| Greek | English |
| άνοιγμα του τομέα των ασφαλειών στον ανταγωνισμό | opening up of the insurance industry |
| άσκηση του δικαιώματος επιλογής | E103 form |
| άτομα που εισέρχονται στο κτίριο των Λόυδς για εργασία | Lloyd's associates |
| άτομο που διευθύνει ένα συνδικάτο των Λόυδς | underwriting agent |
| άτομο που διευθύνει ένα συνδικάτο των Λόυδς | managing agent |
| έγκριση του ηγέτη ασφαλιστή | leading underwriter's agreement |
| έθιμο των Λόυδς | custom of Lloyd's |
| έννομο συμφέρον του πωλητή | seller's interest |
| ένωση για την πρόληψη των ατυχημάτων | association for the prevention of accidents |
| έξοδα προώθησης των εμπορευμάτων | forwarding charges |
| ίδια κράτηση εταιρίας μετά την εκχώρηση προς τους αντασφαλιστές | net retained line |
| αίτηση για παροχή πληροφοριών σχετικά με το ύψος των εισπραττομένων προσόδων σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος | request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State |
| αίτηση για παροχή πληροφοριών σχετικά με το ύψος των εισπραττομένων προσόδων σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος | E601 form |
| αγοραστής του δημόσιου τομέα; αγοραστής ο οποίος είναι δημόσιος φορέας | public buyer |
| αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών | intergenerational solidarity |
| ανάληψη των εξόδων που αναλογούν στην καταβολή των παροχών | recovery of expenses incurred in the payment of benefits |
| αναθεώρηση των συντάξεων | review of a pension |
| ανακεφαλαίωση των περιόδων ασφαλίσεως | summary of the periods of insurance |
| αναπροσαρμογή των παροχών | revalorization of benefits |
| αναπροσαρμογή των παροχών | uprating of benefits |
| αναπροσαρμογή των παροχών | upgrading of benefits |
| αναπροσαρμογή των παροχών | adjustment of benefits |
| αντίγραφο του πρωτότυπου εγγράφου | signing slip |
| αντίγραφο του πρωτότυπου εγγράφου | signer |
| αντασφαλιστική ρήτρα που μνημονεύει τα δύο μέρη της σύμβασης και τις υποχρεώσεις τους | binding clause |
| αντεράιτερ των Λόυδς | active underwriter |
| αντεράιτερ των Λόυδς | Lloyd's underwriter |
| αποδοχή του αναλογικού όρου | importation of average |
| αποσύνδεση των ενισχύσεων | untying of aid |
| αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού | balance on the technical account |
| απόδοση μεταξύ των φορέων | reimbursement between institutions |
| απόδοση των δεκαετών έντοκων γραμματίων του Δημοσίου των ΗΠΑ με σταθερή ημερο- μηνία λήξης | ten-year US Treasury bond yield at constant maturity |
| απόδοση των εισφορών | reimbursement of contributions |
| απόδοση των εισφορών | contribution refund |
| απόλαυση του δικαιώματος για αποζημίωση | enjoyment of entitlement to indemnification |
| απόλαυση του δικαιώματος για επανόρθωση | enjoyment of entitlement to indemnification |
| απόλαυση του δικαιώματος για επανόρθωση της ζημίας | enjoyment of entitlement to indemnification |
| απώλεια μελών του σώματος | loss of limb |
| απώλεια του δικαιώματος για παροχές | cessation of the right to benefits |
| απώλεια του δικαιώματος για παροχές | cessation of entitlement to benefits |
| απώλεια του δικαιώματος για παροχές | cessation of a right to benefits |
| αρχή υπολογισμού του σταθερού ασφαλίστρου ζωής | assessmentism |
| αστική ευθύνη μελών του διοικητικού συμβουλίου ή στελεχών μιας επιχείρησης | directors' and officers' liability insurance |
| ασφάλεια για τα μη αυτοεξυπηρετούμενα άτομα | dependency insurance |
| ασφάλεια για τα μη αυτοεξυπηρετούμενα άτομα | care insurance |
| ασφάλεια κατά των κινδύνων μεταφοράς | transport insurance |
