| Subject | Greek | Portuguese |
| tech. | ακοομετρική δοκιμασία Denis-Naunton | teste de Denis-Naunton |
| med. | ακουστική δοκιμασία | audiometria |
| med. | ακουστική δοκιμασία | teste de audição |
| med. | ακουστική δοκιμασία | acumetria |
| med. | ακουστική δοκιμασία του BARANY | prova de simulação de Barany |
| med. | αλλεργολογική δοκιμασία μετά από καταστολή του αλλεργιογόνου | teste de eliminação |
| med. | αναπνευστική δοκιμασία | teste respiratório com hidrogénio |
| med. | αναπνευστική δοκιμασία | teste respiratório |
| tech., mater.sc. | ανεκτή δοκιμασία | solicitação admissível |
| chem. | ανοσοβιολογική δοκιμασία | imunoensaio |
| chem. | ανοσοβιολογική δοκιμασία | dosagem imunológica |
| chem. | ανοσοβιολογική δοκιμασία | análise imunológica |
| med., life.sc. | αριθμός καλλιεργειών κυττάρων ανά δοκιμασία | número de culturas celulares por ponto experimental |
| med. | ατομική δοκιμασία | teste individual |
| med. | βιολογική δοκιμασία | ensaio biológico |
| med. | βιολογική δοκιμασία Oehlecker | teste biológica de Oehlecker |
| med. | βιολογική δοκιμασία Wiener | teste biológica de Wiener |
| med. | βιολογική δοκιμασία | bioensaio |
| med. | βιολογική δοκιμασία του Oehlecker | teste de Oehlecker |
| med. | βλεφαριδογναθική δοκιμασία | teste de tachamento de mandíbula |
| med. | γαλβανική δοκιμασία Hitzig | teste galvânico de Hitzig |
| agric. | γνωσιγευστική δοκιμασία ανά οργανοληπτικό χαρακτήρα | análise sensorial pelo método do perfil aromático |
| agric., chem. | γνωσιγευστική δοκιμασία με διαδοχικές δοκιμές | ensaio de prova sequencial |
| agric., chem. | γνωσιγευστική δοκιμασία με δύο δείγματα | ensaio de prova a dois copos |
| agric., chem. | γνωσιγευστική δοκιμασία με ν το πλήθος δείγματα | ensaio de prova a n-copos |
| agric., chem. | γνωσιγευστική δοκιμασία με τρία δείγματα | ensaio de prova a três copos |
| med. | γονοτυπική δοκιμασία | teste genotípico |
| med. | δερματική δοκιμασία | teste de pele |
| med. | δερματική δοκιμασία | teste cutâneo |
| med. | δερματική δοκιμασία εκζέματος | teste epicutâneo do eczema |
| med. | δερματική δοκιμασία στην πενικιλλίνη | teste cutâneo da penicilina |
| med. | διαγνωστική δοκιμασία του καρκίνου του Fuchs | teste de Fuchs |
| med. | διαγνωστική δοκιμασία φυματίωσης Craig | teste de tuberculose de Craig |
| med. | διπλή δοκιμασία ανεκτικότητος της γλυκόζης | duplo teste de tolerância à glicose |
| med. | διπλή δοκιμασία με παθητική μεταφορά αντισωμάτων δια καταπόσεως | teste duplo com transferência passiva de anticorpo por via digestiva |
| med. | διπλή-τυφλή δοκιμασία με διασταυρούμενη λήψη | ensaio duplamente cego cruzado |
| med. | διπλή-τυφλή δοκιμασία,στην οποία έχει εξασφαλιστεί ο τυχαίος χαρακτήρας των δειγματοληψιών | ensaio em duplamente cego aleatório |
| med. | δοκιμασία άμεσης διέγερσης των επινεφριδίων | prova do synacthen imediato |
| med. | δοκιμασία άμεσης διέγερσης των επινεφριδίων | prova de estimulação rápida com ACTH |
| med. | δοκιμασία άμεσης συμβατότητας | prova de compatibilidade direta |
| med. | δοκιμασία άνοιας | teste de demência |
| med. | δοκιμασία έκφρασης | teste de expressão |
| med. | δοκιμασία αίματος | exame de sangue |
| med. | δοκιμασία αίματος του Kobert | teste de Kobert |
| med. | δοκιμασία α1-αντιθρυψίνης | determinação da alfa-1-antitripsina |
| med. | δοκιμασία α1-αντιθρυψίνης | análise da alfa-1-antitripsina |
| med. | δοκιμασία αγγειοσύσπασης | ensaio de vasoconstrição |
| gen. | δοκιμασία αιμοσυγκόλλησης | teste de hemaglutinação |
| med. | δοκιμασία ακινητοποίησης | teste de imobilização |
| med. | δοκιμασία ακράτειας ούρων BONNEY | teste de incontinência urinária de Bonney |
| med. | δοκιμασία αλατούχου έγχυσης | teste de sobrecarga de sal |
| med. | δοκιμασία αλατούχου έγχυσης | teste de infusão de solução salina |
| med. | δοκιμασία αλβουμίνης σημασμένης με χρώμιο | prova da albumina marcada com cromo |
| med. | δοκιμασία αλλεργίας | teste de alergia |
| med. | δοκιμασία ανάγνωσης Dobson | teste de leitura binocular de Dobson |
| chem. | δοκιμασία αναγωγής Καουρί | ensaio de Kauri-redução |
| med. | δοκιμασία αναπαραγωγής επί τρεις γενεές | ensaio de reprodução a terceira geração |
| med. | δοκιμασία αναπνευστικής αλλεργίας | provas de provocação inalatória |
| med. | δοκιμασία αναστολής | reação de inibição |
| med. | δοκιμασία αναστολής | teste de inibição |
| med. | δοκιμασία αναστολής αλγών | ensaio de inibição do crescimento das algas |
