| Subject | Greek | English |
| environ. | Έλαια μόνωσης ή μεταφοράς θερμότητας και άλλα υγρά, που περιέχουν PCB ή PCT | insulating or heat transmission oils and other liquids containing PCBs or PCTs |
| market., fin. | άλλα έξοδα | other expenses |
| market., fin. | άλλα έξοδα | miscellaneous |
| environ. | άλλα ανόργανα απόβλητα με μέταλλα μη προδιαγραφόμενα άλλως | other inorganic wastes with metals not otherwise specified |
| food.ind. | άλλα γάλατα που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα | other fermented or acidified milk |
| agric. | άλλα δημητριακά εκτός από σιτάρι | cereals other than wheat |
| environ. | άλλα δημοτικά απόβλητα | other municipal wastes |
| mining. | άλλα είδη κοσμημάτων επιπλατινωμένα ή επενδυμένα με μέταλλα της ομάδας του λευκόχρυσου | other articles of jewellery plated with other metals of the platinum group |
| mining. | άλλα είδη κοσμημάτων επιπλατινωμένα ή επενδυμένα με μέταλλα της ομάδας του λευκόχρυσου | imitation jewellery, of base metal: watch straps |
| agric. | άλλα εσπεριδοειδή που δεν αναφέρονται αλλού | other citrus fruits,not otherwise specified |
| med. | άλλα κακοήθη νεοπλάσματα του δέρματος | other malignant neoplasm of skin |
| med. | άλλα κακοήθη νεοπλάσματα του λεμφικού και ιστιοκυτταρικού ιστού | other malignant neoplasm of lymphoid and histiocytic tissue |
| gen. | άλλα κράτη μέλη | Other Member States |
| agric. | άλλα κρασιά κόκκινα/ροζέ | other red/rosé wines |
| agric. | άλλα κρασιά λευκά | other white wines |
| agric. | άλλα κρασιά-γενικά | other wines-total |
| social.sc. | άλλα οφέλη | other forms of relief |
| agric. | άλλα πυρηνόκαρπα | other stone fruit,not otherwise specified |
| busin., labor.org., account. | άλλα στοιχεία ενεργητικού | other assets |
| fin., account. | άλλα στοιχεία ενεργητικού και επιβαρύνσεις μελλοντικών χρήσεων | other receivables |
| fin., account. | άλλα στοιχεία ενεργητικού και επιβαρύνσεις μελλοντικών χρήσεων | other assets |
| fin., account. | άλλα στοιχεία ενεργητικού και επιβαρύνσεις μελλοντικών χρήσεων | other assets and deferred charge |
| fin., account. | άλλα στοιχεία ενεργητικού και επιβαρύνσεις μελλοντικών χρήσεων | prepaid expenses and accrued income |
| fin., account. | άλλα στοιχεία ενεργητικού και επιβαρύνσεις μελλοντικών χρήσεων | miscellaneous |
| fin., account. | άλλα στοιχεία ενεργητικού,προπληρωμένα έξοδα και δεδουλευμνο κεφάλαιο | other assets |
| fin., account. | άλλα στοιχεία ενεργητικού,προπληρωμένα έξοδα και δεδουλευμνο κεφάλαιο | other receivables |
| fin., account. | άλλα στοιχεία ενεργητικού,προπληρωμένα έξοδα και δεδουλευμνο κεφάλαιο | other assets and deferred charge |
| fin., account. | άλλα στοιχεία ενεργητικού,προπληρωμένα έξοδα και δεδουλευμνο κεφάλαιο | prepaid expenses and accrued income |
| fin., account. | άλλα στοιχεία ενεργητικού,προπληρωμένα έξοδα και δεδουλευμνο κεφάλαιο | miscellaneous |
| environ. | άλλα υδραυλικά έλαια | other hydraulic oils |
| fin., polit., textile | άλλα υφάσματα από βαμβάκι | other woven fabrics of cotton |
| agric. | άλλα φρούτα τύπου χαμοκεράσων,μούρων κλπ. | other soft fruit |
| agric. | άλλα φυτά και ζωντανές ρίζες, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μοσχεύματα και τα μπόλια | other live plants, including trees, shrubs, bushes, roots, cuttings and slips |
| fin., immigr., tech. | άλλα χαρακτηριστικά ασφαλείας | other security features |
| commer., polit., insur. | άλλες χρηματοδοτικές ροές από το δημόσιο τομέα; άλλα χρηματοδοτικά ρεύματα από το δημόσιο τομέα; άλλες δημόσιες συνεισφορές | other official flows |
