| Subject | Greek | Portuguese |
| stat. | άδειο δοκιμή κελί του Δαβίδ | teste da célula vazia de David |
| stat. | άδειο δοκιμή κυττάρων Wilks | teste das classes vazias de Wilks |
| math. | άδειο δοκιμή κυττάρων Wilks | teste das celas vazias de Wilks |
| math. | άλληλη δοκιμή γραμμών | ensaio de linhas paralelas |
| math. | ακραία πυκνή δοκιμή ποσού | teste da soma de postos extremos |
| math. | ακραία πυκνή δοκιμή ποσού | teste da soma de ordens extremas |
| math. | αναλογία δοκιμή πιθανότητας | teste sequencial da razão de probabilidades |
| stat. | αναλογία δοκιμή πιθανότητας | teste sequencial da razão de verossimilhanças (bra) |
| math. | αναλογία δοκιμή πιθανότητας | teste sequencial da razão de verosimilhanças |
| math. | αναλογία δοκιμή πιθανότητας | teste da razão de verosimilhanças |
| math. | αναλογία δοκιμή πιθανότητας | teste da razão de probabilidades |
| stat. | αναμενόμενη κανονική δοκιμή αποτελεσμάτων | teste dos escores normais esperados (bra) |
| math. | αναμενόμενη κανονική δοκιμή αποτελεσμάτων | teste dos scores normais esperados |
| stat. | αντίστροφη κανονική δοκιμή αποτελεσμάτων | teste dos escores normais inversos (bra) |
| math. | αντίστροφη κανονική δοκιμή αποτελεσμάτων | teste dos scores normais inversos |
| life.sc. | ανταγωνιστική ενζυμική δοκιμή ανοσοπροσρόφησης | cELISA |
| life.sc. | ανταγωνιστική ενζυμική δοκιμή ανοσοπροσρόφησης | ELISA de competição |
| agric. | ανώνυμη δοκιμή | prova cega |
| tech. | αποφασιστική δοκιμή | teste chave |
| nat.sc. | αρχική δοκιμή | ensaio alfa |
| tech. | ασύγχρονη δοκιμή αντοχής | ensaio de fadiga assíncrono |
| math. | βάση δοκιμή αναστροφής | teste de reversão no tempo |
| nat.sc., environ. | βιολογική δοκιμή | prova biológica |
| nat.sc., environ. | βιολογική δοκιμή | teste biológico |
| nat.sc., environ. | βιολογική δοκιμή | bioensaio |
| med. | βραχυπρόθεσμη δοκιμή | teste rápido |
| stat. | q Tukey για τη δοκιμή | teste q de Tukey |
| math. | q Tukey για τη δοκιμή | teste rápido de Tukey |
| math. | q Tukey για τη δοκιμή | teste de bolso de Tukey |
| math. | διάμεση δοκιμή | teste medial |
| life.sc. | διάταξη για τη δοκιμή ημισυνεχούς ενεργοποίησης ιλύος | unidade de lamas ativadas semicontínuas |
| math. | διαδοχική δοκιμή | teste sequencial |
| tech., mater.sc. | διαδοχική δοκιμή | ensaio sequencial |
| math. | διαδοχικό T² δοκιμή | teste T² sequencial |
| stat. | διαδοχικό chi-τετράγωνο δοκιμή | teste do qui-quadrado sequencial |
| gen. | Διεθνής Μόνιμη Επιτροπή για τη Δοκιμή των Φορητών Οπλων; Μόνιμη Διεθνής Επιτροπή για τη Δοκιμή των Φορητών Οπλων | Comissão Internacional Permanente para a Prova de Armas de Fogo Portáteis |
| gen. | Διεθνής Μόνιμη Επιτροπή για τη Δοκιμή των Φορητών Οπλων; Μόνιμη Διεθνής Επιτροπή για τη Δοκιμή των Φορητών Οπλων | Comissão Internacional Permanente para Testes de Armas de Fogo Portáteis |
| stat. | διμεταβλητή δοκιμή σημαδιών του Hodges | teste dos sinais bivariado de Hodges |
| agric. | δοκιμή έκθεσης του κρασιού | ensaio de estabilidade |
| med. | δοκιμή έκλυσης ισταμίνης | teste de libertação da histamina |
| med. | δοκιμή έκλυσης ισταμίνης | prova de libertação da histamina |
| earth.sc., tech. | δοκιμή ακουστικής κόπωσης | ensaio de fadiga acústica |
| work.fl., IT | δοκιμή ανάκτησης | teste de recuperação |
| med. | δοκιμή ανίχνευσης αντισωμάτων αντι-VIH | pesquisa de anticorpos anti-VIH |
| mater.sc. | δοκιμή ανακύκλωσης | ensaio de regeneração |
| life.sc. | δοκιμή αναταραχής | teste de agitação |
| tech., mech.eng. | δοκιμή ανατροπής | ensaio de capotagem |
| gen. | δοκιμή ανατροπής σε πλήρες όχημα | ensaio de capotagem de um veículo completo |
| commer. | δοκιμή αναφλεξιμότητας | ensaio para determinar a capacidade de ignição |
| mater.sc. | δοκιμή ανθεκτικότητας | ensaio de resistência |
| mater.sc. | δοκιμή ανθεκτικότητας | ensaio de fadiga |
| chem., el. | δοκιμή ανοικτής ροής | ensaio de caudal com poço aberto |
| med. | δοκιμή ανοσοδιάχυσης σε άγαρ-γέλης | teste Coggins |
| gen. | δοκιμή ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ | prova de imunodifusão em agar-gel |
| gen. | δοκιμή ανοσοδιάχυσης σε πηκτή άγαρ | prova de imunodifusão em agar-gel |
| chem. | δοκιμή αντίστασης με την μέθοδο "μπίλια" | resistência ao impacto |
| chem. | δοκιμή αντίστασης στην πυράκτωση | ensaio de resistência à incandescência |
| med., life.sc. | δοκιμή ανταλλαγής αδελφών χρωματίδων | teste in vitro de troca entre cromátides do mesmo cromossoma |
| med., life.sc. | δοκιμή ανταλλαγής αδελφών χρωματίδων | teste SCE |
