| Greek | Portuguese |
| έλαιον εκ πιέσεως | óleo de prensagem |
| αίτηση για την εκ των προτέρων έγκριση | pedido de autorização prévia |
| αν δεν υπάρξει έγκριση εκ μέρους ενός από τα δύο όργανα, θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε | Se uma das duas Instituições não aprovar o acto proposto, considera-se que este não foi adoptado |
| ανώτερος εκ των πραγμάτων | superior de facto |
| αξιολόγηση εκ των προτέρων και εκ των υστέρων | avaliação ex ante e ex post |
| αποκλεισμός από προτιμησιακή μεταχείριση ΕΚ | exclusão do tratamento CE |
| Αποστολή Παρατηρητών της ΕΚ στη Ν. Αφρική | Missão de Observação da Comunidade Europeia na África do Sul |
| γλυκερίνη ακάθαρτος εκ ζυμώσεωςσαπωνοποίησις δι'ενζύμων | glicerina em bruto de fermentaçãosaponificação pelas enzimas |
| δήλωση ΕΚ συμμόρφωσης και καταλληλότητας χρήσης | declaração CE de conformidade e de aptidão para a utilização |
| δευτερεύον προστατευτικό περίβλημα εκ σκυροδέματος | contenção secundária em betão |
| διαπίστωση εκ πρώτη όψεως | verificação prima facie |
| διαπράττω εκ προθέσεως ή εξ αμελείας σοβαρή παράλειψη εκπλήρωσης του υπηρεσιακού καθήκοντος | cometer voluntariamente ou por negligência uma falta grave aos deveres |
| διεργασία "εκ των κάτω προς τα άνω" | processo ascendente |
| διεργασία "εκ των κάτω προς τα άνω" | abordagem da base para o topo |
| διεργασία "εκ των κάτω προς τα άνω" | abordagem a partir da base |
| διεργασία "εκ των κάτω προς τα άνω" | abordagem "de baixo para cima" |
| Διευθύνουσα επιτροπή επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας ΕΚ-Αργεντινής | Comité de Direção para a Cooperação Científica e Tecnológica CE-Argentina |
| Διευθύνουσα επιτροπή επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας ΕΚ-Ινδίας | Comité Diretor para a Cooperação Científica e Tecnológica CE-Índia |
| Διευθύνουσα επιτροπή επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας ΕΚ-Κίνας | Comité de Direção para a Cooperação Científica e Tecnológica CE-China |
| δοκιμή εντός αντιδραστήρα για ψύξη εκ των κάτω | ensaio em pilha de arrefecimento do fundo |
| Ειδική επιτροπή της συμφωνίας-πλαισίου μεταξή της ΕΚ και της Τουρκίας όσον αφορά τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Τουρκίας σε κοινοτικά προγράμματα | Comité Especial do Acordo-Quadro entre a CE e a Turquia sobre os princípios gerais da participação da Turquia em programas comunitários |
| εκ του σύνεγγυς επιθεώρησις | inspeção meticulosa |
| εκ του σύνεγγυς συνομιλίες; έμμεσος διάλογος | conversações intermediadas |
| εκ των πραγμάτων προστασία | proteção de facto |
| εκ των προτέρων γνωστοποίηση μεταφορών | notificação prévia de transferências |
| εκ των προτέρων εκτίμηση | apreciação ex ante |
| εκ των προτέρων θεώρηση | visto a priori |
| ενεργός δόση εκ των πραγμάτων λαμβανομένη | compromisso de dose efetiva |
| Επιτροπή έρευνας ΕΚ-Ισραήλ | Comité de Investigação CE-Israel |
| Επιτροπή βιομηχανικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ | Comité de Cooperação Industrial |
| Επιτροπή για τα θέματα που εμπίπτουν στο άρθρο 42 της απόφασης για τη Σύνδεση ΥΧΕ-ΕΚ | Comité para as matérias reguladas pelo artigo 42°. da Decisão de Associação Ultramarina |
| Επιτροπή για τα θέματα που εμπίπτουν στο άρθρο 36 της απόφασης για τη Σύνδεση ΥΧΕ-ΕΚ | Comité para as matérias reguladas pelo artigo 36°. da Decisão de Associação Ultramarina |
| Επιτροπή διαχείρισης της συμφωνίας μεταξή της ΕΚ και της Ελβετίας σχετικά με τις οδικές και σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές | Comité de gestão do acordo entre a CE e a Suíça relativo ao transporte rodoviário e ferroviário de mercadorias |