| med. | δοκιμασία αναστολής συγκόλλησης | teste de inibição de aglutinação |
| med. | δοκιμασία αναστολής της αιμοσυγκόλλησης | teste de inibição da hemaglutinação |
| med. | δοκιμασία ανεκτικότητας για τη διάγνωση του γλαυκώματος | teste de carga para o diagnóstico de glaucoma |
| med. | δοκιμασία ανεκτικότητος στην γλυκόζη | prova de tolerância à glicose |
| med. | δοκιμασία ανεκτικότητος στην φρουκτόζη | prova de tolerância à frutose |
| med. | δοκιμασία ανεκτικότητος της γλυκίνης | teste de tolerância à glicina |
| med. | δοκιμασία ανθρακικού καλίου | prova do hidróxido de potássio |
| med. | δοκιμασία ανοχής αιμοσφαιρίνης | teste de tolerância de hemoglobina |
| med. | δοκιμασία ανοχής μυοκαρδίου | teste de tolerância cardíaca |
| med. | δοκιμασία ανοχής μόλυνσης | teste de tolerância à infeção |
| med. | δοκιμασία ανοχής στην γλυκόζη των Hamann-Hirschmann | teste de tolerância à glicose de Hamann-Hirschmann |
| med. | δοκιμασία ανοχής στην ηπαρίνη | teste de tolerância à heparina |
| med. | δοκιμασία ανοχής στην ιρουδίνη | teste de tolerância à hirudina |
| med. | δοκιμασία ανοχής στην ιστιδίνη | teste de tolerância à histidina |
| med. | δοκιμασία ανοχής χοληστερίνης Buerger | teste de tolerância do colesterol de Buerger |
| med. | δοκιμασία αντίστασης μικροβίων στα αντιβιοτικά | teste de resistência do antibiótico |
| med. | δοκιμασία αντιληπτικότητος των αντικειμένων | prova de reconhecimento dos objetos |
| mater.sc., met. | δοκιμασία αντοχής σε αλλαγές θερμοκρασίας | teste de cold-check |
| mater.sc. | δοκιμασία αντοχής σε εφελκυσμό | teste de tração uniaxial |
| chem., met. | δοκιμασία απλώματος με το δάχτυλο | ensaio de toque |
| mater.sc. | δοκιμασία αποθήκευσης | ensaio de armazenagem |
| med. | δοκιμασία απολύμανσης των χειρών | teste de desinfeção das mãos |
| med. | δοκιμασία απόδοσης | teste de rendimento |
| chem. | δοκιμασία απόπλυσης | ensaio de lavabilidade |
| mater.sc., chem. | δοκιμασία απότριψης | teste de rub-out |
| med. | δοκιμασία αρίθμησης του Busemann | teste de enumeração de Busemann |
| med. | δοκιμασία ασβεστίου του Pearse | prova de Pearse para cálcio |
| med. | δοκιμασία ατροπίνης του Dupont | teste de atropina de Dupont |
| med. | δοκιμασία βαδίσματος σε κυλιόμενο τάπητα | prova de esforço |
| tech., met. | δοκιμασία βρασμού | teste de absorção de água por diluição |
| med. | δοκιμασία βρωμίου | teste de bromo |
| med. | δοκιμασία γάλακτος του Davidsohn | teste de leite de Davidsohn |
| med. | δοκιμασία γαλής του Dolman | teste de Dolman-Wilson |
| med. | δοκιμασία γαλής του Dolman | teste de Dolman |
| med. | δοκιμασία γαστρικής λειτουργίας του Klemperer | teste de função gástrica de Klemperer |
| med. | δοκιμασία γεύσεως | gustometria |
| mater.sc., industr., construct. | δοκιμασία γηράνσεως σε συνθήκες περιβάλλοντος | ensaio de envelhecimento às intempéries |
| med. | δοκιμασία για παιδιά | teste destinado a crianças pequenas |
| med. | δοκιμασία γλυκόζης | teste da glicose |
| med. | δοκιμασία δακτυλίων του Elbel | teste dos anéis de Elbel |
| med. | δοκιμασία δακτύλου-δακτύλου | testes dos índices |
| med. | δοκιμασία δακτύλου-δακτύλου | teste dos dedos indicadores |
| med. | δοκιμασία δακτύλου-μύτης | teste de coordenação índice-nariz |
| med. | δοκιμασία δείγματος αίματος BOLEN | teste de Bolen |
| mater.sc. | δοκιμασία διάβρωσης στο υδρογόνο | ensaio de corrosão por hidrogénio |
| med. | δοκιμασία διάτασης Henning | teste de dilatação de Henning |
| med. | δοκιμασία δια της ισταμίνης | reação da histamina |
| med. | δοκιμασία δια της ιτεϋλικής φαινόλης | teste de salol de Ewald |
| med. | δοκιμασία διαγράμματος | teste de cifras de Goodard e Terman |
| med. | δοκιμασία διαδοχικής κάλυψης των οφθαλμών του Duane | teste de paralaxe de Duane |
| med. | δοκιμασία διαλογής για ανίχνευση ικανότητας καρκινογένεσης | teste de despiste de carcinogenicidade |
| med. | δοκιμασία διαλογής για ικανότητα καρκινογένεσης | teste de despiste prévio da cancerigenicidade |
| tech., mater.sc. | δοκιμασία διαπερατότητας | ensaio de permeabilidade à água |
| tech., mater.sc. | δοκιμασία διασταλτικότητας | ensaio dilatométrico |
| med. | δοκιμασία διαχωρισμού | teste de discriminação |
| med. | δοκιμασία διβεναμίνης | teste de dibenamine |
| med. | δοκιμασία διβρωμοθυμόλης | teste de dibromotimol |
| med. | δοκιμασία διηθητικού χαρτιού | teste do papel de filtro |
| med. | δοκιμασία BARKER,δοκιμασία ανοχής εις την ηπαρίνην | prova de tolerância à heparina de Barker |