| textile | αλλα υλικά | other materials |
| med. | ανερμήνευτος αλλά όχι υπερφυσικός | paranormal |
| chem. | Αποθηκεύεται μακριά από άλλα υλικά. | Store away from other materials. |
| environ. | Απόβλητα έλαια μόνωσης και μεταφοράς θερμότητας και άλλα υγρά | waste insulating and heat transmission oils and other liquids |
| environ. | απόβλητα έλαια μόνωσης και μεταφοράς θερμότητας και άλλα υγρά | waste insulating and heat transmission oils and other liquids |
| environ. | απόβλητα έλαια μόνωσης και μεταφοράς θερμότητας και άλλα υγρά | waste insulating and heat transmission oils |
| environ. | Απόβλητα από άλλα σύνθετα υλικά με βάση το τσιμέντο | wastes from other cement-based composite materials |
| environ. | Απόβλητα που περιέχουν άλλα βαρέα μέταλλα | wastes containing other heavy metals |
| environ. | αρχή της κοινής αλλά διαφοροποιημένης ευθύνης | principle of common but differentiated responsibility |
| environ. | αρχή της κοινής αλλά διαφοροποιημένης ευθύνης | common but differentiated responsibility |
| met. | ατελής τήξη λόγω υπάρξεως οξειδίου που έχει τακεί αλλά δεν έχει διασκορπισθεί | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed |
| life.sc. | Αυστραλία,Ωκεανία και άλλα εδάφη | Australia,Oceania and other territories |
| econ., fin. | βαθμός υποκατάστασης ανάμεσα στο χρήμα και τα άλλα χρηματοοικονομικά στοιχεία | degree of substitution between money and other financial assets |
| agric., food.ind. | Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια παρασκευασμένα με τη βοήθεια αρωματικών φυτών ή υλών | vermouths and other wines of fresh grapes flavoured with aromatic extracts |
| fin. | δάνειο που έχει υπογραφεί αλλά δεν έχει ακόμη εκταμιευθεί | loan signed but not yet disbursed |
| gen. | δεδουλευμένοι αλλά μη ληξιπρόθεσμοι τόκοι και ενοίκια | accrued interest and rent |
| el. | διαθέσιμη αλλά όχι αναγκαία ικανότητα | available but not needed capability |
| busin., labor.org., account. | διαχειρίζομαι επ'ονόματί μου, αλλά για λογαριασμό τρίτου | to administer in its own name but on behalf of third parties |
| insur. | εγγεγραμμένο αλλά μη καταβεβλημένο κεφάλαιο | subscribed but not paid-up capital |
| market. | εγγυήσεις και άλλα υπό αίρεση περιουσιακά στοιχεία | guarantees and other contingent assets |
| transp. | εγκεκριμένος αλλά μη χρησιμοποιηθείς χρόνος χρήσης αερολιμένος | slot cleared but not operated |
| comp., MS | εκτύπωση επάνω από άλλα χρώματα | overprint (To print an element of one color over one of another color without removing, or knocking out, the material underneath) |
| textile | ενδύματα εξωτερικά, συμπληρώματα της ένδυσης και άλλα είδη πλεκτά, μη ελαστικά ούτε συνδυασμένα με καουτσούκ | outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic or rubberised |
| hobby | επιστολή με ταχυδρομική σφραγίδα αλλά χωρίς γραμματόσημο | stamp-postmark |
| health., ed. | ευρωπαϊκό πρόγραμμα ερευνών στον μαθητικό πληθυσμό σχετικά με το αλκοόλ και τα άλλα ναρκωτικά | European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs |
| insur. | ζημιές που συνέβησαν αλλά δεν αναγγέλθηκαν | incurred but not reported |
| gen. | Η απόφαση υπάρχει σε όλες τις γλώσσες, αλλά το αγγλικό/γαλλικό κείμενο είναι το μόνο αυθεντικό της συμφωνίας. Οι μεταφράσεις του κειμένου της συμφωνίας θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. |
| fin. | η εφαρμογή των δασμών για τα προ2bόντα που εισάγονται από άλλα Kράτη μέλη | the collection of the duties applied to products imported from other Member States |