| Επιτροπή σταθεροποίησης και σύνδεσης ΕΚ-Κροατίας | Comité de Estabilização e de Associação CE-Croácia |
| Επιτροπή σταθεροποίησης και σύνδεσης ΕΚ-Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας | Comité de Estabilização e de Associação CE-Antiga República Jugoslava da Macedónia |
| Επιτροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη χρηματοδότηση ανάπτυξης | Comité ACP-CE de Cooperação para o Financiamento do Desenvolvimento |
| Επιτροπή συνεργασίας ΕΚ-Αζερμπαϊτζάν | Comité de Cooperação CE-Azerbaijão |
| Επιτροπή συνεργασίας ΕΚ-Αρμενίας | Comité de Cooperação CE-Arménia |
| Επιτροπή συνεργασίας ΕΚ-Γεωργίας | Comité de Cooperação CE-Geórgia |
| Επιτροπή συνεργασίας ΕΚ-Καζακστάν | Comité de Cooperação CE-Cazaquistão |
| Επιτροπή συνεργασίας ΕΚ-Κιργιξιστάν | Comité de Cooperação CE-Quirguistão |
| Επιτροπή συνεργασίας ΕΚ-Μολδαβίας | Comité de Cooperação CE-Moldávia |
| Επιτροπή συνεργασίας ΕΚ-Ουζμπεκιστάν | Comité de Cooperação CE-Usbequistão |
| Επιτροπή συνεργασίας ΕΚ-Ουκρανίας | Comité de Cooperação CE-Ucrânia |
| Επιτροπή συνεργασίας ΕΚ-Ρωσίας | Comité de Cooperação CE-Rússia |
| Επιτροπή σύνδεσης ΕΚ-Αιγύπτου | Comité de Associação CE-Egito |
| Επιτροπή σύνδεσης ΕΚ-Βουλγαρίας | Comité de Associação CE-Bulgária |
| Επιτροπή σύνδεσης ΕΚ - Ιορδανίας | Comité de Associação CE-Jordﾢnia |
| Επιτροπή σύνδεσης ΕΚ-Ισραήλ | Comité de Associação CE-Israel |
| Επιτροπή σύνδεσης ΕΚ-Λιβάνου | Comité de Associação CE-Líbano |
| Επιτροπή σύνδεσης ΕΚ-Μαρόκου | Comité de Associação CE-Marrocos |
| Επιτροπή σύνδεσης ΕΚ-Ρουμανίας | Comité de Associação CE-Roménia |
| Επιτροπή σύνδεσης ΕΚ - Τουρκίας | Comité de Associação CE - Turquia |
| Επιτροπή σύνδεσης ΕΚ-Τυνησίας | Comité de Associação CE-Tunísia |
| Επιτροπή σύνδεσης ΕΚ-Χιλής | Comité de Associação CE-Chile |
| Επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ | Comité de Cooperação Aduaneira ACP-CE |
| Επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΕΚ-Βουλγαρίας | Comité de Cooperação Aduaneira CE-Bulgária |
| Επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΕΚ-Ισραήλ | Comité de Cooperação Aduaneira CE-Israel |
| Επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΕΚ-Ρουμανίας | Comité de Cooperação Aduaneira CE-Roménia |
| Επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΕΚ - Τουρκίας | Comité de Cooperação Aduaneira CE - Turquia |
| Επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΕΚ-Τυνησίας | Comité de Cooperação Aduaneira CE-Tunísia |
| Επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΚ-Καναδά | Comité do Acordo de Pesca CE-Canadá |
| θέματα που εκ των πραγμάτων συνδέονται | pontos que possuam uma base factual comum |
| κακόβουλη εκ προθέσεως φθορά | dano intencional |
| κινώ εκ νέου τη διαδικασία | reabrir o processo |
| Κοινή ομάδα παρακολούθησης ΕΚ-Ηνωμένες Πολιτείες για τον έλεγχο των πρόδρομων και χημικών ουσιών | Grupo Misto de Acompanhamento CE-Estados Unidos para o controlo de precursores e substâncias químicas |
| Κοινή ομάδα παρακολούθησης ΕΚ-Μεξικού για τον έλεγχο των πρόδρομων και χημικών ουσιών | Grupo Misto de Acompanhamento CE-México para o controlo de precursores e substâncias químicas |
| Κοινή ομάδα παρακολούθησης ΕΚ-Τουρκίας για τον έλεγχο των πρόδρομων και χημικών ουσιών | Grupo Misto de Acompanhamento CE-Turquia de controlo de precursores e substâncias químicas |
| Κοινή συμβουλευτική ομάδα ΚΣΟεπιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας ΕΚ-Ηνωμένων Πολιτειών | Grupo Consultivo Comum GCC de Cooperação Científica e Tecnológica CE-Estados Unidos |