| med. | δοκιμασία BARKER,δοκιμασία ανοχής εις την ηπαρίνην | prova de Barker |
| med. | δοκιμασία δρεπάνωσης | prova de formação de células falciformes |
| mater.sc. | δοκιμασία δόνησης | ensaio de vibração |
| med. | δοκιμασία εγκυμοσύνης του Delfs | teste de gravidez de Delfs |
| med. | δοκιμασία ειδικού τόπου | teste de lócus específico |
| med. | δοκιμασία εικόνων | teste de imagem |
| mater.sc. | δοκιμασία εκδοράς με άμμο | teste de abrasão por areia |
| med. | δοκιμασία εκζέματος του Bloch | teste de eczema de Bloch |
| med. | δοκιμασία εκθέσεως | teste de exposição |
| med. | δοκιμασία ελέγχου | teste de controlo |
| med. | δοκιμασία ελαίου | prova do azeite |
| med. | δοκιμασία εμπλουτισμού | processo de enriquecimento |
| med. | δοκιμασία επίκρουσης | prova da percussão |
| med. | δοκιμασία επανέκθεσης | teste de reexposição |
| med. | δοκιμασία επανεισπνοής CO2 | teste de reinalação de COsub2sub |
| med. | δοκιμασία επιδείξεως του von Graefe | teste de demonstração de von Graefe |
| med. | δοκιμασία επιλογής | teste de seleção |
| chem. | δοκιμασία επιταχυνόμενης έκθεσης | exposição acelerada |
| chem. | δοκιμασία επιταχυνόμενης έκθεσης | ensaio de exposição acelerada |
| med. | δοκιμασία εργοταμίνης | prova da ergotamina |
| med. | δοκιμασία ερεθιστικότητας οφθαλμού | ensaio de irritação ocular |
| med. | δοκιμασία ερυθρού του Κογκό | prova do vermelho do Congo |
| med. | δοκιμασία ερυθρού του Κογκό | coloração do vermelho do Congo |
| med. | δοκιμασία ετεροζυγωτών | teste do heterozigoto |
| med. | δοκιμασία ετεροφορίας | teste de heteroforia |
| med. | δοκιμασία ετεροφορίας | heteroforometria |
| med., pharma., R&D. | δοκιμασία ευαισθητοποίησης με επικουρική ουσία | ensaio com adjuvante |
| mater.sc., met. | δοκιμασία ευλυγισίας με κάμψη | ensaio de flexibilidade T-bend |
| med. | δοκιμασία θανατηφόρου επικρατούντος χαρακτήρος | gene letale dominante |
| med. | δοκιμασία θανατηφόρου φυλοσυνδέτου υπολειπομένου χαρακτήρος | teste de letalidade recessiva ligada ao sexo |
| med. | δοκιμασία θανατηφόρου φυλοσυνδέτου υπολειπομένου χαρακτήρος | teste SLRL |
| med. | δοκιμασία θανατηφόρου φυλοσυνδέτου υπολειπομένου χαρακτήρος | prova do gene letal recessivo ligado ao sexo |
| med. | δοκιμασία θεραπείας πελλάγρας | teste terapêutico da.pelagra |
| med. | δοκιμασία θερμότητος | prova de aquecimento |
| chem., el. | δοκιμασία θραύσης σε τάση | ensaio de pressão interior de longa duração |
| med. | δοκιμασία θυρεοειδούς Harrower | teste tiroidiano de Harrison |
| med. | δοκιμασία ικανοτήτων | teste de aptidão |
| tech. | δοκιμασία ικανότητας | ensaio de qualificação |
| med. | δοκιμασία ινδικάνης του Jolles | teste do indican de Jolles |
| med. | δοκιμασία ινδοκαρμίνης | teste por indigocarmina |
| med. | δοκιμασία ινσουλίνης Hollander | teste de insulina de Hollander |
| med. | δοκιμασία ινωδογονοπενίας | teste hipofibrinogenemia |
| med. | δοκιμασία ισταμίνης | teste de histamina |
| med. | δοκιμασία ισταμίνης | teste de dermorreação à histamina de Bonney |
| med. | δοκιμασία ιστιδίνης | teste da histidina |
| med. | δοκιμασία ιωδίου | teste ao iodo |
| med. | δοκιμασία ιωδίου | prova de Heicheleim |
| med., pharma. | δοκιμασία καθήλωσης του συμπληρώματος | teste de fixação do complemento |
| med., pharma. | δοκιμασία καθήλωσης του συμπληρώματος | prova de fixação do complemento |
| med. | δοκιμασία καρδιακής λειτουργίας Brittingham | teste de Brittingham |
| med. | δοκιμασία καρκίνου BOYKSEN | teste de carcinoma de Boyksen |
| med. | δοκιμασία καρκίνου | teste de Bolen |
| med. | δοκιμασία καρμινίου | exame radiológico do trânsito intestinal com carmim |
| med. | δοκιμασία κατακράτησης ύδατος των Kauffmann-Wollheim | prova de retenção hídrica de Kauffmann-Wollheim |
| med. | δοκιμασία καφείνης | teste da cafeína |
| med., life.sc. | δοκιμασία κηλίδας σε επίμυες | teste pontual no rato |
| med., life.sc. | δοκιμασία κηλίδας σε επίμυες | teste da mancha no ratinho |
| med., life.sc. | δοκιμασία κηλίδας σε επίμυες | spot test no ratinho |
| med., life.sc. | δοκιμασία κηλίδας σε ποντικό | teste da mancha no ratinho |
| med., life.sc. | δοκιμασία κηλίδας σε ποντικό | teste pontual no rato |
| med., life.sc. | δοκιμασία κηλίδας σε ποντικό | spot test no ratinho |
| med. | δοκιμασία κλασματικής φυγοκέντρησης | teste de centrifugação diferencial |
| med. | δοκιμασία κοκκιωμάτων BOTTYAN | teste de granuloma de Bottyan |
| med. | δοκιμασία κολλοειδούς χρυσού του Lange | reação ao ouro coloidal |
