| Greek | English |
| έκθεση σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος | report on the state of the environment A written account on the level of integrity and conditions of the ecosystem and natural resources in a given region, usually presented by an official person or body mandated to protect human health and the environment in that region |
| έκθεση σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος | report on the state of the environment |
| Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαικό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: Πράσινη Βίβλος σχετικά με την αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών | Green Paper on Remedying Environmental Damage |
| ανοιχτή ad hoc μεταξύ των συνόδων ομάδα σχετικά με το άρθρο 8 και τις σχετικές διατάξεις της Σύμβασης για τη Βιολογική Ποικιλότητα | Ad Hoc Open-ended Inter-sessional Working Group on Article 8j and related Provisions of the Convention on Biological Diversity |
| Απόφαση της 22ας Σεπτεμβρίου 1989 σχετικά με την τροποποίηση της Συμφωνίας | Decision of 22 September 1989 concerning amendments of the Agreement |
| Βάση δεδομένων σχετικά με τη λεκάνη απορροής | catchment database |
| Δεδομένα σχετικά με τη χάραξη πολιτικής | policy relevant data |
| δεδομένα στοιχεία σχετικά με την κατάσταση | data on the state of the environment |
| δεδομένα στοιχεία σχετικά με την κατάσταση | data on the state of the environment No definition needed |
| Διακυβερνητική Επιτροπή για τη Διαπραγμάτευση Σύμβασης-πλαισίου σχετικά με τις Κλιματικές Μεταβολές | Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change |
| διεθνής σύμβαση σχετικά με τη δημιουργία διεθνούς ταμείου αποζημίωσης για ζημίες που οφείλονται σε ρύπανση από υδρογονάνθρακες | International Convention on the establishment of an International Fund for compensation for oil pollution damage |
| Διεθνής σύμβαση σχετικά με τις ζημίες που προκύπτουν από την άσκηση επικίνδυνων για το περιβάλλον δραστηριοτήτων | International convention on Damages resulting from Activities dangerous to the Environment |
| Εξεταστική επιτροπή σχετικά με τη διαχείριση και μεταφορά ραδιενεργών υλικών | Committee of inquiry into the handling and transport of nuclear material |
| εξεταστική επιτροπή σχετικά με τη διαχείριση και τη μεταφορά πυρηνικού υλικού | Committee of Inquiry into the handling and transport of nuclear material |
| επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τα απορρυπαντικά | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Detergents |
| επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις συσκευές αερολυμάτων | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Aerosol Dispensers |
| Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τη μείωση της περιεκτικότητας ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο | Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels |
| Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον | Committee for implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms |
| επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με τα τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Toxic and Dangerous Waste |
| επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με τα ύδατα κολύμβησης | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Bathing Water |
| επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κοινή διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά την ποιότητα των γλυκέων υδάτων επιφανείας της Κοινότητας | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community |
| επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την προστασία των άγριων πτηνών | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Conservation of Wild Birds |
| επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την προστασία των γλυκέων, παράκτιων και θαλασσίων υδάτων από τη ρύπανση που προκαλείται από νιτρικά ιόντα από διάσπαρτες πηγές | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources |
| επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με τους θορύβους από μηχανήματα και υλικά εργοταξίου | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Noise Emission of Construction Plant and Equipment |
| επιτροπή διαχείρισης για τον κανονισμό ΕΟΚ αριθ. 3322/88 σχετικά με ορισμένους χλωροφθοράνθρακες CFC που μειώνουν το στρώμα όζοντος | Management Committee for Council Regulation EEC No 3322/88 on certain chloro-fluorcarbons and halogens which deplete the ozone layer |