| ασφάλιση ασθενείας που καλύπτει όλους τους κινδύνους | health insurance covering all risks |
| ασφάλιση γέννησης άνω του ενός παιδιού | multiple birth insurance |
| ασφάλιση κατά του κινδύνου αθέμιτης επίκλησης της εγγύησης | cover against the risk of unfair calling of the bond |
| ασφάλιση κατά του χαλαζιού | hail insurance premium |
| ασφάλιση κατά των επαγγελματικών ασθενειών | insurance against occupational disease |
| ασφάλιση κατά των εργατικών ατυχημάτων | insurance against accident at work |
| ασφάλιση κατά των εργατικών ατυχημάτων | industrial injuries insurance |
| ασφάλιση παικτών του γκολφ | golfer's insurance |
| ασφάλιση περιουσιακών στοιχείων του δημοσίου | insurance of public property |
| ασφάλιση των shipowner's disbursements | insurance of shipowner's disbursements |
| ασφάλιση των αποσκευών | luggage insurance |
| ασφάλιση των βασικών κινδύνων σε ασφαλιστήριο κατά παντός κινδύνου εργολάβων | omnibus insurance |
| ασφάλιση των χόβερκραφτ | hovercraft insurance |
| ασφάλιση/εγγύηση των επενδύσεων | investment insurance |
| ασφάλιση/εγγύηση των επενδύσεων | investment guarantee |
| ασφάλιστρο για τα δικαιώματα των συνταξιούχων | pensioner's rights premium |
| ασφάλιστρο που καλύπτει μόνο τον κίνδυνο του θανάτου | mortality risk |
| ασφαλειομεσίτης των Λόυδς | Lloyd's broker |
| ασφαλιστήρια που καλύπτουν τα ίδια περιουσιακά στοιχεία | concurrent insurance |
| ασφαλιστήριο ζωής του τελευταίου επιζήσαντος | last survivor assurance |
| ασφαλιστήριο των Λόυδς | anchor policy |
| ασφαλιστής των Λόυδς | active underwriter |
| ασφαλιστής των Λόυδς | Lloyd's underwriter |
| ασφαλιστικό δεδομένο διαφοροποιούμενο αναλόγως του φύλου | actuarial factor differing according to sex |
| ασφαλιστικό καθεστώς των ανθρώπων της θάλασσας | mariners'scheme |
| ασφαλιστικό καθεστώς των εργαζομένων στα ορυχεία | miners'scheme |
| ατομικές ασφάλειες ζωής που συνάπτουν τα νοικοκυριά | individual life insurance policies taken out by households |
| ατομική κατάσταση των μηνιαίων εφάπαξκατ αποκοπήποσών | individual record of monthly lump-sum payments |
| ατομική κατάσταση των μηνιαίων εφάπαξκατ αποκοπήποσών | E127 form |
| αφαιρετέα απαλλαγή σε ζημιές πλοίου του 1/3 λόγω παλαιότητας | customary deductions |
| αύξηση των εισφορών των ασφαλισμένων | to increase the contribution by the member |
| βάση υπολογισμού των παροχών | calculation basis for benefits |
| βεβαίωση για τα μέλη της οικογένειας του μισθωτού ή μη μισθωτού,που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ποσού των χρηματικών παροχών σε περίπτωση ανικανότητας για εργασία | E105 form |
| βεβαίωση για τα μέλη της οικογένειας του μισθωτού ή μη μισθωτού,που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ποσού των χρηματικών παροχών σε περίπτωση ανικανότητας για εργασία | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work |
| βεβαίωση για την εγγραφή των μελών της οικογένειας μισθωτού ή μη μισθωτού και την τήρηση των καταστάσεων | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists |
| βεβαίωση για την εγγραφή των μελών της οικογένειας μισθωτού ή μη μισθωτού και την τήρηση των καταστάσεων | E109 form |
| βεβαίωση για την εγγραφή των συνταξιούχων και την τήρηση των καταστάσεων | certificate for the registration of pensioners and the updating of lists |
| βεβαίωση για την εγγραφή των συνταξιούχων και την τήρηση των καταστάσεων | E121 form |
| βεβαίωση για το συνυπολογισμό των περιόδων ασφάλισης,απασχόλησης ή κατοικίας | certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence |
| βεβαίωση για το συνυπολογισμό των περιόδων ασφάλισης,απασχόλησης ή κατοικίας | E104 form |
| βεβαίωση για χορήγηση παροχών σε είδος στα μέλη της οικογένειας των συνταξιούχων | certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners |
| βεβαίωση για χορήγηση παροχών σε είδος στα μέλη της οικογένειας των συνταξιούχων | E122 form |
| βεβαίωση διατήρησης του δικαιώματος για χορηγούμενες ήδη παροχές της ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided |
| βεβαίωση διατήρησης του δικαιώματος για χορηγούμενες ήδη παροχές της ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας | E112 form |
| βεβαίωση δικαιώματος για παροχές σε είδος της ασφάλισης κατά των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών | E123 form |
| βεβαίωση δικαιώματος για παροχές σε είδος της ασφάλισης κατά των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases |
| βεβαίωση περί διατηρήσεως του δικαιώματος για παροχές ανεργίας | certificate concerning retention of the right to unemployment benefits |
| βεβαίωση περί διατηρήσεως του δικαιώματος για παροχές ανεργίας | E303 form |
| βεβαίωση περί των μελών της οικογενείας του ανέργου μισθωτού,που μπορούν να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ύψους των παροχών | E302 form |
| βεβαίωση περί των μελών της οικογενείας του ανέργου μισθωτού,που μπορούν να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ύψους των παροχών | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits |
| βεβαίωση περί των περιόδων που μπορούν να ληφθούν υπόψη για τη χορήγηση παροχών ανεργίας | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits |
| βεβαίωση περί των περιόδων που μπορούν να ληφθούν υπόψη για τη χορήγηση παροχών ανεργίας | E301 form |
| βεβαίωση του μεριδίου | determination of contributions |
| βεβαίωση του μεριδίου | assessment of contributions |
| βεβαίωση των ασφαλιστικών περιόδων | certified statement specifying the periods of insurance |
| βεβαίωση των ασφαλιστικών περιόδων | certification of periods of insurance |
| γενική συνέλευσις των μελών | general meeting of members |
| γνωστοποίηση αναστολής ή παύσεως του δικαιώματος για παροχές ασθένειας και μητρότητας σε είδος | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind |
| γνωστοποίηση αναστολής ή παύσεως του δικαιώματος για παροχές ασθένειας και μητρότητας σε είδος | E108 form |
| γυναίκα που χήρευσε μετά τη συμπλήρωση του 45ου έτους ηλικίας | woman becoming a widow after the age of 45 |
| Δηλώσεις του ΟΟΣΑ για τις τοπικές δαπάνες της 15ης Μαϊου 1975 | OECD Declarations on local costs of 15 May 1975 |
| διάρκεια ζωής του ανθρώπου | life contingency |
| διαδικασία πληρωμής των παροχών | procedure for the payment of benefits |
| Διακανονισμός περί των κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης | OECD Consensus |
| Διακανονισμός περί των κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης | Arrangements on Guidelines for Officially Supported Export Credits |
| δικαίωμα του ασφαλιστηρίου | policy fee |
| δικαιολογητικά των πραγματικών δαπανών | production of proof of actual expenditure |
| διοικητικά έξοδα που αφορούν την επεξεργασία των προτάσεων και την έκδοση ασφαλιστηρίων συμβολαίων | administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies |
| διοικητική επιτροπή των κλάδων ή των τμημάτων | managing committee of the branches or sections |
| δυνατότητα αποδοχής κινδύνων του ασφαλειομεσίτη | master cover |
| δυνατότητα αποδοχής κινδύνων του ασφαλειομεσίτη | broker's cover |
| δυνατότητα επιστροφής ασφαλίστρων μόνο σε περίπτωση ακύρωσης του ασφαλιστηρίου | cancelling returns only |