| med. | δοκιμασία κροκιδώσεως των Boerner και Lukens | reação de Boerner-Lukens |
| med. | δοκιμασία κρυπτογραφικού σημείου | teste de cifras de Goodard e Terman |
| med. | δοκιμασία κυήσεως του BERCOWITZ | teste de gravidez de Bercowitz |
| med. | δοκιμασία κυανού τολουιδίνης | teste com azul de toluidina |
| med. | δοκιμασία κυκλοφορίας Ratschow | teste de circulação de Ratschow |
| med. | δοκιμασία κυτταρικού μετασχηματισμού | teste de transformação de células de mamífero in vitrou |
| med. | δοκιμασία κόπωσης | teste de tolerância cardíaca |
| med. | δοκιμασία κύησης με βρώμιο | teste de gravidez brómica |
| med. | δοκιμασία λειτουργίας νεφρού | testes da função renal |
| med. | δοκιμασία λεμφοκυτταρικής ενεργοποίησης | teste de ativação linfocitária |
| med. | δοκιμασία λευκωματίνης Howe | teste de albumina sérica de Howe |
| med. | δοκιμασία λοιμώδους μονοπυρήνωσης | prova de MNI |
| med. | δοκιμασία λοιμώδους μονοπυρήνωσης | prova da mononucleose infecciosa |
| med. | δοκιμασία μάσησης | prova da mastigação |
| chem., met. | δοκιμασία μαχαιριού | teste de faca |
| med. | δοκιμασία με Clomid | prova do clomifeno |
| agric., chem. | δοκιμασία με άγαρ-άγαρ | teste de ágar-ágar |
| med. | δοκιμασία με pΓnicilloyl-polysine | prova cutânea da pesquisa de alergia à penicilina |
| med. | δοκιμασία με γαστρική διασωλήνωση | exame com intubação gástrica |
| med. | δοκιμασία με δίδυμο μάρτυρα | prova com duplo controlo |
| med., pharma., R&D. | δοκιμασία με επικουρική ουσία | ensaio com adjuvante |
| agric., tech. | δοκιμασία με ιώδιο | teste do iodo |
| med. | δοκιμασία με καρμίνη | prova do vermelho carmim |
| mater.sc., met. | δοκιμασία με κολλητική ταινία | ensaio de fita adesiva |
| med. | δοκιμασία με ραδιενεργό σίδηρο | prova do ferro radioativo |
| med. | δοκιμασία με σίδηρο 59 | prova do ferro 59 |
| med. | δοκιμασία με το νικοτινικό οξύ του Konno | prova da niacina de Konno |
| gen. | δοκιμασία με υπερήχους,εξέταση με υπερήχους | ensaio por ultrassons |
| med., pharma. | δοκιμασία με υποδοχείς | ensaio com recetores |
| med. | δοκιμασία με χαρτί σύγκλεισης | teste das tiras de papel |
| med. | δοκιμασία μεγιστοποιήσεως στο ινδικό χοιρίδιο | método de maximização na cobaia |
| med. | δοκιμασία μετά τη συνουσία | teste pós-coito |
| med. | δοκιμασία μετά τη συνουσία | teste de Sims-Hühner |
| med. | δοκιμασία μετάλλαξης επαναφοράς σε Escherichia coli | ensaio de mutação reversa |
| med. | δοκιμασία μεταλλάξεως επαναφοράς στη Salmonella thyphimurium | ensaio de mutação reversa na Salmonella thyphimurium |
| med. | δοκιμασία μετασχηματισμού κυττάρων | teste de transformação de células de mamífero in vitrou |
| med. | δοκιμασία μετοπιρόνης | prova da metopirona |
| med. | δοκιμασία μικροπυρήνα | ensaio dos micronúcleos em eritrócitos de mamíferos |
| med. | δοκιμασία μικροπυρήνα | ensaio in vivo dos micronúcleos em eritrócitos demamíferos |
| med. | δοκιμασία μικροπυρήνα | ensaio do micronúcleo |
| med. | δοκιμασία μικροπυρήνων | ensaio dos micronúcleos em eritrócitos de mamíferos |
| med. | δοκιμασία μικροπυρήνων | ensaio in vivo dos micronúcleos em eritrócitos demamíferos |
| med. | δοκιμασία μικροπυρήνων | ensaio do micronúcleo |
| chem. | δοκιμασία μονοξειδίου του άνθρακα του Boettger | teste de monóxido de carbono de Bottger |
| med. | δοκιμασία μονοξειδίου του άνθρακα του Haldane | teste de monóxido de carbono de Haldane |
| med. | δοκιμασία νεφρικής λειτουργίας Holten | teste de função renal de Holten |
| med. | δοκιμασία νοημοσύνης Hamburg-Wechsler | teste de inteligência de Hamburg-Wechsler |
| med. | δοκιμασία νοημοσύνης | teste de Binet-Simon |
| med. | δοκιμασία νοημοσύνης με εικόνες | teste de complemento de imagem |
| med. | δοκιμασία ξυλόζης | teste de d-xilose |
| med. | δοκιμασία ξυλόζης | prova de xilose |
| med. | δοκιμασία ογκώδους δόσης ασβεστίου από του στόματος | prova de sobrecarga oral em cálcio |
| med. | δοκιμασία οιστρογόνου | prova dos estrogénios |
| med. | δοκιμασία οξύνισης ούρων | prova de acidificação urinária |
| med. | δοκιμασία οξύτητας Hayem | teste de Hayem |
| med. | δοκιμασία οξύτητας Hayem | determinação da acidez gástrica pelo método de Hayem |
| med. | δοκιμασία οπτικής οξύτητας του Evans | teste visual de Evans |
| med. | δοκιμασία οπτικής οξύτητας του Evans | teste de Evans |
| med. | δοκιμασία οπτικο-κινητικής αντίληψις του Bender | teste de Bender |
| med. | δοκιμασία οράσεως του Goldman | teste de visão de Goldmann |
| med., health., anim.husb. | δοκιμασία οροεξουδετέρωσης | prova de seroneutralização |