| med., life.sc. | δοκιμή ανταλλαγής αδελφών χρωματίδων | ensaio de troca entre cromátides do mesmo cromossoma |
| stat. | δοκιμή αντιστροφή | teste de reversão |
| stat. | δοκιμή αντιστροφής παράγοντα | teste de reversão de fatores (bra) |
| math. | δοκιμή αντιστροφής παράγοντα | teste de reversão de factores |
| stat., tech., el. | δοκιμή αντοχής | teste de duração |
| nat.sc., industr. | δοκιμή αντοχής | ensaio de fadiga |
| tech., el. | δοκιμή αντοχής | ensaio de envelhecimento |
| earth.sc., agric. | δοκιμή αντοχής | ensaio de resistência |
| tech., el. | δοκιμή αντοχής | verificação do ciclo de vida |
| tech., el. | δοκιμή αντοχής | ensaio de duração |
| tech., met. | δοκιμή αντοχής σε κρούση | teste de impacto |
| tech., met. | δοκιμή αντοχής σε κρούση | ensaio de flexão por choque |
| mater.sc., industr., construct. | δοκιμή αντοχής σε κρούση μετά από χάραξη | ensaio de resistência ao choque após entalhe |
| mater.sc. | δοκιμή αντοχής στη στρέβλωση | ensaio de resistência à flexão |
| mater.sc. | δοκιμή αντοχής στη στρέβλωση | ensaio de resistência à instabilidade |
| mater.sc. | δοκιμή αντοχής στη στρέβλωση | ensaio de resistência à flambagem |
| tech., mater.sc. | δοκιμή αντοχής στην εκτριβή Πίκο | ensaio pico de resistência à abrasão |
| chem. | δοκιμή αντοχής στην πυράκτωση | ensaio de resistência à incandescência |
| nat.sc. | δοκιμή αντοχής στην τριβή | ensaio de resistência à abrasão |
| nat.sc. | δοκιμή αντοχής στην τριβή | ensaio de determinação da resistência dos revestimentos à abrasão |
| tech., construct. | δοκιμή αντοχής στον παγετό | teste de congelamento |
| tech. | δοκιμή ανυψώσεως της ισχύος | ensaio de aumento de potência |
| gen. | δοκιμή ανόπτησης | ensaio de recozimento |
| tech., mater.sc. | δοκιμή αξιοπιστίας με συνθήκες χρήσεως | teste de fiabilidade em condições normais de funcionamento |
| tech. | δοκιμή αποδεξιμότητας | teste de aceitação |
| stat., tech., el. | δοκιμή αποδοχής | ensaio de receção |
| stat., tech., el. | δοκιμή αποδοχής | ensaio de aceitação |
| earth.sc. | δοκιμή απολύμανσης εξ αποστάσεως | descontaminação à distância |
| tech., el. | δοκιμή απορρόφησης νερού | ensaio de absorção de água |
| med. | δοκιμή αποστράγγισης | método do escorrimento |
| math. | δοκιμή αποτελέσματος | teste do score |
| stat. | δοκιμή αποτελέσματος | teste do escore (bra) |
| math. | δοκιμή αποτελέσματος | teste dos multiplicadores de Lagrange |
| tech., chem. | δοκιμή απόβαρου | ensaio em branco |
| agric., tech. | δοκιμή απόδοσης | ensaio de rendimento |
| med. | δοκιμή απόδοσης | teste de perfórmance |
| med. | δοκιμή απώλειας κοκκίων | teste de desgranulação de basófilos |
| med. | δοκιμή απώλειας κοκκίων | teste de desgranulação |
| med. | δοκιμή απώλειας κοκκίων στα βασεόφιλα | teste de desgranulação de basófilos |
| med. | δοκιμή απώλειας κοκκίων στα βασεόφιλα | teste de desgranulação |
| agric. | δοκιμή αρτοποίησης | ensaio de panificação |
| tech., coal. | δοκιμή αυτοδιέγερσης | ensaio de autoexcitação |
| earth.sc., tech. | δοκιμή βαλιστικής εμβέλειας | teste de alcance balístico |
| math. | δοκιμή βιοισοδυναμίας | teste de bioequivalência |
| life.sc., tech. | δοκιμή βραδείας θλίψεως μετά στραγγίσεως επί υποστάντος συνίζησιν δείγματος | teste lento |
| life.sc., tech. | δοκιμή βραδείας θλίψεως μετά στραγγίσεως επί υποστάντος συνίζησιν δείγματος | teste de compressão lenta com drenagem em amostra consolidada |
| tech. | Δοκιμή βρασμού | ensaio de resistência com água em ebulição |
| tech. | Δοκιμή βρασμού | ensaio de ebulição |
| tech., mater.sc. | δοκιμή γήρανσης με θερμότητα και πίεση αέρα | ensaio térmico por pressão de ar |
| agric. | δοκιμή γεύσης | prova |
| mater.sc., industr., construct. | δοκιμή γηράνσεως | ensaio de envelhecimento |
| tech., el. | δοκιμή για διαπίστωση αστοχίας | ensaio de falha |
| nat.sc., environ. | δοκιμή για κατάλοιπα | ensaio de resíduos |
| med. | δοκιμή για τη διερεύνηση της χρωμοσωμικής αλλοίωσης | teste de deterioração cromossómica |
| earth.sc. | δοκιμή για την περίπτωση απώλειας ψύξης | ensaio de acidente por perda de refrigerante |
| stat. | δοκιμή Jonckheere-Terpstra για τις Κ-ομάδες | teste de k amostras de Jonckheere |
| med., health., anim.husb. | δοκιμή γ-ιντερφερόνης | ensaio de interferão-gama |
| math. | δοκιμή γωνία | teste medial |
| math. | δοκιμή γωνία | testes por quadrantes |
| tech., met. | δοκιμή δίπλωσης | ensaio de dobragem |
| tech., el. | δοκιμή δεξαμενής | ensaio em cuba |