| είσπραξη του ασφαλίστρου | refund of the premium |
| εγγραφή στα μητρώα των ασφαλισμένων | admission to insurance |
| εγγραφή του εργαζομένου στα μητρώα των ασφαλισμένων | registration of the worker |
| εγγύηση κατά της αύξησης του κόστους' ασφάλιση κατά της αύξησης του κόστους' κάλυψη κατά της αύξησης του κόστους | cost escalation guarantee |
| εγγύηση κατά της αύξησης του κόστους' ασφάλιση κατά της αύξησης του κόστους' κάλυψη κατά της αύξησης του κόστους | cost escalation insurance |
| εγγύηση κατά της αύξησης του κόστους' ασφάλιση κατά της αύξησης του κόστους' κάλυψη κατά της αύξησης του κόστους | cost escalation cover |
| εγκρίνω τους ετήσιους λογαριασμούς μεταξύ των φορέων | to adopt the annual accounts between institutions |
| εθνική διάταξη περί απαγορεύσεως των σωρεύσεων | national rule against overlapping |
| ειδικά συστήματα των δημοσίων υπαλλήλων ή των προς αυτούς εξομοιουμένων | spécial schemes for civil servants and persons treated as such |
| ειδικό σύστημα για τους εργαζομένους των ορυχείων και των εξομοιουμένων επιχειρήσεων | special scheme for workers in mines and similar undertakings |
| Ειδικό τμήμα για την ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων | Special export credits insurance department |
| εισφορά για τα "ένσημα κακοκαιρίας" | contribution for bad-weather stamps |
| εκκαθάριση των παροχών | award of benefits |
| εμπειρογνώμονας για λογαριασμό του αντιδίκου | surveyor acting on behalf of adversary |
| ενημέρωση σχετικά με τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα' ενημερωτική κατάσταση σχετικά με τις εισφορές' κατάσταση σύνταξης | statement of contributions |
| ενημέρωση σχετικά με τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα' ενημερωτική κατάσταση σχετικά με τις εισφορές' κατάσταση σύνταξης | statement of pension rights |
| ενημέρωση σχετικά με τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα' ενημερωτική κατάσταση σχετικά με τις εισφορές' κατάσταση σύνταξης | pension statement |
| ενημερωτικό δελτίο των Λόυδς για τους ασφαλειομεσίτες | broker's daily statement |
| εντελώς δωρεάν χορήγηση των παροχών εις είδος | wholly cost-free benefits in kind |
| εξέταση των αιτήσεων παροχών | investigation of a claim for benefits |
| εξέταση των πόρων | satisfy a means test |
| εξουσιοδότηση του πράκτορα | agent's authority |
| επίδομα για τα ορφανά | allowance for orphans |
| επανάληψη της χορηγήσεως των παροχών μετά από αναστολή ή κατάργηση | resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal |
| επικουρική εγγύηση των εξαγωγών | subsidiary guarantee in respect of exports |
| επικύρωση των εσωτερικών κανονισμών | confirmation of by-laws |
| Επιμέρους Συμφωνία σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα αεροσκάφη πολιτικής αεροπορίας | Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft |
| επιστροφή αντασφαλίστρων ανάλογα με τα κέρδη | experience refund |
| επιστροφή ασφαλίστρων πλοίων λόγω παροπλισμού τους | lay-up return |
| επιστροφή των εισφορών | reimbursement of contributions |
| επιστροφή των εισφορών | contribution refund |
| Επιτροπή για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση ζωής | Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance |
| επιτροπή των Λόυδς | committee of Lloyd's |
| επιτόκια του πίνακα | matrix interest rates |
| εσφαλμένη τήρηση του νόμου | misfeasance |
| εταιρία που δεν ανήκει στο Ινστιτούτο Ασφαλιστών του Λονδίνου | non-Institute company |
| ευθύνη για τη θέση σε λειτουργία του έργου | commissioning |