| med. | δοκιμασία ουρίας κατά BLOXAM | teste de ureia de Bloxan |
| med. | δοκιμασία ουροδόχου κύστης με κανθαριδίνη | teste cantaridal da bexiga |
| med. | δοκιμασία οφθαλμικής ευαισθησίας Harris-Archer | teste ocular de Harris-Archer |
| med. | δοκιμασία οψωνινοφαγοκύτταρου | teste opsonofagócito |
| med. | δοκιμασία πέψεως του Leb | teste de digestão de Leb |
| med. | δοκιμασία πήξεως | teste de coagulação |
| med. | δοκιμασία πήξης αίματος Buerker | teste de coagulação de Buerker |
| med. | δοκιμασία παγκρεατικού ενζύμου | sonda para enzimas pancreáticas |
| med. | δοκιμασία παιδικής αντίληψης | teste de projeção infantil |
| med. | δοκιμασία παλμιτίνης | prova da palmitina |
| med. | δοκιμασία παπαίνης | teste da papaína |
| med. | δοκιμασία παπαίνης | prova da papaína |
| med. | δοκιμασία παράλληλου ελέγχου | teste de controlo |
| mater.sc. | δοκιμασία παραμόρφωσης στην κρούση | ensaio de flexão ao choque |
| tech., mater.sc. | δοκιμασία παρατήρησης της ροής του αέρα με την βοήθεια καπνού | teste para a qualidade do ar |
| med. | δοκιμασία παρατεταμένης απνοίας | prova de apneia prolongada |
| med. | δοκιμασία πεντοζών του Blumenthal | teste de peritose de Blumenthal |
| med. | δοκιμασία περιστροφικής καρέκλας Gade | teste de acento giratório de Gade |
| med. | δοκιμασία περιστροφικού νυσταγμού του Barany | prova da rotação de Barany |
| med. | δοκιμασία πετέχειας | teste de Rumpel-Leede |
| med. | δοκιμασία πηκτικότητας | teste de coagulação |
| med. | δοκιμασία πιέσεως του καρωτιδικού κόλπου | prova de compressão do seio carotídeo |
| tech., mater.sc. | δοκιμασία πλαστικότητας | teste de plasticidade |
| med. | δοκιμασία πολλαπλής παρακέντησης Heaf | teste de multipunção tuberculínica de Heaf |
| med. | δοκιμασία πορίσματος αναλογίας | teste por analogia |
| med. | δοκιμασία ποτάσας | prova do hidróxido de potássio |
| med. | δοκιμασία πρηνισμού | teste de pronação |
| med. | δοκιμασία προκλήσεως | teste de estimulador |
| med. | δοκιμασία προκλητής αύξησης της αρτηριακής πιέσεως | testes de hipertensão provocada |
| med. | δοκιμασία προσωπικότητας | teste de personalidade |
| med. | δοκιμασία προσωπικότητας | teste de caráter |
| med. | δοκιμασία πρωτεϊνούχου γάλακτος με την μέθοδο του Kober | doseamento das proteínas do leite pelo método de Kober |
| med. | δοκιμασία πρωϊνού Boas-Ewald | teste de café da manhá de Boas-Ewald |
| mater.sc. | δοκιμασία πτώσης | ensaio de queda |
| mater.sc. | δοκιμασία πτώσης | ensaio de impacto |
| mater.sc. | δοκιμασία πτώσης | ensaio de choque |
| med. | δοκιμασία πυλωρικής | teste de tolerância pilórica de Boas |
| med. | δοκιμασία πυλωρικής λειτουργικότητας Boas | teste de tolerância pilórica de Boas |
| tech., mater.sc. | δοκιμασία πυρίμαχου κάτω από φορτίο | curva de refrataridade sob pressão |
| med. | δοκιμασία σαλαζοπυρίνης | exame radiológico do trânsito intestinal com salazopirina |
| med. | δοκιμασία σε ασβέστιο | teste do cálcio |
| med. | δοκιμασία Chrobak σε καρκίνο τραχήλου μήτρας | prova da sonda de Chrobak |
| med. | δοκιμασία σε κρύο νερό | prova da água fria |
| med., life.sc. | δοκιμασία σε τεχνητό έδαφος | ensaio utilizando solo artificial |
| mater.sc. | δοκιμασία σε τροπικές συνθήκες | ensaio em condições tropicais |
| med. | δοκιμασία σε ψυχρό ή κρύο νερό | prova da água fria |
| med. | δοκιμασία σημαντικότητας της διαφοράς | teste de significância |
| med. | δοκιμασία σημαντικότητας της διαφοράς | teste de significação |
| med. | δοκιμασία σιδήρου του Perls | reação de Perls |
| tech., mater.sc. | δοκιμασία σκληρότητας χάραξης | ensaio de resistência à fissuração |
| med. | δοκιμασία σκωληκοειδίτιδος Harth | teste diagnóstico de apendicite de Harth |
| med. | δοκιμασία στηθοσκοπίου COGGINS | teste de estetoscópio |
| med. | δοκιμασία στην Pentagastrin | teste rápido da pentagastrina |
| mater.sc. | δοκιμασία στο κατρακύλημα | ensaio com tambor rotativo |
| med. | δοκιμασία στραβισμού Dunnington-Berke | teste de Dunnington-Berke |
| med. | δοκιμασία στραγγαλισμού των προσαγωγών αγγείων | teste de estrangulamento dos vasos aferentes |
| med. | δοκιμασία συγκλείσεως | prova da oclusão |
| med. | δοκιμασία συγκόλλησης σε δοκιμαστικό σωλήνα | tubo de ensaio de aglutinação |
| mater.sc. | δοκιμασία συμπίεσης | ensaio de compressão |
| med. | δοκιμασία συνδέσεως τριών σημείων | teste de três pontos cruzados |
| med. | δοκιμασία συνειρμού του Jung | teste de associação de Jung |
