| Greek | English |
| έκθεση σχετικά με τις παρεκκλίσεις | derogation report |
| έλεγχος σχετικά με το αν συνεχίζει να υφίσταται μια ποικιλία | verifying the continuing existence of a variety |
| έλλειμμα σχετικά με την εκμετάλλευση της επιχείρησης που δέχεται την εισφορά | trading deficit of the business transferred |
| απάτη σχετικά με τα έγγραφα | document fraud |
| απόφαση σχετικά με ένα κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα | Radio Spectrum Decision |
| απόφαση σχετικά με ένα κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community |
| Απόφαση σχετικά με την εγκατάσταση, τη λειτουργία και τη χρήση του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς SIS II | SIS II Decision |
| Απόφαση σχετικά με την εγκατάσταση, τη λειτουργία και τη χρήση του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς SIS II | Council Decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System SIS II |
| γενικές αρχές σχετικά με την εκπροσώπηση | general principles of representation |
| γνωμοδότηση σχετικά με την ικανότητα και καταλληλότητα συμμετέχοντα | capacity opinion |
| γνωστοποίηση σχετικά με τη διαπίστωση ότι ο τύπος ... παρόλο που φέρει το σήμα ΕΟΚ, δεν ανταποκρίνεται σε ... | statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ... |
| γνωστοποίηση σχετικά με τη χορήγηση ή την άρνηση χορήγησης του σήματος ΕΟΚ | notification of the issue or refusal of the EEC mark |
| δήλωση σχετικά με τα άρθρα Ι-22, Ι-27 και Ι-28 | Declaration on Articles I-22, I-27 and I-28 |
| Δήλωση σχετικά με τα άρθρα Ι-43 και ΙΙΙ-329 | Declaration on Articles I-43 and III-329 |
| Δήλωση αριθ. 4 σχετικά με τα άρθρα 24 πρώην άρθρο Ι.14 και 38 πρώην άρθρο Κ.10 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση | Declaration on Articles 24 ex Article J.14 and 38 ex Article K.10 of the Treaty on European Union |
| Δήλωση αριθ. 3 σχετικά με τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση | Declaration relating to Western European Union |
| Δήλωση αριθ. 5 σχετικά με τη νομισματική συνεργασία με τις τρίτες χώρες | Declaration No 5 on monetary cooperation with non-Community countries |
| Δήλωση αριθ. 23 σχετικά με τη συνεργασία με τις φιλανθρωπικές οργανώσεις | Declaration No 23 on cooperation with charitable associations |
| Δήλωση αριθ. 33 σχετικά με την αστυνομική συνεργασία | Declaration No 33 on police cooperation |
| Δήλωση αριθ. 20 σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων των κοινοτικών μέτρων στο περιβάλλον | Declaration No 20 on assessment of the environmental impact of Community measures |
| Δήλωση αριθ. 19 σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου | Declaration No 19 on the implementation of Community law |
| Δήλωση αριθ. 24 σχετικά με την προστασία των ζώων | Declaration No 24 on the protection of animals |
| Δήλωση αριθ. 27 σχετικά με τις διαφορές μεταξύ της ΕΚΤ και του ΕΝΙ, αφενός, και των υπαλλήλων τους, αφετέρου | Declaration No 27 on disputes between the ECB and the EMI and their servants |
| Δήλωση αριθ. 6 σχετικά με τις νομισματικές σχέσεις με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου, το κράτος του Βατικανού και το Πριγκηπάτο του Μονακό | Declaration No 6 on monetary relations with the Republic of San Marino, the Vatican City and the Principality of Monaco |
| Δήλωση σχετικά με το άρθρο Ι-25 | Declaration on Article I-25 |
| Δήλωση σχετικά με το άρθρο Ι-27 | Declaration on Article I-27 |
| Δήλωση σχετικά με το άρθρο Ι-51 | Declaration on Article I 51 |
| Δήλωση σχετικά με το άρθρο Ι-36 | Declaration on Article I-36 |
| Δήλωση σχετικά με το άρθρο Ι-26 | Declaration on Article I-26 |
| Δήλωση σχετικά με το άρθρο Ι-6 | Declaration on Article I-6 |
| δήλωση σχετικά με το άρθρο Ι-9, παρ. 2 | Declaration on Article I-9 |
| Δήλωση αριθ. 47 σχετικά με το άρθρο 6 του Πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Declaration on Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| Δήλωση αριθ. 46 σχετικά με το άρθρο 5 του Πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Declaration on Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| Δήλωση αριθ. 45 σχετικά με το άρθρο 4 του Πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Declaration on Article 4 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| Δήλωση αριθ. 44 σχετικά με το άρθρο 2 του Πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Declaration on Article 2 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| Δήλωση αριθ. 32 σχετικά με το άσυλο | Declaration No 32 on asylum |