| gen. | καθολικές ποσοστώσεις προσιτές σε όλα τα άλλα Kράτη μέλη | global quotas open to all other Member states |
| law | και τα άλλα νομικά πρόσωπα δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου | and other legal persons governed by public or private law |
| fin. | κεφάλαιο αναληφθέν,καταβλητέο αλλά μη καταβληθέν | subscribed capital, called but not paid |
| busin., labor.org., account. | κεφάλαιο καλυφθέν, ληξιπρόθεσμο αλλά μη καταβεβλημένο | subscribed capital called but not paid |
| environ. | κοινή αλλά διαφοροποιημένη ευθύνη | principle of common but differentiated responsibility |
| environ. | κοινή αλλά διαφοροποιημένη ευθύνη | common but differentiated responsibility |
| environ. | Κυανιούχα αλκαλικά απόβλητα που περιέχουν βαρέα μέταλλα άλλα εκτός από χρώμιο | cyanidic alkaline wastes containing heavy metals other than chromium |
| gen. | κύκλωμα διαβίβασης των εγγράφων εντός του Οργάνου αλλά και διοργανικώς | institutional and interinstitutional document circulation system |
| environ. | Λάσπες γεωτρήσεων και άλλα απόβλητα γεωτρήσεων | drilling muds and other drilling wastes |
| environ. | λάσπες γεωτρήσεων και άλλα απόβλητα γεωτρήσεων | drilling muds and other drilling wastes |
| law | λαθρεμπόριo oρμovικώv oυσιώv και άλλωv αυξητικώv παραγόvτωv | illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters |
| busin., labor.org., account. | ληξιπρόθεσμο αλλά μη καταβληθέν ακόμη κεφάλαιο | capital called but not yet paid |
| fin. | μέρισμα αναγγελθέν αλλά μη καταβληθέν | deferred dividend |
| environ. | μέτρα για τη μείωση της περιεκτικότητας της ατμόσφαιρας σε μόλυβδο ή άλλα ρυπαντικά υποκατάστατα | measures to reduce the concentrations of lead or other polluting substitutes in the atmosphere |
| tech., industr., construct. | μασουράκι υφαδιού με ημικωνική βάση για φυσικό μετάξι και άλλα νήματα συνεχών ινών | weft pirn with half cone base for natural silk and other continuous filament yarns |
| energ.ind. | μετάβαση σε άλλα είδη καυσίμων | fuel switch |
| tech. | μετάδοση από ένα σημείο προς πολλά άλλα σημεία | point to multipoint transmission |
| industr. | μεταχειρισµένα ενδύµατα και άλλα µεταχειρισµένα είδη | article of worn clothing or other worn textile article |
| fin. | μετοχικό κεφάλαιο, ληξιπρόθεσμο αλλά μη εισέτι καταβληθέν | subscribed capital called but not paid |
| market. | μετρητά και άλλα στοιχεία ενεργητικού άμεσα ρευστοποιήσιμα | quick asset |
| patents. | μισθώματα, τόκοι και διάφορα άλλα έσοδα | rents, interests and other miscellaneous income |
| industr. | νήμα περιτυλιγμένο με άλλα νήματα | gimped yarn |
| industr. | νήματα περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές ίνες | gimped yarn |
| law | οι διατάξεις δεν αποκλείουν τη δυνατότητα κάθε συμβαλλόμενου μέρους να προετοιμάζει, να εγκρίνει και να εκτελεί μέτρα, ανεξάρτητα από τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη | the provisions shall not preclude the possibility for any Party to prepare, adopt and implement measures independently |
| lab.law. | οι συνήθεις βασικοί ή ελάχιστοι μισθοί ή αποδοχές και όλα τα άλλα οφέλη | the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration |
| lab.law. | οι συνήθεις βασικοί ή κατώτατοι μισθοί ή αποδοχές και όλα τα άλλα οφέλη | the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration |
| busin., labor.org., account. | ομολογίες και άλλα χρεώγραφα σταθερής απόδοσης | debt securities and other fixed-income securities |