| mater.sc. | δοκιμασία συσκευασίας | teste da embalagem |
| mater.sc. | δοκιμασία συσκευασίας | controlo da embalagem |
| mater.sc., mech.eng. | δοκιμασία συσκευασίας | ensaio de embalagens |
| med. | δοκιμασία συφιλίδας Chediak | teste diagnóstico da sífilis de Chediak |
| med. | δοκιμασία σχολικής επιτυχίας του GΦppingen | teste escolar de Goeppingen |
| med. | δοκιμασία σωματίων Heinz | numeração dos corpúsculos de Heinz |
| med. | δοκιμασία σωματικής κυτταρικής μετάλλαξης in vivo | ensaio de mutação somática in vivo |
| med., pharma. | δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος | teste de fixação do complemento |
| med., pharma. | δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος | prova de fixação do complemento |
| med. | δοκιμασία ταξινόμησης των Goldstein-Gelb-Weigel-Scheerer | teste de classificação de Goldstein-Gelbe-Weigel-Scheerer |
| med. | δοκιμασία τερηδόνας | prova de cárie dentária |
| med. | δοκιμασία της αναπνευστικής λειτουργίας | provas de função respiratória |
| med. | δοκιμασία της αντίστασης των ερυθροκυττάρων | teste da resistência globular |
| med. | δοκιμασία της αντιπροσώπευσης | teste de representação |
| med. | δοκιμασία της βηρυλλιώσεως κατά CURTIS | prova da beriliose de Curtis |
| med. | δοκιμασία της γλυκόζης του Bang | reação da frutose na urina de Bang |
| med. | δοκιμασία της θεματικής αντίληψης | teste da perceção temática |
| med. | δοκιμασία της καρωτιδικής συμπίεσης | prova da compressão carotídea |
| med. | δοκιμασία της παρασυγκολλήσεως | teste de Coombs |
| med. | δοκιμασία της παρασυγκολλήσεως | prova de coaglutinação |
| med. | δοκιμασία της προκαλουμένης διουρήσεως | teste de diurese provocada |
| med. | δοκιμασία της προσωπικότητος | teste de personalidade |
| med. | δοκιμασία της προσωπικότητος | teste de carácter |
| med. | δοκιμασία της προσωπικότητος και του ενδιαφέροντος | teste de personalidade e interesse |
| med. | δοκιμασία της προσωπικότητος και του ενδιαφέροντος | teste P.I. |
| med. | δοκιμασία της συμπυκνώσεως | teste de concentração |
| med. | δοκιμασία της σύμφυσης | prova de conglutinação |
| med. | δοκιμασία του Paul | teste de Paul |
| med. | δοκιμασία του Pekar | prova de Pekar |
| med. | δοκιμασία 16-P-F του Cattell | teste de personalidade de Cattell |
| med. | δοκιμασία του Perthes | teste de Perthes |
| med. | δοκιμασία του Ploeger | prova de Ploeger |
| med. | δοκιμασία του Obermayer | teste de Obermayer |
| med. | δοκιμασία του Peterman | teste de Peterman |
| med. | δοκιμασία του Giraud | teste de Giraud |
| med. | δοκιμασία του Obermayer | prova de Obermayer |
| med. | δοκιμασία του Peterman | serodiagnóstico da sífilis de Peterman |
| med. | δοκιμασία του Perthes | prova de Perthes |
| med. | δοκιμασία του Stokvis | reação de Stokvis |
| med. | δοκιμασία του Peck | prova de Peck |
| med. | δοκιμασία του Patrick | sinal de Patrick |
| med. | δοκιμασία του Gibbon | teste de Gibbon-Landis |
| med. | δοκιμασία του Ayer | teste de Ayer |
| med. | δοκιμασία του Rainville | teste de Rainville |
| med. | δοκιμασία του Dienst | teste de Dienst |
| med. | δοκιμασία του Donne | teste de piúria de Donné |
| med. | δοκιμασία του Finckh | teste de Finckh |
| med. | δοκιμασία του Ehrlich | teste de hemólise digital de Ehrlich |
| med. | δοκιμασία του Fishberg | teste de Fishberg |
| med. | δοκιμασία του Evans | teste de Evans |
| med. | δοκιμασία του Dolman | teste de Dolman |
| med. | δοκιμασία του Dieckmann | teste de Dieckmann |
| med. | δοκιμασία του Bender | teste de Bender |
| med. | δοκιμασία του Nylander | teste de Bottger-Almen-Nylander |
| med. | δοκιμασία του Giraud | hipocalcemia provocada de Giraud |
| med. | δοκιμασία του Goldberg | teste de Goldberg |
| med. | δοκιμασία του Gompertz | teste de Gompertz |
| med. | δοκιμασία του Gotsch | teste de Gotsch |
| med. | δοκιμασία του von Graefe | prova de equilíbrio oculomotor de von Graefe |
| med. | δοκιμασία του Johnson | teste de Johnson |
| med. | δοκιμασία του Coombs | teste de Coombs |
| med. | δοκιμασία του Kietz | teste de Kietz |
| med. | δοκιμασία του Killian | teste de Killian |
| med. | δοκιμασία του Kingsbury | prova de Kingsbury |
| med. | δοκιμασία του Kronfeld | teste de Kronfeld |
| med. | δοκιμασία του Kyle | prova de kyle |
| med. | δοκιμασία του Kassowitz | reação de Kassowitz |
| med. | δοκιμασία του Kassowitz | teste de Kassowitz |
| med. | δοκιμασία του Palm | prova de Palm |
| med. | δοκιμασία του Panse | teste de Panse |
| med. | δοκιμασία του Palmer | prova de Palmer |