| ερευνητικό έργο συνεργασίας σχετικά με τον ευτροφισμό του νότιου τμήματος της Βόρειας Θάλασσας | research project on the eutrophication of the southern North Sea |
| ερευνητικό έργο συνεργασίας σχετικά με τον ευτροφισμό του νότιου τμήματος της Βόρειας Θάλασσας | Phaeocystis project |
| Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον | European Environment Information and Observation Network |
| Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον | European environment information and observation network |
| κανονισμός σχετικά με για τα μέγιστα επιτρεπόμενα όρια | regulation on maximum permissible limits |
| κανονισμός σχετικά με για τα μέγιστα επιτρεπόμενα όρια | regulation on maximum permissible limits A body of rules or orders prescribed by a government or an international organization or treaty establishing levels of hazardous materials in the environment or in ingestible substances beyond which human exposure is deemed health-threatening |
| κανονισμός σχετικά με για τα μέγιστα επιτρεπόμενα όρια | regulation on maximum permissible limits |
| κανονισμός της ΕΚ σχετικά με την οικολογική διαχείριση και | EC regulation on eco-management and audit |
| κανονισμός της ΕΚ σχετικά με τις υπάρχουσες χημικές ουσίες | EC regulation on existing chemicals Regulation designed to identify and control of risks deriving from existing chemicals. According to this program the main goal is the collection of basic information about existing chemicals including their uses and characteristics, environmental fate and pathways, toxicity and ecotoxicity |
| κανονισμός της ΕΚ σχετικά με τις υπάρχουσες χημικές ουσίες | EC regulation on existing chemicals |
| καταγραφή δεδομένων σχετικά με το όζον | ozone record |
| καταγραφή δεδομένων σχετικά με το όζον | ozone observational record |
| κοινοτική πολιτική σχετικά με τα υπόγεια ύδατα | Community groundwater policy |
| κοινοτική στρατηγική σχετικά με τη βιολογική ποικιλότητα | Community Biodiversity Strategy |
| Κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης σχετικά με το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη | Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development |
| κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης σχετικά με τις πυρκαγιές | Community forest-fire information system |
| νομοθεσία νόμοι σχετικά με τα σωφρονιστικά καταστήματα | law relating to prisons Binding rules and regulations pertaining to the construction, use and operation of jails, penitentiaries and other places of legal confinement and punishment |
| νομοθεσία νόμοι σχετικά με τα σωφρονιστικά καταστήματα | law relating to prisons |
| νομοθεσία νόμοι σχετικά με τη για τη βιομηχανία | industrial legislation A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate working conditions or the acquisition, processing and disposal of materials by the aggregate of factories, companies and enterprises in one or more manufacturing or technically productive fields |
| νομοθεσία νόμοι σχετικά με τη για τη βιομηχανία | industrial legislation |
| νομοθεσία νόμοι σχετικά με τη για τη γενετική μηχανική | genetic engineering legislation |
| νομοθεσία νόμοι σχετικά με τη δασοκομία | forestry legislation A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate the use and conservation of wooded areas, most often those owned by the government itself |
| νομοθεσία νόμοι σχετικά με τη δασοκομία | forestry legislation |
| νομοθεσία νόμοι σχετικά με τη για τη ρύπανση | legislation on pollution |
| νομοθεσία νόμοι σχετικά με τη για τη ρύπανση | legislation on pollution Rules concerning the limits of pollutant emissions |
| νομοθεσία νόμοι σχετικά με τη για τη στέγαση | housing legislation A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate the buying, selling, leasing, construction or maintenance of dwelling places |
| νομοθεσία νόμοι σχετικά με τη για τη στέγαση | housing legislation |
| νομοθεσία νόμοι σχετικά με για την ενέργεια | energy legislation |
| νομοθεσία νόμοι σχετικά με την για την υγεία | health legislation Laws, ordinances, or codes prescribing sanitary, clean air, etc., standards and regulations, designed to promote and preserve the health of the community and working conditions of businesses |
| νομοθεσία νόμοι σχετικά με την για την υγεία | health legislation |
