| Greek | Portuguese |
| δηµόσιο πρόγραµµα έρευνας ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος | programa público de investigação de interesse europeu |
| διεθνές πρόγραμμα γεώσφαιρας-βιόσφαιρας | Programa Internacional Geosfera-Biosfera |
| διεθνές πρόγραμμα για τη διατήρηση των ελεφάντων | programa internacional para a conservação dos elefantes |
| Διεθνές πρόγραμμα δοκιμών και αξιολόγησης | Programa Internacional de Ensaios e Avaliações |
| ειδικό πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της ασφάλειας της πυρηνικής σχάσης ασφάλεια αντιδραστήρων, διαχείριση αποβλήτων και ακτινοπροστασία | programa específico de investigação e ensino no domínio da segurança da cisão nuclear segurança dos reatores, gestão dos resíduos e proteção contra as radiações |
| ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης προς εκτέλεση από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ασφάλειας στην πυρηνική σχάση | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio da segurança da cisão nuclear |
| ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio da biotecnologia |
| ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της γεωργικής και γεωργοβιομηχανικής έρευνας | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio da agricultura e da agro-indústria |
| ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio das energias não nucleares |
| ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας | programa específico de investigação tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear |
| ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού και της κινητικότητας | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio do capital humano e da mobilidade |
| ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών των υλικών | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio das tecnologias industriais e dos materiais |
| Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μεταφορών | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio dos transportes |
| ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης στον τομέα του περιβάλλοντος και του κλίματος | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio do ambiente e do clima |
| ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των επιστημών και τεχνολογιών της θαλάσσης | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das ciências e tecnologias marinhas |
| ειδικό πρόγραμμα έρευνας, και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας | programa específico de investigação tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear |
| ειδικό πρόγραμμα έρευνας, και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio das energias não nucleares |
| ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των προτύπων, των μετρήσεων και των δοκιμών | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização, medições e ensaios |
| ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, στον τομέα της γεωργίας και αλιείας συμπεριλαμβανομένων της γεωργικής βιομηχανίας, της τεχνολογίας τροφίμων, της δασοκομίας, της υδατοκαλλιέργειας και της αγροτικής ανάπτυξης | programa específico de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração no domínio da agricultura e das pescas incluindo a agro-indústria, as tecnologias alimentares, a silvicultura, a aquicultura e o desenvolvimento rural |
| ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας | programa específico para a divulgação e a utilização dos resultados da investigação científica e tecnológica |
| ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας | programa de divulgação e utilização dos resultados de investigação |
| ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρυνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης | programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração |
| ειδικό πρόγραμμα που περιλαμβάνει την Αεροναυτική | programa específico no domínio da aeronáutica |
| ειδικό πρόγραμμα στον τομέα βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες των υλικών | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio das tecnologias industriais e dos materiais |
| ενιαίο πρόγραμμα για την προστασία των φυτών | Programa Integrado de Proteção Vegetal |
| εξοπλισμός ελεγχόμενος με ενταμιευμένο πρόγραμμα | equipamento com "controlo por programa residente" |
| επιστημονικό πρόγραμμα "Ανθρώπινα Σύνορα" | Programa de Ciência das Fronteiras Humanas |
| επιστημονικό πρόγραμμα "Ανθρώπινα Σύνορα" | Programa das Fronteiras Humanas |
| επιτροπή συμβουλευτικής φύσεως σχετικά με το πρόγραμμα βιοτεχνολογίας Bridge 1990-1993 | Comité de natureza consultiva para o programa Bridge de biotecnologia 1990-1993 |
| ερευνητικό πρόγραμμα | projeto de investigação |
| ερευνητικό πρόγραμμα Αλιεία και Υδατοκαλλιέργεια | programa de investigação no domínio das pescas e aquicultura |
| ερευνητικό πρόγραμμα Αλιεία και Υδατοκαλλιέργεια | programa de investigação Pesca e Aquicultura |
| ευρωπαϊκό πρόγραμμα στον τομέα της προηγμένης υπομικρομετρικής τεχνολογίας | programa europeu submicrónico avançado |