| life.sc., tech. | δοκιμή διά σουπάπας | teste de abaixamento do nível de água durante a perfuração |
| tech., el. | δοκιμή διάρκειας ζωής | ensaio de vida |
| mater.sc. | δοκιμή διάρκειας ζωής | ensaio de armazenagem |
| tech., el. | δοκιμή διάσχισης | ensaio de dilaceramento |
| life.sc., construct. | δοκιμή διάτμησης με πτερύγιο | vane test |
| life.sc., construct. | δοκιμή διάτμησης με πτερύγιο | ensaio de palheta |
| life.sc., construct. | δοκιμή διάτμησης με πτερύγιο | ensaio de molinete |
| life.sc., construct. | δοκιμή διάτμησης με πτερύγιο | ensaio de corte rotativo |
| tech. | δοκιμή διακρίβωσης | ensaio de calibração |
| tech., el. | δοκιμή διαρκείας ζωής | ensaio de envelhecimento |
| tech., el. | δοκιμή διαρκείας ζωής | verificação do ciclo de vida |
| tech., el. | δοκιμή διαρκείας ζωής | ensaio de duração |
| tech. | δοκιμή διαρροής | ensaio de fluência |
| tech., el. | δοκιμή διαρροής με φθορίζον υγρό | ensaio fluoroscópico de fugas |
| tech., el. | δοκιμή διαρροής ραδιενέργειας | ensaio radioativo de fugas |
| math. | Ansari-Bradley δοκιμή διασποράς | teste de dispersão de Ansari-Bradley |
| agric. | δοκιμή διατροφής | ensaio de alimentação |
| mater.sc. | δοκιμή διαφυγής αερίων | ensaio de ventilação |
| nat.sc., transp. | δοκιμή διαχωρισμού του δευτερογενούς ειδώλου | ensaio de separação da imagem secundária |
| earth.sc., el. | δοκιμή διηλεκτρικού | teste dielétrico |
| tech., mater.sc. | δοκιμή διπλώσεως | ensaio à flexão |
| construct. | δοκιμή δονήσεως | teste de vibração |
| chem., el. | δοκιμή δυσθραυστότητας | ensaio de resiliência |
| life.sc. | δοκιμή δόνησης | teste de agitação |
| mater.sc. | δοκιμή δόνησης | ensaio de vibração |
| chem., el. | δοκιμή εκκένωσης | ensaio de drenagem |
| med. | δοκιμή εκκίνησης | ensaio de arranque |
| gen. | δοκιμή εκρήξεως | ensaio de rotura |
| earth.sc. | δοκιμή εκτίμησης της άρθρωσης | teste de apreciação da nitidez |
| tech. | δοκιμή εκτελούμενη σε ξηρές και ήρεμες ατμοσφαιρικές συνθήκες | ensaio feito numa atmosfera seca e calma |
| econ., fin. | δοκιμή εκτός δείγματος | teste fora da amostra |
| gen. | δοκιμή "εκτός κυκλώματος" | ensaio autónomo |
| stat., tech. | δοκιμή ελέγχου αξιοπιστίας | teste de concordância da fiabilidade |
| nat.sc. | δοκιμή ελέγχου αποπροσρόφησης | ensaio preliminar de dessorção |
| nat.sc. | δοκιμή ελέγχου προσρόφησης | ensaio preliminar de absorção |
| nat.res. | Δοκιμή ελεγχόμενης γονιμοποίησης | teste de polinização dirigida |
| gen. | δοκιμή ελλείψεως ροής | ensaio de perda de débito |
| chem. | δοκιμή εμβάπτισης σε υδατόλουτρο | ensaio de banho de imersão |
| tech. | δοκιμή εμπομπών εξαερούμενων καυσίμων | ensaio de emissões por evaporação |
| stat., scient. | δοκιμή εναλλαγής | experiência com permutação de tratamentos |
| stat., scient. | δοκιμή εναλλαγής | experiência com permuta |
| social.sc. | δοκιμή ενημέρωσης μέσω δορυφόρου | experiência de informação por satélite |
| chem. | δοκιμή εντοπισμού βακτηριδίων | teste bacteriológico |
| gen. | δοκιμή εντός αντιδραστήρα για ψύξη εκ των κάτω | ensaio em pilha de arrefecimento do fundo |
| econ., fin. | δοκιμή εντός δείγματος | teste dentro da amostra |
| gen. | δοκιμή "εντός κυκλώματος" | ensaio em funcionamento |
| tech., el. | δοκιμή επεξεργαστή | teste do processador |
| nat.sc., industr. | δοκιμή επιδόσεων | avaliação comparativa |
| gen. | Δοκιμή επιμήκυνσης | ensaio de dilatação térmica |
| gen. | Δοκιμή επιμήκυνσης | dilatometria |
| tech. | δοκιμή ερπυσμού | ensaio de fluência |
| med., health., anim.husb. | δοκιμή ερυθρού της Βεγγάλης | teste rosa de Bengala |
| med., health., anim.husb. | δοκιμή ερυθρού της Βεγγάλης | prova rosa de Bengala |
| med., health., anim.husb. | δοκιμή ερυθρού της Βεγγάλης σε πλακίδιο | teste rosa de Bengala |
| med., health., anim.husb. | δοκιμή ερυθρού της Βεγγάλης σε πλακίδιο | prova rosa de Bengala |
| tech., coal. | δοκιμή ευαισθησίας σε κρούση | ensaio de queda de massa |
| work.fl. | δοκιμή ευρετηρίασης | teste de indexação |
| tech., met. | δοκιμή εφελκυσμού | ensaio de tracção |
| mater.sc., construct. | δοκιμή εφελκυσμού με κάμψη | ensaio de tração por flexão |
| tech. | δοκιμή ημερήσιας εκπομπής | ensaio diurno de emissão |
| tech., el. | δοκιμή θερμικής καταπόνησης | ensaio por choque térmico |
| earth.sc., tech. | δοκιμή θερμικού ισοζυγίου | ensaio de equilíbrio térmico |
| tech. | δοκιμή θερμικού σοκ | teste ao choque térmico |
| work.fl. | δοκιμή θησαυρού | teste de um thesaurus |
| work.fl. | δοκιμή θησαυρού | teste de um tesauro |
| tech., coal. | δοκιμή θραυστικότητας | ensaio de quebragem |