| Δήλωση αριθ. 17 σχετικά με το δικαίωμα της πρόσβασης στην πληροφόρηση | Declaration No 17 on the right of access to information |
| Δήλωση αριθ. 18 σχετικά με το εκτιμώμενο κόστος των προτάσεων της Επιτροπής | Declaration No 18 on estimated costs under Commission proposals |
| Δήλωση αριθ. 50 σχετικά με το Πρωτόκολλο για τα όργανα ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Declaration relating to the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union |
| Δήλωση αριθ. 48 σχετικά με το Πρωτόκολλο για το άσυλο των υπηκόων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| Δήλωση αριθ. 43 σχετικά με το Πρωτόκολλο περί της εφαρμογής των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας | Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality |
| Δήλωση αριθ. 58 της Γαλλίας σχετικά με την κατάσταση των Υπερπόντιων Διαμερισμάτων υπό το πρίσμα του Πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Declaration by France concerning the situation of the overseas departments in the light of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| Δήλωση αριθ. 53 της Δανίας σχετικά με το άρθρο 42 πρώην άρθρο Κ.14 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση | Declaration by Denmark on Article 42 ex Article K.14 of the Treaty on European Union |
| Δήλωση αριθ. 59 της Ελλάδας σχετικά με τη δήλωση για το καθεστώς των εκκλησιών και των μη ομολογιακών ενώσεων | Declaration by Greece concerning the Declaration on the status of churches and non-confessional organisations |
| Δήλωση αριθ. 55 της Ιρλανδίας σχετικά με το άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας | Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland |
| Δήλωση αριθ. 57 του Βελγίου, της Γαλλίας και της Ιταλίας για το Πρωτόκολλο σχετικά με τα όργανα ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Declaration by Belgium, France and Italy on the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union |
| διάταγμα σχετικά με τις μηχανές τυχερών παιγνιδιών | Decree on slot machines |
| διάταξη σχετικά με τις συνέπειες της ακυρότητας | provision concerning the effects of the invalidity |
| διαγωνισμός σχετικά με δημόσια έργα | placing of contracts for public works |
| διακανονισμός της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων | Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks |
| διατάξεις σχετικά με τη γλώσσα της διαδικασίας | rules governing languages |
| διαφορές σχετικές με την αναγκαστική εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων | proceedings concerned with the enforcement of judgments |
| Διεθνής σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικά με τη δικαιοδοσία αστικών δικαστηρίων σε υποθέσεις συγκρούσεως πλοίων,που υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες στις 10 Μαΐου 1952 | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| Διεθνής σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικά με τη συντηρητική κατάσχεση πλοίων,που υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες στις 10 Μαΐου 1952 | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| διεθνής σύμβαση σχετικά με την αστική ευθύνη για ζημίες που οφείλονται σε ρύπανση από υδρογονάνθρακες | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution |
| διεθνής σύμβαση σχετικά με την αστική ευθύνη για ζημίες που οφείλονται σε ρύπανση από υδρογονάνθρακες | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| διεθνής σύμβαση σχετικά με την αστική ευθύνη για ζημίες που οφείλονται σε ρύπανση από υδρογονάνθρακες | CLC Convention |
| διεθνής σύμβαση σχετικά με την ποινικοποίηση της δωροδοκίας των αλλοδαπών δημοσίων υπαλλήλων | International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence |
| διεθνής σύμβαση των Βρυξελλών της 27ης Μαΐου 1967 για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικά με τα ναυτικά προνόμια και τις ναυτικές υποθήκες | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages |
| διεθνής σύμβαση των Βρυξελλών της 29ης Νοεμβρίου 1969 σχετικά με την αστική ευθύνη για τις ζημίες που οφείλονται στη μόλυνση ή ρύπανση από υδρογονάνθρακες | Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage |
| δικαίωμα επιλογής του μισθωτή σχετικά με την κτήση κυριότητας του περιουσιακού στοιχείου | option to purchase for the hirer |
| δικαστικός αγώνας σχετικά με την ισότητα των φύλων | sex equality litigation |
| διοργανικό σύστημα αυτοματοποιημένης τεκμηρίωσης σχετικά με το κοινοτικό δίκαιο | Interinstitutional system of computerised documentation on Community law |
