| Greek | English |
| έγγραφο που επιτρέπει τη διέλευση των συνόρων | document authorising border crossing |
| έγγραφο που επιτρέπει τη διέλευση των συνόρων | border crossing permit |
| έλεγχος των εγγράφων | verification of documents |
| έλεγχος των προσώπων | control of persons |
| έλεγχος των προσώπων | check on a person |
| έρευνα και αποτροπή των απειλών | checks to detect and prevent threats |
| ακύρωση του καθεστώτος του πρόσφυγα | cancellation of refugee status |
| ακύρωση του καθεστώτος του πρόσφυγα | annulment of refugee status |
| αλλαγή του σκοπού παραμονής | change in the reason for residence |
| Αξιωματικοί Στήριξης Πληροφοριών Ασφαλείας του Frontex | Frontex Intelligence Support Officers |
| αποφαινόμενη αρχή για το καθεστώς του πρόσφυγα | determining authority |
| αποφαινόμενη αρχή για το καθεστώς του πρόσφυγα' αποφαινόμενη αρχή | refugee status determining authority |
| αποφαινόμενη αρχή για το καθεστώς του πρόσφυγα' αποφαινόμενη αρχή | determining authority |
| αρχή επιτήρησης των συνόρων | border surveillance authority |
| αρχή του αίματος | ius sanguinis |
| αρχή του εδάφους | ius soli |
| Βάση Δεδομένων για τα Ασυμπλήρωτα Έντυπα | Blanco Documents Database |
| Βόρεια Ενωση ; 'Ενωση των Σκανδιναβικών Χωρών; Σκανδιναβική Ενωση Διαβατηρίων | Nordic passport union |
| Γενικό πρόγραμμα "Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών" | General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" |
| Γραφείο του Γενικού Επιτρόπου Προσφύγων και Ανιθαγενών | Office of the Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons |
| δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την υποδοχή και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής προσφύγων και εκτοπισθέντων | balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons |
| δίκτυο ανάλυσης κινδύνου για τα δυτικά Βαλκάνια | Western Balkans Risk Analysis Network |
| δίκτυο ανάλυσης κινδύνων του Frontex | Frontex Risk Analysis Network |
| Δίκτυο πληροφοριών και συντονισμού των υπηρεσιών διαχείρισης της μετανάστευσης των κρατών μελών | Information and Coordination Network |
| Δίκτυο πληροφοριών και συντονισμού των υπηρεσιών διαχείρισης της μετανάστευσης των κρατών μελών | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services |
| δίκτυο συνεργασίας στον τομέα του ασύλου | asylum cooperation network |
| Δίκτυο της ΕΕ για τους ασκούντες συναφή με το άσυλο επαγγέλματα | EU network for asylum practitioners |
| δεύτερη σελίδα του εξωφύλλου' ταπετσαρία | inside front cover |
| Διάσκεψη των Γενικών Διευθυντών των Υπηρεσιών Μετανάστευσης | General Directors of Immigration Services Conference |
| διαδικασία του Δουβλίνου | Dublin procedure |
| Διαδικασία του Μπαλί | Bali Process |
| διακυβερνητικές διαβουλεύσεις για το άσυλο, τους πρόσφυγες και τις μεταναστευτικές πολιτικές στην Ευρώπη, τη Βόρειο Αμερική και την Αυστραλία | Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia IC; "the informal consultations" |
| διαστάσεις του χαρτιού | sizes of paper |
| διαχείριση των μεταναστευτικών ροών | management of migration flows |
| δικαστική αστυνομία των εισαγγελιών | Criminal Police attached to the Public Prosecutor's Office |
| Διοικητική Eπιτροπή για την Kοινωνική Aσφάλιση των Διακινουμένων Eργαζομένων | Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers |
| Διοικητική Eπιτροπή για την Kοινωνική Aσφάλιση των Διακινουμένων Eργαζομένων | Administrative Commission |
| Εγχειρίδιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης των γνησίων εγγράφων ταυτότητας, ταξιδίου και διαμονής | European Union Handbook of Genuine Identity, Travel and Residence Documents |
| εθνικό σημείο επαφής του Frontex | National Frontex Point of Contact |
| εθνικό τμήμα του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν | national section of the Schengen Information System |
| εκπαίδευση για την ανίχνευση των πλαστογραφήσεων | Forgery Detection Training |
| Εκτελεστική Επιτροπή του Σένγκεν | Schengen Executive Committee |
| Εκτελεστική Επιτροπή του Σένγκεν | Executive Committee |
| ελάχιστες προδιαγραφές για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο | minimum standards on the reception of asylum seekers |
| ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων | visa liberalisation |
| ενέργεια αντίθετη προς τους σκοπούς και τις αρχές των Ηνωμένων Εθνών | act contrary to the purpose and principles of the UN |
| ενιαίο καθεστώς ασύλου υπέρ των υπηκόων τρίτων χωρών | uniform status of asylum for nationals of third countries |
| ενιαίο καθεστώς επικουρικής προστασίας για τους υπηκόους τρίτων χωρών | uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries |
| εξέταση των αιτήσεων των θεωρήσεων | preliminaries for visas |
| επανένωση των οικογενειών | family reunification |
| επιτήρηση των νοτίων θαλάσσιων συνόρων της ΕΕ | Surveillance of Southern maritime borders of the European Union |
| Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης σχετικά με τις διαδικασίες τροποποίησης του εγχειριδίου Sirene | Sirene Manual Committee |
| Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης σχετικά με τις διαδικασίες τροποποίησης του εγχειριδίου Sirene | Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| Ευρωπαϊκή Επιτροπή Καταπολέμησης των Ναρκωτικών | European Committee to Combat Drugs |
| Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την κατάργηση των θεωρήσεων για τους πρόσφυγες | European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees |
| Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την κυκλοφορία των νέων στις χώρες μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης με ομαδικά διαβατήρια | European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe |
| Ευρωπαϊκή Συμφωνία σχετικά με τη μεταβίβαση ευθύνης για τους πρόσφυγες | European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees |
| Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου | European Convention for the Protection of Human Rights and |
| Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου | European Convention on Human Rights |
| Ευρωπαϊκό αρχείο για τα ναρκωτικά | European narcotics data file |
| Ευρωπαϊκό γραφείο αστυνομίας δίωξης του εγκλήματος "Europol"' Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία | European Central Criminal Investigation Office Europol |
| Ευρωπαϊκό σύστημα επιτήρησης των συνόρων | European Border Surveillance System |
| Ευρωπαϊκό φόρουμ των μεταναστών | European Forum of Migrants |
| ημερίδα της κοινωνίας των πολιτών | Civil Society Days |
| κέντρο αποκατάστασης των επιδιδόμενων στην πορνεία | hostel providing help for prostitutes |
| Κέντρο Διαχείρισης των Συνόρων | Border Management Centre |
| κέντρο επιχειρήσεων του Frontex | Frontex Situation Centre |
| Κέντρο Τεκμηρίωσης για τους Πρόσφυγες | Centre for Documentation on Refugees |
| Κανονισμός ΕΚ αριθ. 2725/2000 του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με τη θέσπιση του "Eurodac" για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου | Eurodac Regulation |
| Κανονισμός ΕΚ αριθ. 2725/2000 του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με τη θέσπιση του "Eurodac" για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention |
| Κανονισμός του Δουβλίνου | Dublin Regulation |
| κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα | abolition of border controls |
| κατεύθυνση των ινών | machine direction |
| κατεύθυνση των ινών | grain direction |
| κοινές διαδικασίες για τη χορήγηση και ανάκληση του ενιαίου καθεστώτος ασύλου | common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum |
| Κοινή δήλωση της ΕΕ, της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για την ανασκόπηση της εφαρμογής των δεσμεύσεων της Διάσκεψης Κορυφής του Ζάγκρεμπ όσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης | Sarajevo Joint Declaration |
| Κοινή δήλωση της ΕΕ, της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για την ανασκόπηση της εφαρμογής των δεσμεύσεων της Διάσκεψης Κορυφής του Ζάγκρεμπ όσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration |
| Κοινή δήλωση του Σαράγεβο | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration |
| Κοινή δήλωση του Σαράγεβο | Sarajevo Joint Declaration |