| gen. | ουσία μη καύσιμη,αλλά εντείνει την καύση άλλων ουσιών | not combustible but enhances combustion of other substances |
| gen. | ουσία μη καύσιμη,αλλά σχηματίζει εύφλεκτο αέριο σε επαφή με το νερό ή τον υγρό αέρα | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air |
| environ. | Πίσσες και άλλα απόβλητα που περιέχουν άνθρακα από την παραγωγή θετικών ηλεκτροδίων | tars and other carbon-containing wastes from anode manufacture |
| account. | παλαιά αντικείμενα αντίκες και άλλα έργα τέχνης | antiques and other art objects |
| social.sc. | περίκλειστα και άλλα γεωγραφικώς μειονεκτικά κράτη | landlocked and other geographically disadvantaged States |
| market., fin. | περιορισμός της διακύμανσης σε σχέση προς άλλα νομίσματα | to limit its variation relative to other currencies |
| fin. | προσθέτει και άλλα προ2bόντα στον πίνακα αυτόν μέχρι ποσοστού 2% | to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent |
| agric., chem. | προσμίξεις και άλλα συστατικά | impurities and co-formulants |
| chem. | Προσοχή! Να μην χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλα προϊόντα. Μπορεί να ελευθερωθούν επικίνδυνα αέρια χλώριο. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. |
| busin., labor.org., account. | πρόσωπο που ενεργεί στο όνομά του, αλλά για λογαριασμό τρίτου | person acting in his own name but on behalf of ... |
| food.ind. | σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο | chocolate and other food preparations containing cocoa |
| fin. | σταθερές αλλά προσαρμοζόμενες ισοτιμίες | stable but adjustable par values |
| fin. | σταθερές αλλά προσαρμοζόμενες ισοτιμίες | fixed but adjustable parities |
| med. | στυπτικόν λουτρόν,λουτρόν με ταννίνην ή άλλα στυπτικά φάρμακα | astringent bath |
| gen. | Συμφωνία για τις αρχές που διέπουν τις δραστηριότητες των κρατών στη Σελήνη και στα άλλα ουράνια σώματα | Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies |
| fin. | συντελεστές και άλλα στοιχεία είσπραξης | rates and other items of charge |
| environ. | Σωλήνες φθορισμού και άλλα απόβλητα περιέχοντα υδράργυρο | fluorescent tubes and other mercury containing waste |
| law | τακτικά ένδικα μέσα και άλλα μέσα προσφυγής | means of redress and other forms of appeal |
| industr., construct., met. | τετηγμένο αλλά μη διαυγασμένο μίγμα | batch-free |
| commun. | τηλεφωνική εγκατάσταση συνδρομητή συνδεμένη και με άλλα τηλέφωνα | subscriber's installation with extensions |
| commun. | τηλεφωνική εγκατάσταση συνδρομητή συνδεμένη και με άλλα τηλέφωνα | extension plan |
| UN | το Μέρος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση θα λάβει μέτρα για να εξακριβώσει την ταυτότητα, να ανακαλύψει και να δεσμεύσει ή να κατάσχει έσοδα, περιουσία, μέσα ή οποιαδήποτε άλλα αντικείμενα ..., με σκοπό την ενδεχόμενη δήμευση | the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things ... for the purpose of the eventual confiscation |
| fin. | το Kράτος αυτό δύναται,αφού συμβουλευθεί τα άλλα Kράτη μέλη... | that State may, after consulting the other Member States |
| food.ind. | τυριά και πηγμένο γάλα για τυρί, άλλα από τα τριμμένα ή σε σκόνη | cheese and curd, not grated or powdered |
| fin. | τόκοι οφειλόμενοι αλλά μη καταβληθέντες | interest due but no paid |
| environ. | Υδαρή υγρά απόβλητα από την κατεργασία αερίου και άλλα υδαρή υγρά απόβλητα | aqueous liquid waste from gas treatment and other aqueous liquid wastes |
| gen. | Υπηρεσία Διανομής "`Αλλα όργανα" | Distribution Service, other institutions |
