνη εκ νομοθετικών πράξεων | responsabilidade por ato normativo |
| η εκ του νόμου αντιπροσώπευση φρενοβλαβούς | representação legal de um interdito |
| θέτω σε κίνδυνο την πραγματοποίηση των σκοπών της Συνθήκης ΕΚ | pôr em perigo a realização dos objetivos do Tratado |
| θεώρηση επανεισόδου' θεώρηση για εκ νέου είσοδο' θεώρηση επιστροφής | visto de regresso |
| κεφάλαιο προερχόμενο εκ δανείου | capital alheio |
| κοινό πλαίσιο για τον εκ των προτέρων συντονισμό | quadro comum da coordenação ex ante |
| Οδηγία 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων και για την τροποποίηση των οδηγιών 2003/41/ΕΚ και 2009/65/ΕΚ και των κανονισμών ΕΚ αριθ. 1060/2009 και ΕΕ αριθ. 1095/2010 | Diretiva GFIA |
| Οδηγία 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων και για την τροποποίηση των οδηγιών 2003/41/ΕΚ και 2009/65/ΕΚ και των κανονισμών ΕΚ αριθ. 1060/2009 και ΕΕ αριθ. 1095/2010 | Diretiva "Gestores de Fundos de Investimento Alternativos" |
| Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου | Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 2003, relativa à criação de um regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva 96/61/CE do Conselho |
| παύση εκ των καθηκόντων | cessação de funções |
| πραγματικοί και νομικοί ισχυρισμοί που δικαιολογούν,εκ πρώτης όψεως,τη λήψη του προσωρινού μέτρου | fundamentos de facto e de direito que, à primeira vista, justificam a adoção da medida provisória |
| προσβολή των εκ του διπλώματος ευρεσιτεχνίας δικαιωμάτων | contrafação de patentes |
| Συμφωνία "αφορώσα την διατήρησιν ή αποκατάστασιν δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας πληγέντων εκ του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου" | Acordo relativo à Conservação ou Restauração dos Direitos de Propriedade Industrial atingidos pela Segunda Guerra Mundial |
| Συμφωνία "αφορώσα την διατήρησιν ή αποκατάστασιν δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας πληγέντων εκ του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου" | Acordo relativo à Conservação ou Restabelecimento dos Direitos de Propriedade Industrial Atingidos pela Guerra Mundial |
| σύλληψη εκ μέρους οιουδήποτε | detenção por qualquer pessoa |
| σύστημα εκ του νόμου εξαίρεσης | sistema de exceção legal |
| σύστημα εκ του νόμου εξαίρεσης | regime de exceção legal |
| ψήφος έγκρισης του ΕΚ | voto de aprovação do Parlamento Europeu |