| κοινή ομάδα ειδικών της φύλαξης των εξωτερικών συνόρων; κοινή ομάδα για τα εξωτερικά σύνορα | External Border Practitioners Common Unit |
| κοινή ομάδα ειδικών της φύλαξης των εξωτερικών συνόρων; κοινή ομάδα για τα εξωτερικά σύνορα | Common Unit of External Border Practitioners |
| κοινή ομάδα υποστήριξης του Frontex | Frontex Joint Support Team |
| κοινή πολιτική στους τομείς του ασύλου, της μετανάστευσης και του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων | common policy on asylum, immigration and external border control |
| Κοινό Εγχειρίδιο; κοινό εγχειρίδιο για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων | Common Manual |
| κοινό κέντρο για τη διαχείριση των αιτήσεων θεώρησης | common application centre for visas |
| κοινό κέντρο για τη διαχείριση των αιτήσεων θεώρησης | common visa application centre |
| κοινό κέντρο για τη διαχείριση των αιτήσεων θεώρησης | common application centre |
| κοινό σύστημα για την προσωρινή προστασία των εκτοπισμένων προσώπων | common system of temporary protection for displaced persons |
| Κοινός οδηγός για την εφαρμογή της Σύμβασης του Δουβλίνου' Πρακτικό εγχειρίδιο της Σύμβασης περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου η οποία υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| Κοινός οδηγός για την εφαρμογή της Σύμβασης του Δουβλίνου' Πρακτικό εγχειρίδιο της Σύμβασης περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου η οποία υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| κυκλοφορία των προσώπων | movement of persons |
| κυρώσεις κατά των εργοδοτών | employer sanction |
| κύριο σώμα του βιβλίου | book-block |
| κώδικαςσυνόρων του Σένγκεν | Schengen Borders Code |
| μέλος οικογένειας το οποίο πληροί τα κριτήρια | qualifying family member |
| μεταβολή του πληθυσμού λόγω αποδημίας-μετανάστευσης | net migration change |
| μεταβολή του πληθυσμού λόγω αποδημίας-μετανάστευσης | migration balance |
| μεταβολή του πληθυσμού λόγω αποδημίας-μετανάστευσης | migratory balance |
| μεταβολή του πληθυσμού λόγω αποδημίας-μετανάστευσης | net migration |
| μεταβολή του πληθυσμού λόγω αποδημίας-μετανάστευσης | balance of migration |
| μεταγωγή του αιτούντος από το κράτος μέλος ;όπου ζήτησε άσυλο στο κράτος μέλος που είναι αρμόδιο | transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible |
| μετανάστευση του εργατικού δυναμικού | labour migration |
| μη κάλυψη των απαιτούμενων προϋποθέσεων για την ανανέωση άδειας διαμονής | ineligibility to renew a residence permit |
| μηχανισμός αξιολόγησης του Σένγκεν | mechanism for Schengen evaluations |
| μηχανισμός αξιολόγησης του Σένγκεν | Schengen evaluation mechanism |
| μηχανισμός οδήγησης και πρόωσης του χαρτιού | paper throughput |
| ο αλλοδαπός διαμένων πέραν του χρόνου που δικαιούται | overstayer |
| οδηγία 2001/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 2001, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές παροχής προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής εισροής εκτοπισθέντων και μέτρα για τη δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την υποδοχή και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής αυτών των ατόμων | Temporary Protection Directive |
| οδηγία 2001/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 2001, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές παροχής προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής εισροής εκτοπισθέντων και μέτρα για τη δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την υποδοχή και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής αυτών των ατόμων | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof |
| ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων | integrated management of the external borders |
| Ομάδα για τον καθορισμό του καθεστώτος του πρόσφυγα | group determination of refugee status |
| ομάδα ερευνών για τα εξωτερικά σύνορα | Survey Group on External Borders |
| Ομάδα ερευνών για τα ναρκωτικά | Survey Group on narcotic drugs |
| ομάδα ερευνών για την κυκλοφορία των αλλοδαπών | Survey Group on the Movement of Third-country Nationals |