| tech. | δοκιμή θραύσεως λόγω διαρροής | teste de rutura do fluxo |
| earth.sc., mater.sc. | δοκιμή θρυαλλίδος | teste de mecha |
| life.sc. | δοκιμή ικανότητας | teste de proficiência |
| life.sc. | δοκιμή ικανότητας | teste de verificação de aptidões |
| life.sc. | δοκιμή ικανότητας | teste de competência |
| nat.sc., chem. | δοκιμή ινδόλης | teste do indole |
| math. | δοκιμή ισοδυναμίας | ensaio de equivalência |
| math. | δοκιμή ισοδυναμίας | testagem de equivalência |
| earth.sc. | δοκιμή ισχύος | ensaio de demonstração de capacidade |
| mater.sc., construct. | δοκιμή κάθισης | ensaio do cone de Abrams |
| mater.sc., construct. | δοκιμή κάθισης | ensaio de abaixamento |
| mater.sc., industr., construct. | δοκιμή κάμψεως | ensaio de flexão |
| mater.sc., industr., construct. | δοκιμή κάμψεως | ensaio de curvatura |
| mater.sc., industr., construct. | δοκιμή κάμψεως εν ψυχρώ | ensaio de flexão a baixas temperaturas |
| mater.sc., industr., construct. | δοκιμή κάμψεως σε αντικείμενο με οδόντωση | ensaio de flexão com incisão |
| mater.sc., industr., construct. | δοκιμή κάμψεως σε αντικείμενο με οδόντωση | ensaio de curvatura com incisão |
| tech., met. | δοκιμή κάμψης | ensaio de dobragem |
| tech., el. | δοκιμή κάμψης εν ψυχρώ | ensaio de dobragem a frio |
| tech., el. | δοκιμή κάμψης εν ψυχρώ | flexão a frio |
| tech., el. | δοκιμή κάμψης εν ψυχρώ | dobragem a frio |
| tech., met. | δοκιμή κάμψης με κτύπημα | teste de impacto |
| tech., met. | δοκιμή κάμψης με κτύπημα | ensaio de flexão por choque |
| med. | δοκιμή κατά Ames | teste de Ames |
| med. | δοκιμή κατά Ames | prova de Ames |
| mater.sc., industr., construct. | δοκιμή κατά τη λειτουργία | teste na linha de produção |
| stat., tech., el. | δοκιμή κατά την παραλαβή | ensaio de receção |
| stat., tech., el. | δοκιμή κατά την παραλαβή | teste de aceitação |
| stat., tech., el. | δοκιμή κατά την παραλαβή | ensaio de aceitação |
| life.sc., construct. | δοκιμή κατάταξης | ensaio de identificação |
| life.sc., construct. | δοκιμή κατάταξης | ensaio de caracterização |
| tech. | δοκιμή κατακράτησης υδρογονανθράκων | ensaio de retenção de hidrocarbonetos |
| nat.sc., chem. | δοκιμή καταλάσης | teste da catalase |
| tech. | δοκιμή καταπονήσεως | ensaio de fadiga |
| mater.sc., industr., construct. | δοκιμή καταπονήσεως λόγω θλίψεως | ensaio de fadiga à compressão |
| tech. | δοκιμή καταπόνησης | ensaio de fadiga |
| gen. | δοκιμή καταστροφής των πλακών | análise destrutiva das placas |
| life.sc. | δοκιμή κλειστής φιάλης | ensaio em frasco fechado |
| agric. | δοκιμή κλειστού δοχείου | teste em cuba fechada |
| tech., met. | δοκιμή κοίλανσης | ensaio de embutição |
| chem. | δοκιμή κοίλανσης με κρούση | deformação por impacto |
| tech., el. | δοκιμή κορεσμού | ensaio de saturação |
| med. | δοκιμή κρουστικής τάσης | ensaio com ondas de choque |
| mater.sc. | δοκιμή κρούσεως υπό κλίση | ensaio de impacto em plano inclinado |
| chem., met., mech.eng. | δοκιμή κρούσης Charpy | ensaio do impacto Charpy para o aço |
| chem., met., mech.eng. | δοκιμή κρούσης Charpy | teste de Charpy |
| chem., met., mech.eng. | δοκιμή κρούσης Charpy | ensaio de resiliência Charpy |
| chem., met., mech.eng. | δοκιμή κρούσης Charpy | teste de Charpy ao impacto |
| tech., el. | δοκιμή κρούσης | ensai de choque |
| tech., el. | δοκιμή κρούσης εν ψυχρώ | impacto a frio |
| tech., el. | δοκιμή κρούσης εν ψυχρώ | ensaio de impacto a frio |
| tech., met. | δοκιμή κρούσης σε δοκίμιο με εγκοπή | ensaio de choque em provete com dois apoios e entalhe em V |
| chem., met., mech.eng. | δοκιμή κρούσης Charpy σε ράβδο με εγκοπές | ensaio do impacto Charpy para o aço |
| chem., met., mech.eng. | δοκιμή κρούσης Charpy σε ράβδο με εγκοπές | teste de Charpy ao impacto |
| chem., met., mech.eng. | δοκιμή κρούσης Charpy σε ράβδο με εγκοπές | teste de Charpy |
| chem., met., mech.eng. | δοκιμή κρούσης Charpy σε ράβδο με εγκοπές | ensaio de resiliência Charpy |
| mater.sc. | δοκιμή κυλίσεως | ensaio de rolamento |
| tech. | δοκιμή κόπωσης | ensaio de fadiga |
| tech. | δοκιμή κόπωσης λόγω παλμικού φορτίου | ensaio com carga ondulada |
| tech. | δοκιμή κύκλων κόπωσης σε θερμοκρασία δωματίου | ensaio de resistência cíclico à temperatura ambiente |
| tech., el. | δοκιμή λειτουργίας | ensaio de falha |
| earth.sc., el. | δοκιμή λειτουργίας | ensaio de funcionamento |
| gen. | δοκιμή λειτουργίας | ensaio funcional |
| tech., el. | δοκιμή μέσης πτώσης τάσης σε πλήρη κύκλο | ensaio de queda de tensão média num ciclo completo |