| Ευρωπαϊκό σύστημα επαγρύπνησης για τα ατυχήματα που συμβαίνουν κατ'οίκον και κατά τον ελεύθερο χρόνο | European Home and Leisure Accident Surveillance System |
| ζημιά λόγω μη χρησιμοποίησης του πλοίου | loss of engagements |
| η αντασφάλιση ακολουθεί τους όρους της πρωτασφάλισης | full reinsurance clause |
| η αρχή του ελέγχου της χώρας καταγωγής | the principle of the "home country" control |
| ηγετικά καθήκοντα στη διαχείριση των συνταξιοδοτικών ταμείων | leading role in the management of pension funds |
| ημερομηνία πληρωμής των παροχών | date on which the benefits fall due |
| Nηογνώμονας των LLOYD'S | Lloyd's Register |
| θεματοφύλακας του αναλογιστικού κεφαλαίου κάλυψης των μαθηματικών αποθεμάτων | trustee of the actuarial cover fund |
| ιδιότης του μέλους | membership |
| ικανοποιώ τις προϋποθέσεις όσον αφορά τους πόρους | satisfy a means test |
| ισχύς των αναλαμβανομένων υποχρεώσεων | validity of commitments |
| κάλυψη ελεύθερα μερικής αβαρίας εκτός αν η ζημιά προκλήθηκε από την προσάραξη του πλοίου | free of particular average unless caused by |
| κάλυψη ελεύθερα μερικής αβαρίας εκτός αν η ζημιά προκλήθηκε από την προσάραξη του πλοίου | FPA unless caused by |
| κάλυψη πέραν του 100 τοις εκατό | overplacing |
| κάλυψη των εξόδων | meeting the costs |
| κάλύψη των υψηλών κινδύνων στον βιομηχανικό και εμπορικό τομέα | cover of large industrial and commercial risks |
| κάτοικος της Μεγάλης Βρετανίας που είναι ασφαλιστής-μέλος των Λόυδς | Lloyd's name |
| κίνδυνος σοβαρότερος του συνήθους | under-average risk |
| καθίζηση του εδάφους | land subsidence |
| καθεστώς των ανεξάρτητα εργαζομένων | scheme for the self-employed |
| καθημερινή εφημερίδα των Λόυδς | Lloyd's list |
| καθορισμός των εισφορών | determination of contributions |
| καθορισμός των εισφορών | assessment of contributions |
| κανονισμοί του Αμβούργου | Hamburg rules |
| κανόνας προτεραιότητας των ιδίων δικαιωμάτων έναντι των παράγωγων δικαιωμάτων | precedence of the rule of priority of personal rights over derived rights |
| κανόνες για τη σύνταξη του ασφαλιστηρίου | rules for construction of policy |
| κατάλογος των ονομάτων των συνδικάτων και της συμμετοχής τους στον κίνδυνο | signing table |
| κατάλογος των συνδικάτων | syndicate list |
| κατάρτιση των λογαριασμών που αφορούν τα βάρη των φορέων | drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions |
| καταχώριση των ασφαλιστικών εταιριών | registration of insurance companies |
| κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας για τη χρησιμοποίηση των ενισχύσεων σε συνδυασμό με εξαγωγικές πιστώσεις και λοιπά κεφάλαια χορηγούμενα με όρους της αγοράς | DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD |
| κατοικία του ασφαλισμένου | domicile of the insured |
| κεφαλαιοποιώ τους τόκους | to capitalise the interest |
| κοινή επιτροπή για θέματα του κλάδου των πλοίων | joint hull understandings |
| κράτος μέλος στάθμευσης του οχήματος | Member State in which the vehicle is based |
| κρατική πρόσθετη σύνταξη που σχετίζεται με τα εισοδήματα | state earnings-related additional pension scheme |
| λογαριασμός μεταξύ των φορέων | adjustment of accounts between institutions |
| μέθοδος υπολογισμού του ασφαλίστρου για την απλή ασφάλιση ζωής ετήσιας διάρκειας | natural premium method |
| μέλος των Λόυδς | member of Lloyd's |
| μέλος των Λόυδς | Lloyd's member |
| μέλος των Λόυδς που δεν μπορεί να ασκεί αντεράιτιγκ | non-underwriting member |
| μέριμνα για τους επιζώντες | survivors'benefits |
| μέριμνα για τους επιζώντες | provident fund for survivors |