| Ομάδα περιορισμένης σύνθεσης εμπειρογνωμόνων στον τομέα των πλαστών εγγράφων | Select Group of Experts on Forged Documents |
| παράνομη μεταφορά αλλοδαπών και προώθησή τους | illegal immigrant smuggling |
| Περιφερειακή Πρωτοβουλία για τη Μετανάστευση, το Άσυλο και τους Πρόσφυγες | Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative |
| πλατφόρμα συνεργασίας για τη μετανάστευση στην περιοχή του Εύξεινου Πόντου | Cooperation Platform on Migration in the Black Sea region |
| προσέγγιση των οικογενειών' επανένωση των οικογενειών | family reunification |
| προσωρινή προστασία των εκτοπισμένων | temporary protection for displaced persons |
| πρωτοκόλληση των θεωρήσεων | visa register |
| Πρωτόκολλο κατά της λαθραίας διακίνησης μεταναστών από τη γη, τη θάλασσα και τον αέρα, που συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| Πρωτόκολλο κατά της λαθραίας διακίνησης μεταναστών από τη γη, τη θάλασσα και τον αέρα, που συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος | Palermo Protocol |
| Πρωτόκολλο καταρτιζόμενο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή νωση, για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής ratione personae της Σύμβασης για τη θέσπιση του συστήματος "EURODAC" για την αντιπαραβολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| Πρωτόκολλο προσχωρήσεως της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Φινλανδίας στη Συμφωνία σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν την 14η Ιουνίου 1985 | Protocol on Accession of the Government of the Republic of Finland to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 |
| Πρωτόκολλο προσχωρήσεως της Κυβερνήσεως του Βασιλείου της Δανίας στη Συμφωνία σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν την 14η Ιουνίου 1985 | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Denmark to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 |
| Πρωτόκολλο προσχωρήσεως της Κυβερνήσεως του Βασιλείου της Σουηδίας στη Συμφωνία σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν την 14η Ιουνίου 1985 | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 |
| Πρωτόκολλο συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Εμπορικής Ναυτιλίας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Δημόσιας τάξης της Δημοκρατίας της Αλβανίας σχετικά με την εκτέλεση κοινών περιπολιών από την αστυνομία συνόρων και το Ελληνικό Λιμενικό Σώμα για την αποτελεσματικότερη αστυνόμευση της θαλάσσιας μεθορίου μεταξύ των δύο χωρών | Protocol on cooperation between the Ministry of Merchant Marine of the Hellenic Republic and the Ministry of Public Order of the Republic of Albania in relation with the performance of joint patrols by the border police and the Hellenic Coast Guard for the more effective policing of the sea border between the two countries |
| Πρωτόκολλο το οποίο τροποποιεί τα άρθρα 40, 41 και 65 της Σύμβασης εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν της 19ης Ιουνίου 1990 | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 |
| Πρωτόκολλο του Παλέρμο | Palermo Protocol |
| πρόγραμμα δράσης για τη διοικητική συνεργασία στους τομείς των εξωτερικών συνόρων, των θεωρήσεων, του ασύλου και της μετανάστευσης' πρόγραμμα ARGO | ARGO programme |
| πρόγραμμα δράσης για τη διοικητική συνεργασία στους τομείς των εξωτερικών συνόρων, των θεωρήσεων, του ασύλου και της μετανάστευσης' πρόγραμμα ARGO | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration |
| πρόγραμμα κατάρτισης, ανταλλαγών και συνεργασίας στους τομείς των πολιτικών ασύλου, μετανάστευσης και διέλευσης των εξωτερικών συνόρων; πρόγραμμα Odysseus | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders |
| πρόγραμμα κατάρτισης,ανταλλαγών και συνεργασίας στους τομείς του ασύλου,της μετανάστευσης και της διέλευσης των εξωτερικών συνόρων | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders |
| πρόγραμμα κατάρτισης,ανταλλαγών και συνεργασίας στους τομείς του ασύλου,της μετανάστευσης και της διέλευσης των εξωτερικών συνόρων | Odysseus programme |
| πρόγραμμα μέτρων για την αντιμετώπιση της λαθρομετανάστευσης μέσω των θαλασσίων συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union |
