| Subject | Greek | English |
| gen. | Έκτο Πρωτόκολλο στη Γενική Συμφωνία για τα προνόμια και τις ασυλίες του Συμβουλίου της Ευρώπης | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Αναθεωρημένη Γενική Συμφωνία ή Αναθεωρημένος Γενικός Διακανονισμός για την προοδευτική άρση των εμποδίων στις ομαλές συνθήκες ανταγωνισμού της ναυπηγικής βιομηχανίας | Revised General Arrangement for the Progressive Removal of Obstacles to Normal Competitive Conditions in the Shipbuilding Industry |
| gen. | αναθεωρημένη συμφωνία του 1958 | Revised 1958 Agreement |
| gen. | ανοιχτή επιμέρους συμφωνία | open partial agreement |
| gen. | Απόφαση που ελήφθη με κοινή συμφωνία των Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών σχετικά με τον καθορισμό των εδρών των οργάνων και ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities |
| gen. | ατομική συμφωνία | individual agreement |
| gen. | βελτιωμένη συμφωνία | enhanced agreement |
| gen. | Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου | General Agreement on Tariffs and Trade |
| gen. | Γενική συμφωνία "επί οικονομικού κανονισμού διά διεθνείς οδικάς μεταφοράς" | General Agreement on Economic Regulations for International Road Transport |
| agric. | γενική συμφωνία επί της "δέσμης τιμών" | overall agreement on the price proposals |
| gen. | Γενική συμφωνία περί των προνομίων και ατελειών του Συμβουλίου της Ευρώπης | General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Γενική Συμφωνία-Πλαίσιο για ειρήνη στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη | Dayton/Paris Agreement |
| gen. | Γενική Συμφωνία-Πλαίσιο για ειρήνη στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη | Dayton Peace Agreement |
| gen. | Γενική Συμφωνία-Πλαίσιο για ειρήνη στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη | Dayton/Paris Peace Agreement |
| gen. | Γενική Συμφωνία-Πλαίσιο για ειρήνη στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | Γενική Συμφωνία-Πλαίσιο για ειρήνη στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη | Dayton Agreement |
| gen. | γεωργική συμφωνία | Agreement on Agriculture |
| gen. | Δήλωση σχετικά με τη συμφωνία TRIPS και τη δημόσια υγεία | Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health |
| gen. | δεν υπάρχει συμφωνία έως ότου επιτευχθεί συνολική συμφωνία | nothing is agreed until everything is agreed |
| gen. | Δεύτερο Συμπληρωματικό Πρωτόκολλο στη Συμφωνία για την Πολυεθνική Ειρηνευτική Δύναμη Νοτιο-Ανατολικής Ευρώπης | Second Additional Protocol to the Agreement on Multinational Peace Force South-Eastern Europe |
| gen. | διακυβερνητική συμφωνία | Intergovernmental Agreement |
| gen. | διαπεριφερειακή συμφωνία-πλαίσιο για συνεργασία | Interregional Framework Cooperation Agreement |
| gen. | Διαπραγματευόμενη Συμφωνία | negotiated agreement |
| agric. | διεθνής συμφωνία για τα σιτηρά | International Cereals Agreement |
| agric. | διεθνής συμφωνία για τα σιτηρά | International Grains Agreement |
| gen. | Διεθνής Συμφωνία για τη ζάχαρη, 1992 | International Sugar Agreement 1992 |
| gen. | Διεθνής Συμφωνία για τη συντήρηση ορισμένων φανών στην Ερυθρά Θάλασσα | International Agreement regarding the Maintenance of Certain Lights in the Red Sea |
| gen. | Διεθνής Συμφωνία για τη χρησιμοποίηση των επίγειων σταθμών πλοίων INMARSAT στα χωρικά ύδατα και λιμάνια | International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports |
| agric. | Διεθνής Συμφωνία για το Ελαιόλαδο | International Olive Oil Agreement |
| gen. | Διεθνής συμφωνία για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές | International Agreement on Olive Oil and Table Olives |
| agric. | Διεθνής Συμφωνία για το Ελαιόλαδο και τισ Επιτραπέζιες Ελιές | International Agreement on olive oil and table olives |
| agric. | διεθνής συμφωνία για το κακάο | International Cocoa Agreement |
| agric. | Διεθνής συμφωνία επί των σιτηρών | International Grains Agreement |
| agric. | Διεθνής συμφωνία επί των σιτηρών | International Cereals Agreement |
| agric. | Διεθνής συμφωνία επί των συμβάσεων επί των σιτηρών | International Grains Agreement |
| agric. | Διεθνής συμφωνία επί των συμβάσεων επί των σιτηρών | International Cereals Agreement |
| gen. | Διεθνής συμφωνία σίτου, 1956 | International Wheat Agreement |
| gen. | Διεθνής Συμφωνία του 1986 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές | International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986 |
| gen. | Διεθνής συμφωνία του 2005 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές | International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005 |
| agric. | Διεθνής Συμφωνία του ελαιολάδου | International Olive Oil Agreement |
| gen. | δικαίωμα που απορρέει από συμφωνία που διέπεται από το κοινοτικό δίκαιο | right stemming from agreement governed by Community law |
| agric. | διμερής γεωργική συμφωνία | bilateral agreement on agriculture |
| gen. | διοικητική συμφωνία | administrative arrangement |
| construct., fin. | Διοργανική συμφωνία για τη χρηματοδότηση της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention on the Future of the European Union |
| gen. | Διοργανική συμφωνία της 12ης Μαρτίου 2014 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαβίβαση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τον χειρισμό από αυτό διαβαθμισμένων πληροφοριών του Συμβουλίου σε θέματα πλην εκείνων του τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας | Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy |
| law, lab.law. | εθνική συμφωνία | national agreement |
| law, h.rghts.act. | Εθνική Συμφωνία για την Ειρήνη | National Peace Accord |
| gen. | Ειδική Συμφωνία για ταχυδρομικές εντολές πληρωμής | Agreement concerning Postal Money Orders |