| med. | δοκιμασία του Kyle | teste de Kyle |
| med. | δοκιμασία του Kwint | teste de Kwint |
| med. | δοκιμασία του Kronfeld | prova de Kronfeld |
| med. | δοκιμασία του Koenecke | reação de Koenecke |
| med. | δοκιμασία του Coombs | prova de coaglutinação |
| med. | δοκιμασία του von Graefe | teste de von Graefe |
| med. | δοκιμασία του Goldscheider | teste de Goldscheider |
| med. | δοκιμασία του Goldberg | prova de Goldberg |
| med. | δοκιμασία του Bareggi | prova de Bareggi para a febre tifoide |
| med. | δοκιμασία του GlΓnard | teste de Glénard |
| med. | δοκιμασία του δείκτου κατά τον Barany | sinal de Barany |
| med. | δοκιμασία του δείκτου κατά τον Barany | prova do indicador |
| med. | δοκιμασία του δελτοειδούς κατά Bronisch | teste do músculo deltoide de Bronisch |
| med. | δοκιμασία του επιπεφυκότος | teste conjuntival |
| med. | δοκιμασία του ιδρώτα | prova do suor |
| med. | δοκιμασία του καφέ | teste da cafeína |
| med. | δοκιμασία του κομπολογιού | teste da fiada de contas |
| med. | δοκιμασία του συνειρμού | teste da associação |
| med. | δοκιμασία του Bennhold τροποποιημένη από τον Paunz | prova do vermelho do Congo |
| med. | δοκιμασία του Bennhold τροποποιημένη από τον Paunz | coloração do vermelho do Congo |
| med. | δοκιμασία του GΦthlin | teste de Goethln |
| med. | δοκιμασία τριχίνης Herrick | teste de triquina de Herrick |
| med. | δοκιμασία τριχοειδούς αντίστασης του Hess | teste de resistência capilar de Hess |
| med. | δοκιμασία τριωδοθυρονίνης του Hamolsky | teste de incorporação eritrocitária da tri-iodotironina (Hamolsky tri-iodothyronine test) |
| med. | δοκιμασία τριών ημερών | teste de três dias |
| med. | δοκιμασία τυφλής βάδισης | teste de marcha do cego |
| med. | δοκιμασία των Kveim-Nickerson | reação de Kveim-Nickerson |
| med. | δοκιμασία των Paul-Gins | prova de Paul-Gins |
| med. | δοκιμασία των Kussmaul-Tenner | prova de Kussmaul-Tenner |
| med. | δοκιμασία των Deen-Weber | teste de Deen-Weber |
| med. | δοκιμασία των Fuchs-Rorschach | teste de Fuchs-Rorschach |
| med. | δοκιμασία των Gibbon-Landis | teste de Gibbon-Landis |
| med. | δοκιμασία των Goldstein-Scheerer | teste de Goldstein-Scheerer |
| med. | δοκιμασία των Koch-Hess | teste de Koch-Hess |
| med. | δοκιμασία των Kline-Young | teste de Kline-Young |
| med. | δοκιμασία των Goldsmith-Forland | teste de Goldsmith-Forland |
| med. | δοκιμασία των Rademaker-Garcin | teste de Rademaker-Garcin |
| med. | δοκιμασία των Ewald και Sievert | teste de salol de Ewald |
| med. | δοκιμασία των Doerfler και Stewart | teste de Doerfler-Stewart |
| med. | δοκιμασία των κηλίδων του μελανιού | teste de Rorschach |
| med. | δοκιμασία των παραγόντων της προσωπικότητος | teste de personalidade de Cattell |
| med. | δοκιμασία των τριών λέξεων | teste de três palavras de Masselon |
| med. | δοκιμασία των τριών ποτηριών | teste de urina em três vidros |
| mater.sc., mech.eng. | δοκιμασία υγρασίας | ensaio higrométrico |
| med. | δοκιμασία υδεργίνης | teste de Hidergina |
| med. | δοκιμασία υπέρπνοιας | teste de hiperpnéia |
| med. | δοκιμασία υπασβεστιαιμίας | teste de Giraud |
| med. | δοκιμασία υπασβεστιαιμίας | hipocalcemia provocada de Giraud |
| med. | δοκιμασία υπεραερισμού | teste de hiperventilação |
| med. | δοκιμασία υποακουσίας του Escat | teste de apreciação das hipoacusias de Escat |
| med. | δοκιμασία υποξίας | teste de hipoxia |
| med. | δοκιμασία φαρμάκου | testes medicamentosos |
| gen. | δοκιμασία φθοριζόντων αντισωμάτων | teste de anticorpos com fluorescência |
| gen. | δοκιμασία φθοριζόντων αντισωμάτων | teste do anticorpo fluorescente |
| gen. | δοκιμασία φθοριζόντων αντισωμάτων | imunofluorescência |
| med. | δοκιμασία φολλικού οξέως | teste com ácido fólico |
| med. | δοκιμασία φορτίου γοναδοτρόπου ορμόνης | teste de sobrecarga à gonadotrofina |
| med. | δοκιμασία φρουκτόζης BORCHARDT | teste de levulose de Borchardt |
| med. | δοκιμασία φυλοσύνδετης υπολειπόμενης θανατογόνας μετάλλαξης | teste SLRL |
| med. | δοκιμασία φυλοσύνδετης υπολειπόμενης θανατογόνας μετάλλαξης | teste de letalidade recessiva ligada ao sexo |
| med. | δοκιμασία φυλοσύνδετης υπολειπόμενης θανατογόνας μετάλλαξης | prova do gene letal recessivo ligado ao sexo |
| med. | δοκιμασία φυλοσύνδετου υπολειπόμενου θανατηφόρου χαρακτήρα | teste de letalidade recessiva ligada ao sexo |
| med. | δοκιμασία φυλοσύνδετου υπολειπόμενου θανατηφόρου χαρακτήρα | teste SLRL |