| Λαϊκό Κίνημα κατά της συμμετοχής στην ΕΚ | Movimento Popular contra a CE |
| Μεικτή επιτροπή για τη συμφωνία μεταξύ της ΕΚ, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία | Comité Misto do acordo entre a CE, a Islândia e a Noruega relativo aos critérios e mecanismos de determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro, na Islândia ou na Noruega |
| Μεικτή επιτροπή για την τελωνειακή ένωση ΕΚ-Τουρκίας | Comité Misto da União Aduaneira CE-Turquia |
| Μεικτή επιτροπή για το εμπόριο και τη συνεργασία ΕΚ-Παλαιστινιακής Αρχής | Comité Misto para o Comércio e a Cooperação CE-Autoridade Palestiniana |
| Μεικτή επιτροπή ΕΚ-Βιετνάμ | Comissão Mista CE-Vietname |
| Μεικτή επιτροπή ΕΚ-Δανίας και Νήσων Φερόε | Comité Misto CE-Dinamarca e Ilhas Faroé |
| Μεικτή επιτροπή ΕΚ-Ηνωμένων Πολιτειών αμοιβαία αναγνώριση | Comité Misto CE-Estados Unidos reconhecimento mútuo |
| Μεικτή επιτροπή ΕΚ-Ιαπωνίας αμοιβαία αναγνώριση | Comité Misto CE-Japão reconhecimento mútuo |
| Μεικτή επιτροπή ΕΚ-Καμπότζης | Comissão Mista CE-Camboja |
| Μεικτή επιτροπή ΕΚ-Καναδά αμοιβαία αναγνώριση | Comité Misto CE-Canadá reconhecimento mútuo |
| Μεικτή επιτροπή ΕΚ-Κορέας | Comissão Mista CE-Coreia |
| Μεικτή επιτροπή ΕΚ-Λάος | Comité Misto CE-Laos |
| Μεικτή επιτροπή ΕΚ-Μεξικού | Comité Misto CE-México |
| Μεικτή επιτροπή ΕΚ-Μπανγκλαντές | Comité Misto CE-Bangladeche |
| Μεικτή επιτροπή ΕΚ-Νέας Ζηλανδίας αμοιβαία αναγνώριση σχετικά με την αξιολόγηση πιστότητας | Comité Misto CE-Nova Zelândia reconhecimento mútuo em matéria de avaliação da conformidade |
| Μεικτή επιτροπή ΕΚ-Νορβηγίας | Comité Misto CE-Noruega |
| Μεικτή επιτροπή ΕΚ-Πακιστάν | Comissão Mista CE-Paquistão |
| Μεικτή Επιτροπή ΕΚ-Σλοβακικής Δημοκρατίας | Comité misto CE-República Eslovaca |
| Μεικτή επιτροπή ΕΚ-Σρι Λάνκα | Comissão Mista CE-Sri Lanca |
| Μεικτή Επιτροπή ΕΚ-Τσεχικής Δημοκρατίας | Comité misto CE-República Checa |
| Μεικτή επιτροπή επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας ΕΚ-Αυστραλίας | Comité Conjunto de Cooperação Científica e Técnica CE-Austrália |
| Μεικτή επιτροπή επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας ΕΚ-Ουκρανίας | Comité Conjunto de Cooperação Científica e Tecnológica CE-Ucrânia |
| Μεικτή επιτροπή μεταφορών ΕΚ-πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας | Comité Misto dos Transportes CE-Antiga República Jugoslava da Macedónia |
| Μεικτή επιτροπή συνεργασίας ΕΚ-Mercosur | Comissão Mista de Cooperação CE-Mercosul |
| Μεικτή επιτροπή συνεργασίας ΕΚ-Yεμένης | Comité Misto de Cooperação CE-Iémen |
| Μεικτή επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΕΚ-Ηνωμένων Πολιτειών | Comité Misto de Cooperação Aduaneira CE-Estados Unidos |
| Μεικτή επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΕΚ-Καναδά | Comité Misto de Cooperação Aduaneira CE-Canadá |
| Μεικτή επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΕΚ-Κορέας | Comité Misto de Cooperação Aduaneira CE-Coreia |
| Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΚ-Γκαμπόν | Comissão Mista do Acordo de Pesca CE-Gabão |
| Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΚ-Μαρόκου | Comissão Mista do Acordo de Pesca CE-Marrocos |
| Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Ελβετίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων | Comité Misto do Acordo entre a CE e a Suíça sobre a livre circulação de pessoas |
| Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Ελβετίας σχετικά με ορισμένες πτυχές που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις | Comité Misto do Acordo entre a CE e a Suíça sobre certos aspetos relativos aos contratos públicos |