| "με την προϋπόθεση να γνωστοποιήσει αυτή την απόφασή του σε όλους τους εταίρους του με έγκαιρη ειδοποίηση" | provided that adequate notice of this decision is given to all parties |
| με τους ίδιους όρους | as expiry |
| μείωση του ορίου συνταξιοδότησης | reduction of pensionable age |
| μείωση του ορίου συνταξιοδότησης | lowering of pensionable age |
| μεταξύ τους | inter se |
| μετατροπή των παροχών | conversion of benefits |
| μετατροπή των παροχών | commutation of benefits |
| μεταφορές προς και από το Ταμείο για μελλοντικές επιχορηγήσεις; αυξομειώσεις του κεφαλαίου προς μελλοντική διάθεση | transfer to or from the fund for future appropriations |
| Μνημόνιο συμφωνίας σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα πλοία ΟΟΣΑ; διακανονισμός του ΟΟΣΑ για τα πλοία | Understanding on Export Credits for Ships |
| νόμοι του 1958/67 περί ασφαλιστικών εταιριών | Insurance Companies Act 1958/67 |
| ο αντασφαλιστής ακολουθεί την τύχη του πρωτασφαλιστού | to follow the fortunes |
| ο ασφαλισμένος δεν ανανέωσε την ασφάλισή του | not taken up |
| ο ασφαλιστής απαλλάσσεται του κινδύνου όταν λήγει η ασφάλιση | off risk |
| ο κομιστής του ασφαλιστηρίου αποκτά τα δικαιώματα | bearer policy |
| ΟΔΗΓΙΑ 2002/92/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση | Insurance Mediation Directive |
| ΟΔΗΓΙΑ 2002/92/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση | Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation |
| ολική απώλεια του πλοίου μόνο | total loss of vessel only |
| ομάδα ασφαλιστών που συγκεντρώνουν το σύνολο της ασφαλιστικής τους δυνατότητας σε κεντρική μονάδα | group underwriting |
| ομάδα ασφαλιστών στις Η.Π.Α πανομοιότυπης λειτουργίας με τα Λόυδς του Λονδίνου | Lloyd's association |
| οριστικοποίηση έκδοσης του ασφαλιστηρίου | execution of policy |
| πίνακας περιγραφής των ασφαλισμένων αντικειμένων | basic specification |
| πίνακας του ασφαλιστηρίου | schedule policy |
| παύση του δικαιώματος λήψεως παροχών | cessation of the right to benefits |
| παύση του δικαιώματος λήψεως παροχών | cessation of entitlement to benefits |
| παύση του δικαιώματος λήψεως παροχών | cessation of a right to benefits |
| περιοδικές καταβολές των πλοιοκτητών στους αλληλασφαλιστικούς συνεταιρισμούς | club calls |
| Περιφερειακή Επιθεώρηση του Εθνικού Ιδρύματος Κοινωνικής Προνοίας | regional inspection of the National Institute of Social Welfare |
| πιστοποιητικά των Λόυδς | Lloyd's certificate |
| πλεόνασμα των ασφαλισμένων | policyholders'surplus |
| πλεόνασμα των μετοχών | shareholders surplus |
| πληρώ τις προϋποθέσεις γενέσεως του δικαιώματος παροχών εις είδος | to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind |
| πράκτορας εκπρόσωπος μέλους των Λόυδς | Lloyd's underwriting agent |
| πράκτορας εξουσιοδοτημένος να παράσχει κάλυψη για λογαριασμό του ασφαλιστή | coverholder |
| πράκτορας που οφείλει να αποδώσει αμέσως τα χρήματα που εισέπραξε | cash agent |
| πράκτορες των Λόυδς | Lloyd's agency system |
| Πράκτωρας των LLOYD'S | Lloyd's Agent |
| προθεσμία χρόνος επέλευσης του ασφαλιστικού κινδύνου; περίοδος αναμονής | qualifying period for the claim |
| προθεσμία χρόνος επέλευσης του ασφαλιστικού κινδύνου; περίοδος αναμονής | waiting period |
| προθεσμία χρόνος επέλευσης του ασφαλιστικού κινδύνου; περίοδος αναμονής | waiting period for ascertainment of loss |
| προθεσμία χρόνος επέλευσης του ασφαλιστικού κινδύνου; περίοδος αναμονής | period before ascertainment of loss |
| προκαταβολική ενημέρωση για την πληρωμή των ασφαλίστρων | memorandum advice |
| προμήθεια επί των κερδών | profit commission |