| εθνική νομοθεσία σχετικά με τις παραβάσεις | national law regarding infringement |
| Εισηγητική έκθεση σχετικά με τη σύμβαση η οποία καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, περί αμοιβαίας συνδρομής και συνεργασίας μεταξύ τελωνειακών υπηρεσιών | Explanatory report on the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations |
| Εισηγητική έκθεση της σύμβασης που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ´Ενωση, σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές | Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| Εισηγητική έκθεση του πρωτοκόλλου που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ´Ενωση σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της σύμβασης σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων σε γαμικές διαφορές | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| εκτελεστικός κανονισμός σχετικά με τη Σύμβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας | Implementing Regulations to the European Patent Convention |
| ενδιάμεση έκθεση σχετικά με κάθε περίοδο καλλιέργειας | interim report on each growing period |
| Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης σχετικά με την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς SIS II | Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II |
| Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη επί διασυνοριακών διαφορών μέσω της θέσπισης στοιχειωδών κοινών κανόνων σχετικά με το ευεργέτημα πενίας στις διαφορές αυτές | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου Δάφνη II | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II |
| επιχείρημα σχετικά με τη σκοπιμότητα της αναβολής | argument that the decision should not be implemented |
| ετήσια γραπτή έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειώσει η'Ενωση | yearly written report on the progress achieved by the Union |
| Ευρωπαϊκή Σύμβαση σχετικά με την Κοινωνική Ασφάλεια των εργαζομένων στις διεθνείς μεταφορές | European Convention concerning social security for workers in international transport |
| Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Πληροφοριών σχετικά με την έγγειο ιδιοκτησία | European Land Information Service |
| θέματα σχετικά με προκαλούμενες ζημιές | questions of injury |
| κέρδος σχετικά με το απόθεμα | profit relating to stock |
| κανονισμός σχετικά με τις συνθήκες υπηρεσίας των ολλανδικών σιδηροδρόμων | Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway Company |
| κανόνες σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων | rules relating to the protection of individuals |
| μέτρα σχετικά με την είσοδο και την κυκλοφορία των προσώπων στην εσωτερική αγορά | measures concerning the entry and movement of persons in the internal market |
| μέτρα σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση ή την κοινωνική προστασία | measures concerning social security or social protection |
| μεταβατικές διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή της σύμβασης περί δικαιοδοσίας και εκτελέσεως | transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| νομοθεσία σχετικά με τη μίσθωση των αγροτικών ακινήτων | tenancy legislation |
| νόμος σχετικά με εργασίες με χρήση πεπιεσμένου αέρα | Act on Compressed-Air Work |
| νόμος σχετικά με εργασίες με χρήση πεπιεσμένου αέρα | Act governing Work under Increased Atmospheric Pressure |
| νόμος σχετικά με τα μέσα ενημέρωσης | law on the media |
| νόμος σχετικά με τα χημικά προϊόντα | Chemicals Act |
| νόμος σχετικά με τη βαρειά νυκτερινή εργασία | Act on heavy work during nighttime |
| νόμος σχετικά με τη βαρειά νυκτερινή εργασία | Act on heavy night work |
| νόμος σχετικά με τη συνεχή καταβολή των μισθών | Act on continued payment of wages |
| νόμος σχετικά με τη συνεχή καταβολή των μισθών | Act on continued payment of remuneration |
| νόμος σχετικά με την ασφάλιση ανεργίας | Unemployment Insurance Act |
| νόμος σχετικά με την ασφάλιση ανεργίας | Act on unemployment insurance |
| νόμος σχετικά με την ασφάλιση ασθενείας και ατυχημάτων των δημοσίων υπαλλήλων | Act on sickness and accident insurance for civil servants |
| νόμος σχετικά με την ασφάλιση κατά της ανικανότητας προς εργασίαν | Law relating to insurance against incapacity for work |
| Νόμος σχετικά με την Ελευθερία της Πληροφορίας | Freedom of Information Act |
| νόμος σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση των συμβολαιογράφων | Notary Insurance Act |
| νόμος σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση των συμβολαιογράφων | Act on social insurance of notaries |