| tech., el. | δοκιμή μέσου ρεύματος | ensaio de fuga média num ciclo completo |
| tech., mater.sc. | δοκιμή μέχρι αστοχία | ensaios até rutura |
| tech., mater.sc. | δοκιμή μέχρι αστοχία | ensaios até falha |
| tech., el. | δοκιμή μήτρας TSI | teste da matriz do TSI |
| tech., el. | δοκιμή μήτρας MUX | teste da matriz do MUX |
| tech., el. | δοκιμή μακροζωίας | ensaio de envelhecimento |
| tech., el. | δοκιμή μακροζωίας | verificação do ciclo de vida |
| tech., el. | δοκιμή μακροζωίας | ensaio de duração |
| gen. | δοκιμή με αλβεογράφο | ensaio alveográfico |
| life.sc., construct. | δοκιμή με αποστράγγιση | ensaio lento |
| life.sc., construct. | δοκιμή με αποστράγγιση | ensaio drenado |
| tech., el. | Δοκιμή με αυτόματο σύστημα ακροδεκτών | sistema de ensaio automático |
| earth.sc., tech. | δοκιμή με δύο κεφαλές δοκιμής με άξονες που συμπίπτουν | deteção por duas sondas com eixos convergentes |
| tech. | δοκιμή με εναλλασσόμενη εφελκυστική καταπόνηση | ensaio de tração alternada |
| earth.sc., tech. | δοκιμή με κατ'ευθείαν υπερηχητική δέσμη | deteção por feixe direto |
| mater.sc. | Δοκιμή με κολλητική ταινία | ensaio de aderência da decoração com fita adesiva |
| tech., el. | δοκιμή με παλμογράφο | ensaio oscilográfico |
| tech., el. | δοκιμή με σηματολήπτη | ensaio por pontas de prova |
| tech., mater.sc. | δοκιμή με το εκκρεμές του Herbert | ensaio do pêndulo de Herbert |
| earth.sc., tech. | δοκιμή με υπερακουστικά κύματα | ensaio de ultrassons |
| mater.sc., coal. | δοκιμή με χρήση όλμου | ensaio em morteiro |
| med. | δοκιμή μεταβολισμού | ensaio de metabolismo |
| med. | δοκιμή μεταλλακτικότητας | teste de mutagenicidade |
| med. | in vivo δοκιμή μικροπυρήνων σε θηλαστικά | ensaio in vivo dos micronúcleos em eritrócitos demamíferos |
| med. | in vivo δοκιμή μικροπυρήνων σε θηλαστικά | ensaio dos micronúcleos em eritrócitos de mamíferos |
| med. | in vivo δοκιμή μικροπυρήνων σε θηλαστικά | ensaio do micronúcleo |
| tech., mater.sc. | δοκιμή μόνωσης | medição do isolamento |
| gen. | δοκιμή νομίσματος | teste de moeda |
| tech., met. | δοκιμή νοτίσματος | ensaio de ressudação |
| earth.sc. | δοκιμή ξηρού θαλάμου | ensaio de cápsula seca |
| math. | δοκιμή ολίσθηση | teste de deslizamento |
| tech., met. | δοκιμή ολκιμότητας Όλσεν | ensaio de ductilidade de Olsen |
| stat. | δοκιμή ομάδας | testagem em grupo |
| math. | δοκιμή ομοιογένειας Poisson | teste de homogeneidade de Poisson |
| math. | δοκιμή ομοιογένειας Poisson | índice de dispersão de Poisson |
| stat. | δοκιμή ομοιομορφίας | ensaio de uniformidade |
| nat.sc., chem. | δοκιμή οξειδάσης | teste da oxidação |
| nat.sc., transp. | δοκιμή οπτικής παραμόρφωσης | ensaio de distorção ótica |
| tech. | δοκιμή οπτικής στρέβλωσης | ensaio de distorção ótica |
| agric., mater.sc. | δοκιμή οσμής | ensaio de odor |
| agric. | δοκιμή πήξης με το δάχτυλο | teste manual de coagulação |
| mater.sc., industr., construct. | δοκιμή παλαιώσεως | ensaio de envelhecimento |
| stat., tech., el. | δοκιμή παραλαβής | teste de aceitação |
| stat., tech., el. | δοκιμή παραλαβής | ensaio de aceitação |
| stat. | δοκιμή παραλληλισμού των Hollander | teste de paralelismo de Hollander |
| chem., met., mech.eng. | δοκιμή παραμόρφωσης κατά CHARPY | teste de Charpy |
| chem., met., mech.eng. | δοκιμή παραμόρφωσης κατά CHARPY | ensaio do impacto Charpy para o aço |
| chem., met., mech.eng. | δοκιμή παραμόρφωσης κατά CHARPY | teste de Charpy ao impacto |
| chem., met., mech.eng. | δοκιμή παραμόρφωσης κατά CHARPY | ensaio de resiliência Charpy |
| agric. | δοκιμή πεδίου | ensaio de campo |
| tech., el. | δοκιμή περιβάλλοντος | ensaio das condições ambientes |
| tech. | δοκιμή πλάκας με μπίλια | ensaio de ressudação em placa |
| gen. | δοκιμή πλήρους ισχύος | teste a plena potência |
| math. | Lagrange δοκιμή πολλαπλασιαστή | teste do escore |
| math. | Lagrangean δοκιμή πολλαπλασιαστή | teste do escore |
| stat. | Lagrangean δοκιμή πολλαπλασιαστή | teste do escore (bra) |
| stat. | Lagrange δοκιμή πολλαπλασιαστή | teste do escore (bra) |
| math. | Lagrangean δοκιμή πολλαπλασιαστή | teste dos multiplicadores de Lagrange |
| math. | Lagrange δοκιμή πολλαπλασιαστή | teste do score |
| math. | Lagrangean δοκιμή πολλαπλασιαστή | teste do score |
| math. | Lagrange δοκιμή πολλαπλασιαστή | teste dos multiplicadores de Lagrange |
| life.sc. | δοκιμή πολυχρονικής κατάταξης | teste de classificação multitemporal |
| nat.sc., agric. | δοκιμή ποσιμότητας του νερού | análise de potabilidade da água |