| Μεικτή συμβουλευτική επιτροπή ΕΚ-Ρουμανίας | Comité Consultivo Misto CE-Roménia |
| μεταδίδουν πληροφορίες που αποτελούν εκ φύσεως επαγγελματικά απόρρητα | divulgar as informações que,por sua natureza,estejam abrangidas pelo segredo profissional |
| μπορεί να προκαλέσει εκ γενετής παραμορφώσεις | pode causar malformações congénitas |
| μπορεί να προκαλέσει εκ γενετής παραμορφώσεις | R47 |
| Οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις | Diretiva Tributação da Poupança |
| Οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις | Diretiva 2003/48/CE do Conselho, de 3 de junho de 2003, relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros |
| Οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις | Diretiva Poupança |
| Ομάδα Δράσης Task Force των ΕΚ | Grupo de Acção da Comunidade Europeia |
| παροχή εγγυήσεως εκ των προτέρων | caução prévia |
| Παροχή υπηρεσιών εμπειρογνώμονα εκ μέρους ερευνητικών οργανισμών ή ιδιωτών ερευνητών στον τομέα της αξιολόγησης επιστημονικών και Τεχνολογικών Επιλογών-Αξιολόγηση Επιστημονικών και Τεχνολογικών Επιλογών | Prestação de serviços especializados por parte de organizações de investigação ou de investigadores individuais no domínio da avaliação das opções científicas e tecnológicas-Avaliação das opções científicas e tecnológicas |
| πολιτική της ΕΚ | política da CE |
| προσέγγιση εκ των άνω προς τα κάτω | abordagem "top down" |
| προσέγγιση εκ των άνω προς τα κάτω | abordagem "de cima para baixo" |
| προσέγγιση εκ των κάτω προς τα άνω | abordagem da base para o topo |
| προσέγγιση εκ των κάτω προς τα άνω | abordagem a partir da base |
| προσέγγιση εκ των κάτω προς τα άνω | processo ascendente |
| προσέγγιση εκ των κάτω προς τα άνω | abordagem "de baixo para cima" |
| ράβδος ελέγχου εισερχόμενη εκ του πυθμένος | barra de controlo inserida pelo fundo |
| Συμβουλευτική επιτροπή ίσης εκπροσώπησης ΕΚ-Βουλγαρίας | Comité Consultivo Paritário CE-Bulgária |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρουζ χωρών μη μελών της ΕΚ | Comité Consultivo da defesa contra as importações que são objeto de subvenções de países não-membros da CE |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της ΕΚ | Comité Consultivo de defesa contra as importações que são objeto de dumping de países não membros da CE |
| Συμφωνία για την τροποποίηση της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ | Acordo de Alteração da Quarta Convenção ACP-CE de Lomé |
| Συμφωνία για την τροποποίηση της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ | Acordo que altera a Quarta Convenção ACP-CE de Lomé |
| Συμφωνία για την τροποποίηση της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ | Acordo da Maurícia |
| Συνεδρίαση ολομέλειας ΕΚ-Ιαπωνίας | Assembleia Plenária CE-Japão |
| τηρούν τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεώς των | respeitar os deveres decorrentes do cargo |
| Υποεπιτροπή ΑΚΕ-ΕΚ σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές; Υποεπιτροπή ΑΚΕ-ΕΚ Stabex | Subcomité do STABEX |
| Υποεπιτροπή ΑΚΕ-ΕΚ σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές; Υποεπιτροπή ΑΚΕ-ΕΚ Stabex | Subcomité da Estabilização das Receitas de Exportação |
| υπουργική διάσκεψη ΑΚΕ-ΕΚ | conferência ministerial ACP-CE |
| υποχρέωση εκ νέου αποδοχής του αιτούντος άσυλο | obrigação de acolhimento do requerente de asilo |
| Eυρωπαϊκή Σύμβαση "επί των διεθνών επιπτώσεων εκ της αφαιρέσεως του δικαιώματος οδηγήσεως μηχανοκινήτου οχήματος" | Convenção Europeia sobre os Efeitos Internacionais da Inibição do Direito de Conduzir Veículos a Motor |