| κοινοτικό ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα της στρατηγικής ανάλυσης, της πρόβλεψης και της αξιολόγησης σε θέματα έρευνας και τεχνολογίας | programa de investigação comunitária em matéria de análises estratégicas, previsão e avaliação da investigação e tecnologia |
| κοινοτικό ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα της στρατηγικής ανάλυσης, της πρόβλεψης και της αξιολόγησης σε θέματα έρευνας και τεχνολογίας | programa de análise, estratégia, previsão e avaliação em matéria de investigação e tecnologia |
| κοινοτικό πρόγραμμα για έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της διαχείρισης των γεωργικών πσρων | Programa de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Competitividade da Agricultura e da Gestão dos Recursos Agrícolas |
| κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σε θέματα διατήρησης, χαρακτηρισμού και χρησιμοποίησης των γενετικών πόρων στη γεωργία | programa comunitário de ações em matéria de conservação, caraterização e utilização dos recursos genéticos na agricultura |
| κυλιόμενο πρόγραμμα πλαίσιο | programa-quadro rotativo |
| παγκόσμιο πρόγραμμα κλιματικών ερευνών | Programa de Pesquisa do Clima Mundial |
| παγκόσμιο πρόγραμμα κλιματικών ερευνών | Programa Mundial de Investigação sobre o Clima |
| παγκόσμιο πρόγραμμα κλιματικών ερευνών | Programa Mundial de Investigação Climática |
| πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας | Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outros trabalhos conexos no setor da energia |
| πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας 1998-2002 | Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outros trabalhos conexos no setor da energia |
| πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας 1998-2002 | programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia |
| πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας 1998-2002 | Programa ETAP |
| πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας | programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia |
| πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας | Programa ETAP |
| πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και των χημικών αναλύσεων | programa de I&D no domínio da metrologia aplicada e das análises químicas |
| πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης | programas de investigação e desenvolvimento tecnológico |
| πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της αλιείας και των υδατοκαλλιεργειών | programa de investigação no domínio das pescas e aquicultura |
| πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της αλιείας και των υδατοκαλλιεργειών | programa de investigação Pesca e Aquicultura |
| πρόγραμμα για το συντονισμό της γεωργικής έρευνας | Programa de Coordenação da Investigação Agrícola |
| πρόγραμμα διάδοσης και χρησιμοποίησης των καρπών της έρευνας | programa específico para a divulgação e a utilização dos resultados da investigação científica e tecnológica |
| πρόγραμμα διάδοσης και χρησιμοποίησης των καρπών της έρευνας | programa de divulgação e utilização dos resultados de investigação |
| πρόγραμμα δοκιμών | programação |
| πρόγραμμα δοκιμών | esboço experimental |
| πρόγραμμα ειδικής έρευνας | programa de investigação específica |
| πρόγραμμα εναρμονισμένης έρευνας διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας στην Eurocontrol | Projeto EUROCONTROL relativo à ligação entre sistemas de controlo no solo e sistemas de gestão aerotransportados |
| Πρόγραμμα Κοινής Διαχείρισης της Τεχνολογίας | plano conjunto de gestão tecnológica |
| πρόγραμμα προώθησης της τεχνολογίας | programa de desenvolvimento da tecnologia |
| πρόγραμμα "Πρώτες ύλες και ανακύκλωση" | programa "Matérias-primas e reciclagem" |
| πρόγραμμα στρατηγικής ανάλυσης, πρόβλεψης και αποτίμησης στον τομέα της τεχνολογίας και της έρευνας | programa de investigação comunitária em matéria de análises estratégicas, previsão e avaliação da investigação e tecnologia |
| πρόγραμμα στρατηγικής ανάλυσης, πρόβλεψης και αποτίμησης στον τομέα της τεχνολογίας και της έρευνας | programa de análise, estratégia, previsão e avaliação em matéria de investigação e tecnologia |
| πρόγραμμα σχετικά με την επιστήμη και τεχνολογία στον τομέα της θάλασσας | Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico no domínio das Ciências e Tecnologias Marinhas |
| πρόγραμμα σχετικά με την επιστήμη και τεχνολογία στον τομέα της θάλασσας | programa no domínio das ciências e tecnologias marinhas |
| πρόγραμμα τεχνολογικών υπηρεσιών | Programa de Serviços Tecnológicos |
| πρόγραμμα τόνωσης των διεθνών συνεργασιών και των ανταλλαγών που χρειάζονται οι ευρωπαίοι ερευνητές | Plano de Estímulo às Cooperações Internacionais e aos Intercâmbios Necessários aos Investigadores Europeus |
| πρόγραμμα τόνωσης των διεθνών συνεργασιών και των ανταλλαγών που χρειάζονται οι ευρωπαίοι ερευνητές | programa de estímulo à cooperação internacional e ao intercâmbio necessários aos investigadores europeus |
| πρότυπο πρόγραμμα δράσης-έρευνας | projeto-piloto de investigação |
| συμπληρωματικό ερευνητικό πρόγραμμα στο στάδιο της ολοκλήρωσης | programa complementar de investigação em vias de conclusão |