| νομοθεσία νόμοι σχετικά με τις για τις επικίνδυνες ουσίες | hazardous substances legislation A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate the production, use or clean-up of materials that pose a threat to human health and the environment, particularly materials that are toxic, corrosive, ignitable, explosive or chemically reactive |
| νομοθεσία νόμοι σχετικά με τις για τις επικίνδυνες ουσίες | hazardous substances legislation |
| νομοθεσία νόμοι σχετικά με για τις χημικές ουσίες | environmental chemicals legislation |
| νομοθεσία νόμοι σχετικά με τον για τον μόλυβδο | lead-in-petrol law A binding rule or body of rules prescribed by a government to reduce or eliminate the lead content in petroleum fuels used in vehicular and other engines that pollute the air with lead-carrying exhaust |
| νομοθεσία νόμοι σχετικά με τον για τον μόλυβδο | lead-in-petrol law |
| νομοθεσία νόμοι σχετικά με τους για τους | legislation on water resources |
| νόμοι νομοθεσία σχετικά με τη διαχείριση της ανακύκλησης | recycling management and waste law A binding rule or body of rules prescribed by government to establish and regulate provisions for the minimization of waste generation through recovery and reprocessing of re-usable products |
| νόμοι νομοθεσία σχετικά με τη διαχείριση της ανακύκλησης | recycling management and waste law |
| Οδηγία 2002/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου | Noise Framework Directive |
| Οδηγία 2004/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά την πρόληψη και την αποκατάσταση περιβαλλοντικής ζημίας | Environmental Liability Directive |
| οδηγία σχετικά με τον περιορισμό του θορύβου | Directive on the limitation of noise emitted by earthmoving machinery |
| οδηγία της ΕΚ σχετικά με τα βιοκτόνα | EC directive on biocides |
| οδηγία της ΕΚ σχετικά με τα βιοκτόνα | EC directive on biocides Directive regulating the placing of biocidal products on the market |
| οδηγία της ΕΚ σχετικά με τη διάθεση των αποβλήτων | EC directive on waste disposal EC Directive whose main object concerns waste prevention, recycling and transformation into alternative energy sources |
| οδηγία της ΕΚ σχετικά με τη διάθεση των αποβλήτων | EC directive on waste disposal |
| οδηγία της ΕΚ σχετικά με την προστασία των υδάτων | EC directive on water protection Directive concerning the use and management of water resources for a rational economical and social development and the protection of the related environmental features |
| οδηγία της ΕΚ σχετικά με την προστασία των υδάτων | EC directive on water protection |
| οδηγία της ΕΚ σχετικά με τις συσκευασίες | EC directive on packaging EC Directive proposed on 15 July 1992 aiming at harmonizing national measures concerning the management of packaging and packaging waste; the directive covers all packaging placed on the market |
| οδηγία της ΕΚ σχετικά με τις συσκευασίες | EC directive on packaging |
| Οδηγία του Συμβουλίου 90/313/ΕΟΚ σχετικά με την ελεύθερη πληροφόρηση για θέματα περιβάλλοντος | Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment |
| Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων | PPP Directive |
| Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων | Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market |
| ομάδα για την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την πολιτική περιβάλλοντος | Environmental Policy Review Group |
| Παγκόσμιο κέντρο δεδομένων σχετικών με το όζον | World Ozone Network |
| παιδεία σχετικά με τη χαμηλή χρήση άνθρακα | low-carbon literacy |
| παιδεία σχετικά με τη χαμηλή χρήση άνθρακα | carbon literacy |
| Πρωτόκολλο στη Σύμβαση του 1979 για τη διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση, σχετικά με τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση του προγράμματος για τη συνεχή παρακολούθηση και την εκτίμηση της μεταφοράς των ατμοσφαιρικών ρύπων σε μεγάλη απόσταση στην Ευρώπη EMEP | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP |
| Πρωτόκολλο της σύμβασης του 1979 για διαμεθοριακή ρύπανση σε μεγάλη απόσταση σχετικά με την καταπολέμηση των εκπομπών οξειδίων του αζώτου ή της διαμεθοριακής μεταφοράς τους | Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes |
| Πρωτόκολλο της Σύμβασης του 1979 περί της διαμεθοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση σχετικά με τον έλεγχο των εκπομπών οξειδίων του αζώτου ή των διασυνοριακών ροών τους | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes |
| Πρωτόκολλο της Σύμβασης του 1979 περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση, σχετικά με τη μείωση των εκπομπών θείου ή των διασυνοριακών ροών του, τουλάχιστον κατά 30% | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent |
| Πρωτόκολλο της Σύμβασης του 1979 περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση, σχετικά με τη μείωση των εκπομπών θείου ή των διασυνοριακών ροών του, τουλάχιστον κατά 30% | Helsinki Protocol |
| Πρωτόκολλο της Σύμβασης του 1979 περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση σχετικά με την περαιτέρω μείωση των εκπομπών θείου | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions |
| Πρωτόκολλο της Σύμβασης του 1979 περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση σχετικά με την περαιτέρω μείωση των εκπομπών θείου | 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions |
| Πρόγραμμα σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη "Στόχος η αειφορία" | TOWARDS SUSTAINABILITY |
| Πρόγραμμα σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη "Στόχος η αειφορία" | Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development |
| Πρόγραμμα της Ευρωπαiκής Κoιvότητας σχετικά με τηv πoλιτική και τη δράση για τo περιβάλλov και τηv αειφόρo αvάπτυξη "Στόχoς η αειφoρία" | European Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" |
| ρύθμιση σχετικά με την καταβολή ποσού για τη συσκευασία | arrangement for a deposit on packaging Agreement to provide refunds or payments in exchange for used bottles or packaging materials |
| ρύθμιση σχετικά με την καταβολή ποσού για τη συσκευασία | arrangement for a deposit on packaging |
| στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη βιομηχανική παραγωγή | industrial production statistics |
| στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη βιομηχανική παραγωγή | industrial production statistics No definition needed |
| στατιστική στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα απόβλητα | waste statistics Determination of the quantity and character of the wastes discarded by a community, by spot sampling procedure |
| στατιστική στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα απόβλητα | waste statistics |
| στατιστική στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα λύματα | waste water statistics |
| στατιστική στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα λύματα | waste water statistics No definition needed |
| στατιστική στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα ύδατα | water statistics |
| στατιστική στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα ύδατα | water statistics No definition needed |
| Συντονισμός πληροφοριών για το περιβάλλον; Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής σχετικά με ένα πειραματικό σχέδιο για τη συλλογή, το συντονισμό και τη συναρμογή πληροφοριών που αφορούν την κατάσταση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων στην Κοινότητα | Coordination of Information on the Environment |
| Συντονισμός πληροφοριών για το περιβάλλον; Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής σχετικά με ένα πειραματικό σχέδιο για τη συλλογή, το συντονισμό και τη συναρμογή πληροφοριών που αφορούν την κατάσταση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων στην Κοινότητα | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| Σύμβαση σχετικά με τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση | Convention on Long-range Transboundary Air Pollution |
| σύμβαση σχετικά με τη διεθνή επιτροπή για την προστασία του ΄Ελβα | Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe |
| σύμβαση σχετικά με τη συγκρότηση του Διεθνούς Ταμείου Αποζημίωσης για την Πετρελαϊκή Ρύπανση | Fund Convention |
| σύμβαση σχετικά με τη συγκρότηση του Διεθνούς Ταμείου Αποζημίωσης για την Πετρελαϊκή Ρύπανση | Convention establishing the International Oil Pollution Compensation Fund |
| Σύμβαση σχετικά με την αστική ευθύνη για τις ζημίες που προκαλούνται από δραστηριότητες επικίνδυνες για το περιβάλλον | Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment |
| Σύμβαση της Γενεύης σχετικά με την καταπολέμηση των εκπομπών θείου | Geneva Convention on Combating Sulphur Emissions |
| Σύμβαση-Πλαίσιο σχετικά με τις κλιματολογικές μεταβολές | United Nations Framework Convention on Climate Change |
| Σύμβαση-Πλαίσιο σχετικά με τις κλιματολογικές μεταβολές | Framework Convention on Climate Change |
| Σύστημα πληροφοριών σχετικά με τα ύδατα για την Ευρώπη | Water Information System for Europe |