| earth.sc., tech. | δοκιμή που περιέχει δύο ανακλάσεις | controlo com duas reflexões |
| earth.sc., tech. | δοκιμή που περιέχει μια ανάκλαση | controlo com uma reflexão |
| earth.sc., tech. | δοκιμή που περιέχει τρεις ανακλάσεις | controlo com três reflexões |
| med. | δοκιμή πρακτικής ικανότητας | teste de perfórmance |
| stat., tech. | δοκιμή προσδιορισμού αξιοπιστίας | teste de determinação da fiabilidade |
| tech., coal. | δοκιμή προσδιορισμού της απόστασης προδιαγραφής | ensaio de autoexcitação |
| chem. | δοκιμή προσρόφησης | teste de absorção |
| stat. | δοκιμή προτεραιότητας | teste de precedências |
| tech. | δοκιμή πρόσκρουσης με ανδρείκελο μέσα στο όχημα | ensaio com o bloco de ensaio |
| mater.sc. | δοκιμή πρόσφυσης | ensaio de colagem |
| earth.sc., mech.eng. | δοκιμή πτερυγιοφόρου αντλίας | ensaio à bomba de palhetas |
| tech., el. | δοκιμή πτώσης ορθής τάσης συνεχούς ρεύματος | ensaio por queda de tensão direta em c.c. |
| tech., mech.eng. | δοκιμή πυραυλοκινητήρα | disparo de ensaio |
| earth.sc. | δοκιμή ραδιοέκλυσης | teste de libertação de radiações |
| med. | δοκιμή ραδιοανοσοπροσρόφησης | radioimunoensaio |
| med. | δοκιμή ραδιοανοσοπροσρόφησης | ensaio de radioimunoadsorção |
| tech., el. | δοκιμή σάρωσης | teste de varredura |
| med. | δοκιμή σαλμονέλλας | teste de Ames |
| med. | δοκιμή σαλμονέλλας | prova de Ames |
| nat.sc., environ. | δοκιμή σε αεροδυναμική σήραγγα | ensaio em túnel |
| tech. | δοκιμή σε αεροδυναμική σήραγγα | teste em túnel de vento |
| life.sc., construct. | δοκιμή σε ανεμπόδιστη θλίψη | ensaio de compressão simples |
| life.sc., construct. | δοκιμή σε διαβροχή-ξήρανση | ensaio de molhagem-secagem |
| life.sc., construct. | δοκιμή σε διαβροχή-ξήρανση | ensaio de desagregabilidade |
| tech. | δοκιμή σε δυναμική καταπόνηση | ensaio dinâmico com uma carga |
| tech. | δοκιμή σε δυναμομετρική τράπεζα | ensaio em banco de rolos |
| tech., chem., met. | δοκιμή σε κρούση | teste de Izod ao impacto |
| tech., chem., met. | δοκιμή σε κρούση | teste Izod |
| nat.sc., environ. | δοκιμή σε κυψέλη | ensaio em gaiola |
| tech., industr., construct. | δοκιμή σε λωρίδα | ensaio em tira |
| tech. | δοκιμή σε νέφος άλμης | ensaio em atmosfera salina |
| earth.sc. | δοκιμή σε πραγματικές συνθήκες | ensaiado em condições reais |
| earth.sc. | δοκιμή σκληρότητας | ensaio de dureza |
| tech., met. | δοκιμή σκληρότητας Rockwell | ensaio de dureza Rockwell |
| tech., met. | δοκιμή σκληρότητας Vickers | ensaio de dureza Vickers |
| tech., mater.sc. | δοκιμή σκληρότητας Brinell | ensaio de dureza Brinell |
| med. | δοκιμή σπερμογονιακής χρωμοσωμικής εκτροπής σε θηλαστικά | ensaio de aberrações cromossómicas em espermatogónias de mamífero |
| tech., el. | δοκιμή σπινθήρα | teste de faísca |
| tech., el. | δοκιμή σπινθήρα | ensaio de tensão em desfile |
| mater.sc., construct. | δοκιμή στίλβωσης | ensaio de polimento acelerado |
| chem., met. | δοκιμή σταγόνας με διάλυμα εξακυανοσιδηρικούΙΙΙκαλίου | ensaio de gota com solução de hexaciano ferrato III de potássio |
| stat. | δοκιμή σταθερότητας | teste de estabilidade |
| agric. | δοκιμή σταθερότητας του οίνου; δοκιμή έκθεσης του κρασιού | ensaio de estabilidade |
| med., pharma. | δοκιμή στερέωσης συμπληρώματος | teste de fixação do complemento |
| med., pharma. | δοκιμή στερέωσης συμπληρώματος | prova de fixação do complemento |
| tech., mech.eng. | δοκιμή στο έδαφος | teste no solo |
| tech., mech.eng. | δοκιμή στο έδαφος | ensaio no solo |
| gen. | δοκιμή στο εργοστάσιο κατασκευής | ensaio em fábrica |
| tech. | δοκιμή στο χώρο της εγκαταστάσεως | teste no estaleiro |
| nat.sc., environ. | δοκιμή στο ύπαιθρο | ensaio de campo |
| mun.plan., earth.sc. | δοκιμή στον αγωγό | ensaio de conduta |
| nat.sc., agric. | δοκιμή στρέβλωσης | ensaio de torção |
| mater.sc. | δοκιμή συμπίεσης | ensaio de compressão |
| med., pharma. | δοκιμή συμπληρωματικής στερέωσης | teste de fixação do complemento |
| med., pharma. | δοκιμή συμπληρωματικής στερέωσης | prova de fixação do complemento |
| life.sc., construct. | δοκιμή συμπύκνωσης | ensaio de compactação |
| earth.sc., tech. | δοκιμή συντονισμού | controlo por ressonância |
| tech., el. | δοκιμή συντονισμού | ensaio de ressonância |
| tech. | δοκιμή συντονισμού εδάφους | teste com colunas de ressonância |
| mater.sc., mech.eng. | δοκιμή συσκευασίας | ensaio de embalagens |
| nat.sc., agric. | δοκιμή συστροφής | ensaio de torção |
| tech., el. | δοκιμή σφάλματος ποιότητας σήματος | teste SQE |