| med. | δοκιμασία φυλοσύνδετου υπολειπόμενου θανατηφόρου χαρακτήρα | prova do gene letal recessivo ligado ao sexo |
| med. | δοκιμασία φυσιολογικής καταστάσεως | prova de capacidade física |
| med. | δοκιμασία φωσφατάσης του Pearse | Prova de Pearse para fosfatase alcalina |
| med. | δοκιμασία φόρτισης CO2 | teste de reinalação de COsub2sub |
| med. | δοκιμασία φόρτισης Christy-Thorn | prova de estimulação intravenosa ao ACTH de Thorn |
| med. | δοκιμασία φόρτισης με διττανθρακικά | teste de tolerância ao bicarbonato |
| med. | δοκιμασία χαρακτήρος | teste de personalidade |
| med. | δοκιμασία χαρακτήρος | teste de carácter |
| med. | δοκιμασία χοριακής γοναδοτροπίνης | prova da hormona coriónica gonadotrópica |
| med. | δοκιμασία χοριακής γοναδοτροπίνης | prova da HCG |
| med. | δοκιμασία ψευδοτύπου | prova do pseudotipo |
| med. | δοκιμασία ψηλάφησης BOWMAN | teste de palpitação de Bowman |
| med. | δοκιμασία όρασης Hess | teste de visão de Hess |
| med. | δοκιμασία όρασης του Jaeger | teste de visão de Jaeger |
| med. | δοκιμασία ύδατος,του Robinson | prova da água de Robinson |
| med. | επιδερματική δοκιμασία με γλυκερινικά αλλεργιογόνα | teste epicutâneo com alérgenos glicerinados |
| mater.sc. | επιταχυνόμενη δοκιμασία | ensaio acelerado |
| mater.sc. | επιταχυνόμενη δοκιμασία γήρανσης | ensaio acelerado de resistência à intempérie |
| mater.sc. | επιταχυνόμενη δοκιμασία διάρκειας ζωής | ensaio de envelhecimento acelerado |
| tech., mater.sc. | επιτρεπτή δοκιμασία | solicitação admissível |
| med. | εστιακή δοκιμασία Huneke | teste focal de Huneke |
| med. | εστιακή δοκιμασία Huneke | fenómeno de Huneke |
| med. | ηθική δοκιμασία | teste ético |
| med. | θεραπευτική δοκιμασία | ensaio terapêutico |
| med. | θερμιδική δοκιμασία του Ruettin | teste calórico de Ruettin |
| med. | θερμική δοκιμασία | teste calórico |
| med. | θερμογόνος δοκιμασία | teste calórico |
| med. | θερμογόνος δοκιμασία του Barany | prova calórica de Barany |
| med. | κυκλοφορική λειτουργική δοκιμασία Buerger | teste de Buerger-Mueller |
| med. | κυστιώδης δοκιμασία των Kalk-Schoendube | prova vesicular de Kalk-Schoendube |
| med., pharma. | κυτταρική δοκιμασία | ensaio com células |
| med., life.sc. | κυτταρογενετική δοκιμασία γεννητικών κυττάρων θηλαστικού in vivo | teste citogenético in vivo de células germinais de mamífero |
| med. | κυτταρογενετική δοκιμασία σε κύτταρα θηλαστικών in vitro | prova citogenética in vitro em mamífero |
| med. | κυτταρογενετική δοκιμασία σε μυελό των οστών θηλαστικών in vivo | prova citogenética in vivo em medula óssea de mamífero |
| med. | λαβυρινθική δοκιμασία του Kobrak | prova labiríntica de Kobrak |
| med. | λαβυρινθική δοκιμασία του Ewald | teste labiríntico de Ewald |
| tech., mater.sc. | λειτουργική δοκιμασία | solicitação funcional |
| gen. | μικροσκοπική δοκιμασία συγκόλλησης | teste de aglutinação microscópica |
| med., pharma., R&D. | μονή-τυφλή δοκιμασία | ensaio cego |
| med. | οιστρογόνος δοκιμασία | prova dos estrogénios |
| med. | οιστρογόνος δοκιμασία του Kober | doseamento dos estrogéneos urinários pela reação de Kober |
| med. | οπτομετρική δοκιμασία του Firth | teste de visão de Firth |
| med., life.sc. | οριακή δοκιμασία | ensaio limite |
| med. | ορολογική δοκιμασία | teste serológico |
| med. | οφθαλμική δοκιμασία | prova oftálmica |
| gen. | προκαταρκτική δοκιμασία | prova de pré-seleção |
| med. | πρωτεϊνική δοκιμασία του Kirk | pesquisa de albumina pelo método de Kirk |
| med. | σταυρωτή δοκιμασία διείσδυσης in vitro | teste de penetração cruzada in vitro |
| med. | συγκριτική μικροκοσμική δοκιμασία | ensaio comparativo microcosmo |
| med. | συνδυασμένη δοκιμασία χρόνιας τοξικότητας και ικανότητας καρκινογένεσης | estudo combinado de toxicidade crónica/carcinogenicidade |
| chem., met. | συσκευή για τη δοκιμασία της αντοχής σε φλυκταίνωση | aparelho de teste de resistência ao empolamento |
| med. | τοξικολογική δοκιμασία αναπαραγωγής μιας γενεάς | teste de toxicidade sobre a reprodução em una geração |
| gen. | τροποποιημένη δοκιμασία MITI | teste MITI modificado |
| med. | τυφλή δοκιμασία | teste de dupla cegueira |
| med. | φαινοτυπική δοκιμασία | teste fenotípico |
| med. | χαρακτηριολογική δοκιμασία ευφυίας | teste de inteligência caracterológico |
| chem. | χημική δοκιμασία | método químico |
| tech., chem. | χημική δοκιμασία | ensaio químico |
| med. | ψευδο-ισοχρωματική δοκιμασία του Donders | teste pseudoisocromático de Donders |
| med. | ψυχομετρική δοκιμασία | teste psicométrico |