| Πρόγραμμα συνεργασίας των τοπικών ομάδων της Ευρωπαϊκής'Ενωσης,των τοπικών ομάδων των τρίτων μεσογειακών χωρών και οργανισμών που ασχολούνται με τους μετανάστες και υποστηρίζονται από τις ανωτέρω ομάδες,συγκροτημένες σε δίκτυα ανάλογα με το θέμα που αφορά τους μετανάστες | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration |
| Πρόγραμμα συνεργασίας των τοπικών ομάδων της Ευρωπαϊκής'Ενωσης,των τοπικών ομάδων των τρίτων μεσογειακών χωρών και οργανισμών που ασχολούνται με τους μετανάστες και υποστηρίζονται από τις ανωτέρω ομάδες,συγκροτημένες σε δίκτυα ανάλογα με το θέμα που αφορά τους μετανάστες | Med-Migration programme |
| Πρόγραμμα συνεργασίας των τοπικών ομάδων της Ευρωπαϊκής'Ενωσης,των τοπικών ομάδων των τρίτων μεσογειακών χωρών και οργανισμών που ασχολούνται με τους μετανάστες και υποστηρίζονται από τις ανωτέρω ομάδες,συγκροτημένες σε δίκτυα ανάλογα με το θέμα που αφορά τους μετανάστες | MED-MIGRATION |
| πρόσωπα που διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα | persons crossing external borders |
| πρόσωπο εμπίπτον στην αρμοδιότητα της Υπάτης αρμοστείας των ΗΕ για τους πρόσφυγες | person of concern |
| πρόσωπο εμπίπτον στην αρμοδιότητα της Υπάτης αρμοστείας των ΗΕ για τους πρόσφυγες | person of concern to UNHCR |
| πρόσωπο που διασχίζει τα σύνορα | person crossing the border |
| ραφή στο δίπλωμα των φύλλων | exercise-book stitch |
| σοβαρό έγκλημα του κοινού δικαίου διαπραχθέν εκτός της χώρας στην οποία καταφεύγει ένα πρόσωπο | serious non-political crime outside the country of refuge |
| σοβαρότητα του διαπραχθέντος αδικήματος | seriousness of the offence committed |
| στρατηγική για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων | integrated border management strategy |
| Στρατηγική Επιτροπή για τη Μετανάστευση, τα Σύνορα και το Άσυλο | Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum |
| Συμφωνία μεταξύ της Δανίας, της Φινλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας για την κατάργηση του ελέγχου των διαβατηρίων στα κοινά σκανδιναβικά σύνορα | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders |
| Συμφωνία μεταξύ της Δανίας, της Φινλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας για την κατάργηση του ελέγχου των διαβατηρίων στα κοινά σκανδιναβικά σύνορα | Nordic Passport Agreement |
| Συμφωνία μεταξύ της Δανίας, της Φινλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας για την κατάργηση του ελέγχου των διαβατηρίων στα κοινά σκανδιναβικά σύνορα | Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers |
| Συμφωνία μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας για τη συνεργασία για την καταπολέμηση του εγκλήματος, ιδιαίτερα της τρομοκρατίας, του οργανωμένου εγκλήματος, της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και της λαθρομετανάστευσης | Agreement between the Hellenic Republic and the Republic of Turkey on cooperation on combating crime, especially terrorism, organized crime, illicit drug trafficking and illegal immigration |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου για τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων | Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of the issuance of visas |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια | Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the readmission of persons residing without authorisation |
| Συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την καταστολή της τρομοκρατίας | Agreement between the Member States of the European Communities on the application of the European Convention on the Suppression of Terrorism |
| Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για την επανεισδοχή προσώπων των οποίων η διαμονή είναι παράνομη | Agreement between the Governments of the Hellenic Republic and of the Republic of Bulgaria on the readmission of persons residing without authorisation |
| Συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα | Schengen Agreement |
| Συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| Συμφωνία προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Φινλανδίας στη Σύμβαση εφαρμογής της από 14ης Ιουνίου 1985 Συμφωνίας του Σένγκεν σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οοία υπεγράφη στο Σένγκεν την 19η Ιουνίου 1990 | Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| Συμφωνία προσχωρήσεως της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των Κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα που υπεγράφη στο Schengen την 19η Ιουνίου 1990, ...βλ. NOTES | Agreement on the Accession of the Portuguese Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990 |
| Συμφωνία προσχωρήσεως του Βασιλείου της Σουηδίας στη Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν την 19η Ιουνίου 1990 | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών της Συμφωνίας και της Σύμβασης του Σένγκεν και της Ισλανδικής Δημοκρατίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, σχετικά με την κατάργηση των ελέγχων προσώπων στα κοινά σύνορα | Luxembourg Agreement |
| Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών της Συμφωνίας και της Σύμβασης του Σένγκεν και της Ισλανδικής Δημοκρατίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, σχετικά με την κατάργηση των ελέγχων προσώπων στα κοινά σύνορα | Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders |
| συναγερμός και επείγον για την κατανομή των βαρών της υποδοχής και προσωρινής διαμονής των μετακινουμένων ατόμων | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis |
| Συντακτική Επιτροπή του ευρωπαϊκού δελτίου πλαστών εγγράφων | Drafting Committee of the Fraud Bulletin |
| Σχέδιο για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union |
| Σύμβαση για τη μείωση των περιπτώσεων των ανιθαγενών | Convention on the Reduction of Statelessness |
| Σύμβαση για τη συμμετοχή των αλλοδαπών στη δημόσια ζωή σε τοπικό επίπεδο | Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level |
| Σύμβαση περί διαβάσεως των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης εκ μέρους των προσώπων; Σύμβαση σχετικά με τον έλεγχο των προσώπων κατά τη διάβαση των εξωτερικών συνόρων | External Frontiers Convention |
| Σύμβαση περί διαβάσεως των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης εκ μέρους των προσώπων; Σύμβαση σχετικά με τον έλεγχο των προσώπων κατά τη διάβαση των εξωτερικών συνόρων | Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers |
| τα μη στερητικά της ελευθερίας εναλλακτικά | alternative to detention |
| ταυτότητα του απομακρυνόμενου αλλοδαπού | identity of the third-country national being expelled |
| το δικαίωμα του εργαζομένου να συνοδεύεται από την οικογένειά του | the worker's right to be joined by his family |
| τριμηνιαίες αναλύσεις του FRAN | FRAN Analytical Quarterlies |
| υπήκοος τρίτης χώρας στην περίπτωση διάβασης των εξωτερικών συνόρων | third-country national entered via the external frontier |
| υπήκοος χώρας του ΕΟΧ | EEA national |
| υποδοχή των αιτούντων άσυλο | reception of asylum seekers |
| Υποομάδα για τα αεροδρόμια | Subgroup on Airports |
| Υποομάδα για τα αεροδρόμια | Subgroup 1 c |
| Υποομάδα για τα θαλάσσια σύνορα | Subgroup on Maritime Borders |
| Υποομάδα για τα θαλάσσια σύνορα | Subgroup 1 a |
| Υποομάδα για τα χερσαία σύνορα | Subgroup on Land Borders |
| Υποομάδα για τα χερσαία σύνορα | Subgroup 1 b |
| Υπουργική Διάσκεψη για τη Συνεργασία για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων στο πλαίσιο της ASEM | ASEM Ministerial Conference on Cooperation for the Management of Migratory Flows |
| υποχρέωση της απόδειξης της βασιμότητας του ισχυρισμού | burden of proof |
| φύλλο επί του οποίου τίθεται θεώρηση | form for affixing a visa |
| χωριστό φύλλο επί του οποίου τίθεται η θεώρηση | separate sheet for affixing a visa |
| χώρα καταγωγής ή προέλευσης των αιτούντων άσυλο | country of origin or of provenance of applicants for asylum |
| Ψήφισμα για τις στοιχειώδεις εγγυήσεις των διαδικασιών εξέτασης αιτήσεων ασύλου | Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures |
| όροι αποδοχής των αιτούντων άσυλο | reception of asylum seekers |
| όροι αποδοχής των αιτούντων άσυλο | conditions for the reception of asylum-seekers |
| όροι κυκλοφορίας των αλλοδαπών | conditions governing the movement of aliens |