| mater.sc., industr., construct. | δοκιμή σχίσεως | ensaio de rasgamento |
| life.sc. | δοκιμή σχηματισμού δακτυλίου | ring-test |
| life.sc. | δοκιμή σχηματισμού δακτυλίου | teste do anel |
| life.sc. | δοκιμή σχηματισμού δακτυλίου | prova do anel |
| med. | δοκιμή σχηματισμού μικροπυρήνων | teste de formação de micronúcleos |
| med., pharma. | δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος | teste de fixação do complemento |
| med., pharma. | δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος | prova de fixação do complemento |
| agric., chem. | δοκιμή ΤΒΑ | teste TBA |
| med. | δοκιμή της ανάγνωσης του Gray | teste de leitura de Gray |
| agric. | δοκιμή της υπεροξειδάσης | reação de Dupouy |
| earth.sc. | δοκιμή τοιχώματος θαλάμου | ensaio de parede de célula |
| med. | δοκιμή τοξικότητας στην αναπαραγωγή μιάς γενεάς | teste de toxicidade sobre a reprodução em uma geração |
| stat. | δοκιμή του Hartley | razão F máxima |
| stat. | Δοκιμή Quenouille του | teste de Quenouille |
| stat. | P-δοκιμή του Priestly | teste λ de Priestley |
| stat. | δοκιμή Satterthwaite του | aproximação de Satterthwaite |
| stat. | δοκιμή του VN | teste Vn |
| math. | P-δοκιμή του Priestly | teste lambda de Priestley |
| agric., chem. | δοκιμή του KREIS | teste de Kreis |
| math. | δοκιμή του Hartley | teste de Hartley |
| math. | P-δοκιμή του Priestly | teste P de Priestly |
| math. | δοκιμή Satterthwaite του | teste de Satterthwaite |
| math. | δοκιμή Satterthwaite του | aproximação de Satterthwaite |
| math. | δοκιμή του VN | estatística de Kuiper |
| gen. | δοκιμή του Borbely | teste da ventosa |
| stat. | δοκιμή τρίγωνο | teste do triângulo |
| stat. | δοκιμή τριών σημείων | ensaio de três pontos |
| tech., el. | δοκιμή τυχαίων συχνοτήτων | ensaio de frequências aleatórias |
| gen. | δοκιμή τύπου | ensaio tipo |
| mater.sc., mech.eng. | δοκιμή υγρασίας | ensaio higrométrico |
| life.sc., construct. | δοκιμή υδροαπορροφητικότητος | ensaio de absorção de água |
| tech., el. | δοκιμή υπερέντασης | ensaio em sobrefadiga |
| chem., el. | δοκιμή υψηλής τάσης μονωτήρων | pesquisa dos defeitos do revestimento com escova elétrica |
| life.sc., construct. | δοκιμή φέρουσας ικανότητας | ensaio de carga |
| life.sc., construct. | δοκιμή φέρουσας ικανότητας | ensaio de capacidade de carga |
| tech., coal. | δοκιμή φορτίου εν αιωρήσει | ensaio de carga suspensa |
| mater.sc., construct. | δοκιμή φορτίσεως πλακός | ensaio de carga com placa |
| earth.sc., mater.sc. | δοκιμή φυτιλίου | teste de mecha |
| earth.sc., el. | δοκιμή φόρτωσης με λευκό θόρυβο | ensaio de carga por ruído branco |
| gen. | δοκιμή χαμηλής ισχύος | teste a baixa potência |
| earth.sc. | δοκιμή χοάνης εντός αντιδραστήρα | qualificação de cadinho em pilha |
| med. | δοκιμή χρωμοσωμικών εκτροπών μυελού των οστών σε θηλαστικά | ensaio in vivo de aberrações cromossómicas em células da medula de mamíferos |
| med. | δοκιμή χρωμοσωμικών εκτροπών μυελού των οστών σε θηλαστικά | ensaio de aberrações cromossómicas em células da medula de mamíferos |
| chem. | δοκιμή χρωστικής | teste de absorção |
| tech., el. | δοκιμή χρόνου υψηλής τάσης | ensaio de vida útil em alta tensão |
| chem., el. | δοκιμή χωνευτηρίου | ensaio de cadinho |
| earth.sc., mech.eng. | δοκιμή ψύξης | ensaio de entrada em regime de abaixamento de temperatura |
| med. | δοκιμή ύπαρξης γαλακτοβακτηριδίου του δισχιδούς σε νεογέννητα | lente bífide |
| math. | ειδική δοκιμή | teste ad hoc |
| med., health., anim.husb. | ενζυμική δοκιμή ανοσοπροσρόφησης | ensaio de imunoabsorção enzimática |
| med. | ενζυμο-ανοσολογική δοκιμή | imunoensaio enzimático |
| mater.sc. | επιταχυνόμενη δοκιμή αποθήκευσης | ensaio de envelhecimento acelerado |
| stat. | επιταχυνόμενη δοκιμή ζωής | teste de vida acelerada |
| earth.sc. | επιτόπια δοκιμή ενός βραχίονα | ensaio na instalação de um manipulador |
| tech., mater.sc. | εργαστηριακή δοκιμή αξιοπιστίας | teste da fiabilidade em laboratório |
| nat.sc., transp. | Ευρωπαϊκή Δοκιμή Απόκρισης Φορτίου | ensaio europeu de resposta a uma carga |
| nat.sc., transp. | Ευρωπαϊκή Δοκιμή Απόκρισης Φορτίου | ensaio carga-resposta |
| tech., mech.eng. | ηχητική δοκιμή | ensaio sonoro |
| med. | ιατροτεχνολογικό προϊόν υπό δοκιμή | dispositivo médico para investigação clínica |
| math. | ισότητα ουρές δοκιμή | teste bilateral simétrico |
| stat. | Κ-αναλογία τ-δοκιμή | teste de Duncan |
| math. | Κ-αναλογία τ-δοκιμή | teste t de k razões |
| stat., scient. | καταστρεπτική δοκιμή | teste destrutivo |