| προμήθειες σύναψης, ή τα έξοδα για την κατάρτιση των ασφαλιστικών εγγράφων ή για την ένταξη της ασφαλιστικής σύμβασης στο χαρτοφυλάκιο | acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio |
| προστατευτική ρήτρα των κεκτημένων δικαιωμάτων | clause protecting rights acquired |
| προσυμφωνημένο καθημερινό ποσό συμμετοχής στα έξοδα του νοσοκομείου | daily hospital charge |
| προσωπικό που απασχολείται εντός των γραφειών της επιχείρησης | inside staff |
| προσωρινή ασφάλιση μέχρι ο ασφαλιστής να ολοκληρώσει τους όρους της ασφάλισης | held covered |
| Πρόεδρος των συμμετεχόντων | Chairman of the Participants |
| πρόσθετη σύνταξη που εξαρτάται από τα εισοδήματα | state earnings-related additional pension scheme |
| πρόσοδος επί δύο προσώπων που παύει να ισχύει με το θάνατο του ενός | joint life annuity |
| πρόσωπα των οποίων το ετήσιο εισόδημα δεν ξεπερνά ένα ορισμένο ποσό | people whose annual income does not exceed a certain amount |
| ρήτρα διώρυγας του Σουέζ | Suez Canal clause |
| ρήτρα ελέγχου του αντεράιτινγκ και των αποζημιώσεων από τον αντασφαλιστή | underwriting and claims control clause |
| ρήτρα λήξης του ταξιδιού | termination of adventure clause |
| ρήτρα που μαρτυρεί ότι περισσότερα του ενός άτομα μοιράζονται το ασφαλιστήριο | joint insured clause |
| ρήτρα προστασίας των κεκτημένων δικαιωμάτων | clause protecting rights acquired |
| ρήτρα πτώχευσης του προμηθευτή | supplier default cover |
| ρήτρες πλοίων που υπερισχύουν οποιωνδήποτε άλλων συναφών όρων του ασφαλιστηρίου | hull paramount clause |
| στιγμή επελεύσεως του κινδύνου | time when the contingency arises |
| στιγμή επελεύσεως του κινδύνου | time of the materialization of the risk |
| στιγμή επελεύσεως του κινδύνου | time when risk materializes |
| στιγμή επελεύσεως του κινδύνου | occurrence of the event |
| στοιχεία του ενεργητικού ρευστοποιήσιμα | realisable assets |
| συμβάσεις ασφαλίσεως σχετικά με την κάλυψη του ατομικού κινδύνου | insurance contracts covering nuclear risks |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ασφάλιση των Εξαγωγικών Πιστώσεων | Advisory Committee on Export Credit Insurance |
| Συμβουλευτική Ομάδα των εθνικών ενώσεων αναλογιστών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | Consultative Group of Actuaries of Countries of the European Communities |
| Συμβουλευτική Eπιτροπή για την Kοινωνική Aσφάλιση των Διακινουμένων Eργαζομένων | Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers |
| συμβούλιο των αντιπροσώπων | committee |
| συμβούλιο των Λόυδς | council of Lloyd's |
| συμβούλιο των μελών εταίρων | council of members |
| συμμετοχή του ασφαλισμένου | contribution |
| συμπληρωματικές δεσμεύσεις και δηλώσεις των συμμετεχόντων στο Διακανονισμό | Complementary Undertakings and Declarations by Participants in the Arrangement |
| συμφωνία δύο ασφαλιστικών εταιριών για το διακανονισμό ζημιών ασφαλισμένων τους | claims sharing agreement |
| Συμφωνία περί των εξαγωγικών πιστώσεων για τους σταθμούς εδάφους των τηλεπικοι- νωνιακών δορυφόρων | Understanding on Export Credits for Ground Satellite Communications Stations OECD |
| Συμφωνία σχετικά με τις συντάξεις των δημοσίων υπαλλήλων | agreement relating to civil servants'pensions |
| συνδικάτα των Λόυδς | Lloyd's syndicate |
| συνταξιοδοτικό πρόγραμμα που οι παραχές του υπερβαίνουν το μέγιστο ποσό κρατικής σύνταξης | to live on top |
| συνταξιοδοτικό πρόγραμμα που οι παροχές του υπολογίζονται αναλογικά των ετησίων αποδοχών | salary grade scheme |
| συνταξιοδοτικό πρόγραμμα που οι παροχές του υπολογίζονται αναλογικά των ετησίων αποδοχών | graded schedule scheme |