| νόμος σχετικά με την υποστήριξη στις επιχειρήσεις | Act on assistance in the enterprise |
| νόμος σχετικά με τις ειδικές παροχές για τα άνεργα ηλικιωμένα άτομα | Special Support Act |
| νόμος σχετικά με τις ειδικές παροχές για τα άνεργα ηλικιωμένα άτομα | Act on special benefits for older unemployed persons |
| νόμος σχετικά με τις παροχές κοινωνικής ασφάλισης για τους καλλιτέχνες | artists' social security contribution act |
| νόμος σχετικά με το ατομικό βοήθημα στέγασης | Law on individual accommodation assistance |
| νόμος σχετικά με το ομοσπονδιακό επίδομα | Federal Care Allowance Act |
| νόμος σχετικά με το ομοσπονδιακό επίδομα | Act on the federal care allowance |
| Οδηγία 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων και για την τροποποίηση των οδηγιών 2003/41/ΕΚ και 2009/65/ΕΚ και των κανονισμών ΕΚ αριθ. 1060/2009 και ΕΕ αριθ. 1095/2010 | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 |
| Οδηγία 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων και για την τροποποίηση των οδηγιών 2003/41/ΕΚ και 2009/65/ΕΚ και των κανονισμών ΕΚ αριθ. 1060/2009 και ΕΕ αριθ. 1095/2010 | Alternative Investment Fund Managers Directive |
| Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου | EU Emissions Trading Directive |
| Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου | EAT Directive |
| Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| οδηγία σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών | Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services |
| οδηγία σχετικά με τη διαδικασία διαιτησίας | "arbitration procedure" Directive |
| οδηγία σχετικά με τη χρήση προτύπων για τη μετάδοση τηλεοπτικού σήματος | Directive on the use of standards for the transmission of television signals |
| Οδηγία σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων | Professional Qualifications Directive |
| Οδηγία σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων | Directive on the recognition of professional qualifications |
| οδηγία σχετικά με την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφείς ευκολίες, καθώς και με τη διασύνδεσή τους | Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities |
| οδηγία σχετικά με την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφείς ευκολίες, καθώς και με τη διασύνδεσή τους | Access Directive |
| οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο | Reception Conditions Directive |
| οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers |
| οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα | Asylum Procedures Directive |
| οδηγία σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 |
| οδηγία σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων | Alternative Investment Fund Managers Directive |
| Ομάδα Mandelkern σχετικά με τη διοικητική απλούστευση | Mandelkern Group on Better Regulation |
| Ομάδα Mandelkern σχετικά με τη διοικητική απλούστευση | Mandelkern Group |
| Ομάδα Mandelkern σχετικά με τη διοικητική απλούστευση | High-Level Advisory Group |
| Πολιτική δήλωση των κυβερνήσεων των κρατών μελών αριθ. 13 σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων | Political Declaration by the governments of the Member States No 13 on the free movement of persons |
| πολιτική σχετικά με τη μετανάστευση | immigration policy |
| Πολυετές σχέδιο δράσης 2009-2013 σχετικά με την ευρωπαϊκή ηλεκτρονική δικαιοσύνη | multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 |
| Πολυετές σχέδιο δράσης 2009-2013 σχετικά με την ευρωπαϊκή ηλεκτρονική δικαιοσύνη | action plan on e-justice |
| πράξη σχετικά με τις μηχανές ψυχαγωγίας | Finnish Act on amusement machines |
| Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τη Νομική Προστασία των Κρυπτογραφημένων Υπηρεσιών στην Εσωτερική Αγορά | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market |
| προσφυγή ακυρώσεως λόγω παραβάσεως της συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικά με την εφαρμογή της | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| προσφυγή που ασκείται λόγω παραβάσεως οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικά με την εφαρμογή της Συνθήκης | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty |
| Πρωτόκολλο αριθ. 2 στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση-πλαίσιο για τη διασυνοριακή συνεργασία των τοπικών αυτοδιοικήσεων και αρχών σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ περιοχών | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation |
| Πρωτόκολλο που αφορά τη συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση σημάτων | protocole relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks |
| Πρωτόκολλο που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ´Ενωση σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της σύμβασης σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων σε γαμικές διαφορές | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| Πρωτόκολλο σχετικά με τα όργανα ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης | Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union |
| Πρωτόκολλο σχετικά με τη μόνιμη διαρθρωμένη συνεργασία που θεσπίζεται με το άρθρο 42 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση | Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union |
| πρωτόκολλο σχετικά με τη συμφωνία της Μαδρίτης για τη διεθνή κατάθεση των σημάτων | Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks |
| Πρωτόκολλο σχετικά με την άσκηση των συντρεχουσών αρμοδιοτήτων | Protocol on the exercise of shared competence |
| Πρωτόκολλο σχετικά με την εσωτερική αγορά και τον ανταγωνισμό | Protocol on internal market and competition |
| Πρωτόκολλο σχετικά με την Ευρωομάδα | Protocol on the Euro Group |
| Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Πολωνία και στο Ηνωμένο Βασίλειο | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom |
| Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality |
| Πρωτόκολλο σχετικά με την κοινωνική πολιτική | Protocol on Social Policy |
| Πρωτόκολλο σχετικά με τις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς στη χρήση ναρκών, παγίδων ή άλλων μηχανισμών | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices |
| Πρωτόκολλο σχετικά με τις μεταβατικές διατάξεις | Protocol on transitional provisions |
| Πρωτόκολλο σχετικά με τις τροποποιήσεις της Σύμβασης για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας | Protocol on Amendments to the Community Patent Convention |
| Πρωτόκολλο σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος | Protocol on services of general interest |
| πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο Ι-41 παρ. 2 του Συντάγματος | Protocol on Article I-41 of the Constitution |
| πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο ΙΙΙ-214 του Συντάγματος | Protocol concerning Article III-214 of the Constitution |
| Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την προσχώρηση της Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Πρωτόκολλο σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Protocol on the role of national parliaments in the European Union |
| πρόγραμμα ανάπτυξης συντονισμένων πρωτοβουλιών σχετικά με την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών, τις εξαφανίσεις ανηλίκων και τη χρησιμοποίηση των μέσων τηλεπικοινωνίας για σκοπούς εμπορίας ανθρώπων και σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| Πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών,οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| ρήτρα σχετικά με την τιμαριθμική προσαρμογή | price indexation clause |
| σήματα σχετικά με την έγκριση ΕΟΚ | marks relating to EEC pattern approval |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκης Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την αμοιβαία δικαστική συνδρομή | Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America |
| Συμφωνία προσχωρήσεως του Βασιλείου της Δανίας στη Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν την 19η Ιουνίου 1990 | Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990 |
| Συμφωνία συναφθείσα από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σέγκεν | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| συμφωνία σχετικά με τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας | Convention on the Community patent |
| Συμφωνία σχετικά με τη διεθνή κατάταξη των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών για τους σκοπούς της κατάθεσης των σημάτων | Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks |
| Συμφωνία σχετικά με τις αρχές τις αφορώσες στη Συνέχιση του συντονισμένου ελέγχου της εμπορικής ναυτιλίας | Agreement on Principles having Reference to the Continuance of Co-ordinated Control of Merchant Shipping |
| συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση σημάτων | Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks |
| Συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση των σημάτων | Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks |
| συμφωνία της Νίκαιας σχετικά με τη διεθνή ταξινόμηση των αγαθών και των υπηρεσιών για τους σκοπούς της καταχώρησης σημάτων | Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks |
| συνθήκη της Βουδαπέστης σχετικά με τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης μικροοργανισμών στο πλαίσιο διαδικασιών για την απονομή διπλώματος ευρεσιτεχνίας | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures |
| Σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικά με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές και πρόσθετο πρωτόκολλο,που υπογράφτηκαν στη Βαρσοβία στις 12 Οκτωβρίου 1929 | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| Σύμβαση σχετικά με τα αστικά δικαιώματα σε περιπτώσεις διεθνών απαγωγών παιδιών | Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction |
| σύμβαση σχετικά με τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας | agreement on the crossing of the Community's external borders |
| σύμβαση σχετικά με τη διαδικασία διαιτησίας | arbitration agreement |
| σύμβαση σχετικά με τη διαδικασία διαιτησίας | Arbitration Convention |
| Σύμβαση σχετικά με τη χορήγηση ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας | European Patent Convention |
| Σύμβαση σχετικά με τη χορήγηση ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας | Convention on the Grant of European Patents |
| Σύμβαση σχετικά με την αναγνώριση των διαζυγίων και χωρισμών των συζύγων | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations |
| σύμβαση σχετικά με την αστική ευθύνη για τη ρύπανση από υδρογονάνθρακες | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution |
| σύμβαση σχετικά με την αστική ευθύνη για τη ρύπανση από υδρογονάνθρακες | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| σύμβαση σχετικά με την αστική ευθύνη για τη ρύπανση από υδρογονάνθρακες | CLC Convention |
| σύμβαση σχετικά με την επίδοση και κοινοποίηση δικαστικών και εξωδίκων εγγράφων στην αλλοδαπή σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Σύμβαση σχετικά με την ευθύνη των φορέων εκμεταλλεύσεως πυρηνικών πλοίων και πρόσθετο πρωτόκολλο,που υπογράφτηκαν στις Βρυξέλλες στις 25 Μαΐου 1962 | Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 |
| σύμβαση σχετικά με τις διαδικασίες αφερεγγυότητας | convention on insolvency procedures |
| Σύμβαση σχετικά με τις ζημίες που προκαλούνται στους τρίτους στην επιφάνεια από αλλοδαπά αεροσκάφη,που υπογράφτηκε στη Ρώμη στις 7 Οκτωβρίου 1952 | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 |
| σύμβαση σχετικά με τον έλεγχο των προσώπων κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων | Convention on controls on persons crossing external frontiers |
| Σύμβαση σχετικά με τους κανόνες αποδοχής των υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης | Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union |
| σύμβαση της Αθήνας της 13ης Δεκεμβρίου 1974 σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και αποσκευών | Athens Convention of 13 December 1974 on the carriage by sea of passengers and their luggage |
| σύμβαση της Γενεύης της 1ης Μαρτίου 1973 σχετικά με τη σύμβαση διεθνούς χερσαίας μεταφοράς ταξιδιωτών και αποσκευών | Geneva Convention of 1 March 1973 on the contract for the international carriage of passengers and baggage by road CUR |
| Σύμβαση της 19ης Ιουνίου 1990 για την εφαρμογή της συμφωνίας του Schengen της 14ης Ιουνίου 1985,σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα | Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990 |
| σύμβαση των Παρισίων για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας και της προστασίας πληροφοριών σχετικών με την τεχνογνωσία που δεν έχουν κοινοποιηθεί | Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how |
| Σύσταση σχετικά με την εναρμόνιση των κανόνων περί αυτοψίας | Recommendation on the harmonisation of medico-legal autopsy rules |
| Σύσταση σχετικά με την υπερπλήρωση των φυλακών και τη διόγκωση του αριθμού των κρατουμένων | Recommendation concerning prison overcrowding and prison population inflation |
| Σύσταση σχετικά με τις δεοντολογικές και οργανωτικές πτυχές της υγειονομικής περίθαλψης στη φυλακή | Recommendation concerning the ethical and organisational aspects of health care in prison |
| υπάρχουσες πρακτικές σχετικά με την έκδοση και την όψη των τραπεζογραμματίων | existing practices regarding the issue and design of banknotes |
| υποχρέωση σχετικά με την εδαφική περιοχή | territorial obligation |
| υποχρέωση σχετικά με την εδαφική περιοχή | obligation relating to a territory |
| ψευδής δήλωση σχετικά με τη χώρα ή τον τόπο καταγωγής | false declaration concerning country or place of origin |