| tech., mater.sc. | καταστρεπτική δοκιμή | ensaios até rutura |
| tech., mater.sc. | καταστρεπτική δοκιμή | ensaios até falha |
| stat. | κενή δοκιμή κυττάρων | teste das células vazias |
| mater.sc. | κρουστική δοκιμή διελεύσεως | contagem de penetração por choques |
| math. | λ-δοκιμή του Priestly | teste lambda de Priestley |
| math. | λ-δοκιμή του Priestly | teste P de Priestly |
| math. | λεία δοκιμή | teste de alisamento |
| gen. | λειτουργική δοκιμή | ensaio funcional |
| tech. | λεπτομερής δοκιμή εκκινήσεως | teste de arranque detalhado |
| nat.sc. | μάζα της εκροφημένης υπό δοκιμή ουσίας | massa de substância de ensaio dessorvida |
| law, IT | μεθοδολογία για δοκιμή | método de verificação da segurança |
| nat.sc., industr. | μη καταστρεπτική δοκιμή | ensaio não destrutivo |
| agric. | μη καταστροφική δοκιμή | teste não destrutivo |
| stat. | Hollander-Proschan νέα καλύτερη από χρησιμοποιηθεί δοκιμή | teste do antes-novo-que-usado de Hollander-Proschan |
| tech., met. | παλινδρομική δοκιμή κάμψης | ensaio de dobragem alternado |
| agric., tech. | παραγοντική δοκιμή | ensaio fatorial |
| tech., mater.sc. | παρατεινόμενη δοκιμή φόρτισης | ensaio de suporte de carga prolongada |
| tech. | περιβαλλοντική δοκιμή | ensaios ambientais |
| stat. | πιό αυστηρή δοκιμή | teste mais rigoroso |
| math. | πιό αυστηρή δοκιμή | teste mais estringente |
| math. | πολλαπλάσια δοκιμή σειράς | censo de recaptura múltiplo |
| math. | πολλαπλάσια δοκιμή σειράς | teste de amplitude múltiplo |
| earth.sc. | πραγματοποιημένη δοκιμή | disparos efetuados |
| tech., el. | προαιρετική δοκιμή φλόγας | ensaio de chama opcional |
| account. | προγνωστική δοκιμή | teste de previsão |
| commer. | προκαταρκτική δοκιμή | ensaio preliminar |
| construct. | πρότυπη δοκιμή διείσδυσης | ensaio de penetração |
| agric. | πρότυπη δοκιμή καύσης | teste de fogo padrão |
| earth.sc. | πρώτη δοκιμή ακτινοβόλησης | primeiro ensaio de irradiação |
| stat. | πυκνή δοκιμή διαταγής του Galton | teste da ordem dos postos de Galton |
| med. | ραδιοαλλεργοπροσροφητική δοκιμή | teste radioalergoabsorvente |
| earth.sc. | σεισμική δοκιμή,διερεύνηση με σεισμικά κύματα | sondagem sísmica |
| tech., mater.sc. | στατική δοκιμή | ensaio estático |
| med. | συγκριτική δοκιμή | ensaio comparativo |
| math. | συνεπής δοκιμή | teste consistente |
| stat. | συνολικός χρόνος για την δοκιμή μετατροπής | transformação do tempo total no teste (de vida) |
| math. | συνολικός χρόνος για την δοκιμή μετατροπής | transformação do tempo total no teste de vida |
| math. | συσσωρευμένη δοκιμή διαφοράς | teste de variâncias aglomeradas |
| stat. | σύντομη δοκιμή | teste acelerado |
| stat. | τετραγωνική δοκιμή του Neyman | teste ψ² de Neyman |
| math. | τετραγωνική δοκιμή του Neyman | teste psi-quadrado de Neyman |
| tech. | τεχνικός εξοπλισμός που υποβάλλεται σε δοκιμή χωρίς φορτίο | equipamento ensaiado em vazio |
| math. | τοπικά ασυμπτωτικά πιό αυστηρή δοκιμή | teste assintótico localmente mais estringente |
| math. | τοπικά ισχυρότερη πυκνή δοκιμή διαταγής | teste ordinal localmente mais potente de Fraser |
| life.sc. | τροποποιημένη δοκιμή SCAS | teste lamas ativadas semicontínuas modificado |
| life.sc. | τροποποιημένη δοκιμή SCAS | teste LASC modificado |
| life.sc. | τροποποιημένη δοκιμή ημισυνεχούς ενεργοποίησης ιλύος | teste lamas ativadas semicontínuas modificado |
| life.sc. | τροποποιημένη δοκιμή ημισυνεχούς ενεργοποίησης ιλύος | teste LASC modificado |
| life.sc. | τροποποιημένη δοκιμή κατά Sturm | teste de Sturm modificado |
| agric. | τυποποιημένη δοκιμή πυρός | teste de fogo padrão |
| math. | τυχαία δοκιμή κανονική αποτελέσματα | teste de scores normais aleatórios |
| med. | τυχαιοποιημένη δοκιμή | ensaio clínico aleatório |
| med. | τυχαιοποιημένη δοκιμή | ensaio aleatorizado |
| med., pharma. | τυχαιοποιημένη κλινική δοκιμή | ensaio clínico aleatório |
| math. | υπεγράφη rank δοκιμή | teste dos postos de Wilcoxon para amostras emparelhadas |
| math. | υπεγράφη rank δοκιμή | teste dos postos sinalizados |
| earth.sc., tech. | υπερακουστική δοκιμή | ensaio de ultrassons |
| nat.sc., transp. | υπό δοκιμή μάζα | massa de ensaio |
| tech., el. | υψιτασική δοκιμή χρόνου | ensaio de vida útil em alta tensão |
| med. | φαρμακο-τοξικολογική δοκιμή | ensaio farmacotoxicológico |
| med. | χρωστική δοκιμή | teste de coloração de Sabin e Feldman |
| med. | χρωστική δοκιμή | dye-test |
| construct. | ψευδοδυναμική δοκιμή σε μοντέλο | ensaio pseudodinâmico sobre modelo em grande escala |