| συνταξιοδοτικό πρόγραμμα που παρέχει τη δυνατότητα δανειοδότησης του ασφαλισμένου | loanback |
| συνταξιοδοτικό πρόγραμμα του οποίου η πρόσοδος υπολογίζεται βάσει του τελευταίου συντάξιμου μισθού | final salary scheme |
| συνταξιοδοτικό ταμείο των μισθωτών | employees'pension fund |
| συνυπολογισμός των περιόδων | aggregation of periods |
| συνυπολογισμός των περιόδων ασφάλισης | aggregation of insurance periods |
| Σχέδιο για τη σύμβαση-πλαίσιο της Ενωσης της Βέρνης του 1986 | "Draft Framework Agreement" of the Berne Union of 1986 |
| σύμβαση του Ο.Η.Ε.για τη μεταφορά φορτίων διά θαλάσσης | United Nations convention on the carriage of goods by sea |
| σύμπτωση των περιόδων ασφαλίσεως | overlapping of periods of insurance |
| σύνθεση των συνδικάτων | syndicate sheet |
| σύνταξη από τμήμα του μισθού | pension fraction |
| σύνταξη που βασίζεται στο μέσο όρο των ετησίων αποδοχών κατά τη διάρκεια των ετών υπηρεσίας | average salary scheme |
| σύνταξη του επιζώντος συζύγου | widow's pension |
| σύστημα εισδοχής μελών με ψηφοφορία των υπαρχόντων μελών | co-optation system |
| σύστημα μέσου όρου τριών ετών | three years'average system |
| τίτλος ασφαλιστικών σπουδών που αφορά τους γενικούς κλάδους | chartered property and casualty underwriter |
| τα Λόυδς του Λονδίνου | Lloyd's of London |
| τα οικονομικό αποτέλεσμα της χρονιάς δεν έχει ακόμη προσδιορισθεί | open year |
| Ταμείο για τα συμπληρωματικά κέρδη | earnings supplement fund |
| ταμείο για την επιδότηση των ανέργων | unemployment fund |
| τεχνικό έλλειμμα των ασφαλιστικών πληρωμών λόγω ζημιών | claims in excess |
| τεχνικό πλεόνασμα των ασφαλιστικών πληρωμών λόγω ζημιών | claims shortfall |
| το έννομο συμφέρον του πλοίου | hull interest |
| Τομεακή συμφωνία για τις εξαγωγικές πιστώσεις όσον αφορά τους πυρηνικούς σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας | Sector Understanding on Export Credits for Nuclear Power Plant |
| υπερπρομήθεια επί των κερδών | super profit commission |
| υποβολή των αιτήσεων παροχών | submission of a claim for benefits |
| υποβολή των αιτήσεων παροχών | lodging a claim for benefits |
| υποβολή των αιτήσεων παροχών | making an application for benefits |
| υποβολή των αιτήσεων παροχών | applying for benefits |
| υπολογισμός παροχών οφειλομένων σε μετανάστες και στα δικαιούμενα μέλη της οικογένειάς τους | calculation of benefits due to migrants and entitled dependents |
| υπολογισμός των επιτοκίων κατά την πληρωμή | disbursement pricing |
| υπολογισμός των παροχών | calculation of a benefit |
| υποχρέωση απόδειξης της αφερεγγυότητας του υπευθύνου | responsible for establishing that the person liable is unable to compensate |
| φορέας που είναι οφειλέτης των παροχών | institution responsible for provision of benefits |
| φορέας που είναι οφειλέτης των παροχών | institution responsible for payment |
| χήρος συντηρούμενος από την αποθανούσα σύζυγό του | widower supported by his deceased spouse |
| χρηματοδότηση των κοινωνικών επιβαρύνσεων | financing of the social charges |
| χώρα εγκατάστασης του ασφαλιστή | home country of the insurer |
| Ψήφισμα του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ για την αναθεώρηση της Συμφωνίας περί εξαγωγικών πιστώσεων για τα πλοία | Resolution of the OECD Council concerning an Amendment of the Understanding on Export Credits for Ships |
| όροι του ασφαλιστηρίου | policy conditions |
| όρος του ασφαλιστηρίου που περιγράφει το είδος της κάλυψης | operative clause |
| ύψος των ελάχιστων καταβολών/πληρωμών τοις μετρητοίς | quantum of the minimum cash payments |