| gen. | Ειδική Συμφωνία για τις αξίες προς είσπραξη | Collection of Bills Agreement |
| gen. | Ειδική Συμφωνία για τις συνδρομές σε εφημερίδες και περιοδικές εκδόσεις | Subscriptions to Newspapers and Periodicals Agreement |
| gen. | Ειδική Συμφωνία "περί επιστολών μετά δεδηλωμένης αξίας" | Agreement concerning Insured Letters and Boxes |
| gen. | Ειδική Συμφωνία "περί ταχυδρομικών δεμάτων" | Agreement concerning Postal Parcels |
| gen. | ειρηνευτική συμφωνία | peace agreement |
| gen. | Ειρηνευτική συμφωνία για το Ανατολικό Σουδάν | Eastern Sudan Peace Agreement |
| gen. | ειρηνευτική συμφωνία Dayton/Παρισίων | Dayton/Paris Peace Agreements |
| gen. | Ειρηνευτική Συμφωνία του Ντάρφουρ | Darfur Peace Agreement |
| gen. | ενδιάμεση συμφωνία αυτονομίας | agreement on limited self-rule |
| gen. | Ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο νομικής ΚΟινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα λαο Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part |
| gen. | Ενδιάμεση Συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα αφενός, και της Πολωνίας/ της Ουγγαρίας/ της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας αφετέρου | Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part |
| gen. | Εσωτερική Συμφωνία σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν για την εφαρμογή της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ | Internal Agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention |
| gen. | Ευρωμεσογειακή ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης ΟΑΠ εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part |
| gen. | Ευρωμεσογειακή ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης ΟΑΠ εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| gen. | Ευρωμεσογειακή ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης ΟΑΠ εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority |
| gen. | Ευρωμεσογειακή ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης ΟΑΠ εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement |
| gen. | Ευρωμεσογειακή συμφωνία που αφορά τη σύνδεση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part |
| gen. | ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης | Euro-Mediterranean Association Agreement |
| gen. | ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας αφετέρου | Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria |
| gen. | ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας αφετέρου | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part |
| gen. | Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |
| gen. | ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης | Europe Association Agreement |
| gen. | ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης | Europe Agreement |
| gen. | ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης | Europe Agreement establishing an association |
| gen. | Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τις διαγραμμίσεις των οδών | European Agreement on Road Markings |
| gen. | Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί κανονισμού κυκλοφορίας ατόμων μεταξύ χωρών του Συμβουλίου της Ευρώπης" | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe |
| gen. | ευρωπαϊκή συμφωνία περί συνδέσεως | Europe Agreement |
| gen. | ευρωπαϊκή συμφωνία περί συνδέσεως | Europe Association Agreement |
| gen. | ευρωπαϊκή συμφωνία περί συνδέσεως | Europe Agreement establishing an association |
| gen. | Ευρωπαϊκή συμφωνία περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Δημοκρατίας της Πολωνίας/Ουγγαρίας/συμπολιτειακής Δημοκρατίας της Τσεχίας και Σλοβακίας αφετέρου | Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic |
| social.sc., empl. | Ευρωπαϊκή Συμφωνία σχετικά με την απασχόληση νέων ως εσωτερικών αμίσθων βοηθών au pair | European Agreement on "au pair" Placement |
| gen. | Ευρωπαϊκή Συμφωνία της 16ης Σεπτεμβρίου 1950 που συμπληρώνει τη Σύμβαση του 1949 για την οδική κυκλοφορία και το Πρωτόκολλο του 1949 σχετικά με την οδική σήμανση και σηματοδότηση | European Agreement of 16 September 1950 supplementing the 1949 Convention on Road Traffic and the 1949 Protocol on Road Signs and Signals |
| agric. | η σύμβαση επί του εμπορίου των σιτηρών και η σύμβαση που αφορά την επισιτιστική βοήθεια, οι οποίες συνιστούν τη Διεθνή Συμφωνία περί των συμβάσεων επί των σιτηρών του 1995 | Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995 |
| gen. | η υπό μελέτη συμφωνία συμβιβάζεται με την παρούσα συνθήκη | whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty |
| gen. | Eιδική Συμφωνία "περί ταχυδρομικών αντικειμένων επί αντικαταβολή αξιών προς είσπραξιν" | Agreement concerning cash-on-delivery items |
| agric. | καλλιέργεια σε συμφωνία με τις ισοϋψείς καμπύλες | contour farming |
| gen. | κατ' αρχήν συμφωνία | agreement in principle |
| social.sc., unions. | κοινωνική συμφωνία | social concertation |
| gen. | λειτουργική συμφωνία | functional compliance |
| gen. | με κοινή συμφωνία των | by common accord of |
| gen. | Μεικτή επιτροπή για τη συμφωνία μεταξύ της ΕΚ, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| gen. | Μεικτή επιτροπή για τη συμφωνία ωρολογοποιίας | Joint Committee on the Clock and Watch Agreement |
| gen. | μεμονωμένη απόφαση σχετικά με συμφωνία franchising παροχής υπηρεσιών | individual decision relating to a service franchising agreement |
| gen. | μη προτιμησιακή συμφωνία | non-preferential agreement |
| gen. | Μικτή Επιτροπή για τη Συμφωνία Ωρολογοποιίας ΕΟΚ-Ελβετίας; Μικτή Επιτροπή για τη Συμφωνία σχετικά με τα Προϊόντα της Ωρολογοποιίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο- μικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας | Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement |
| gen. | Μικτή Επιτροπή για τη Συμφωνία Ωρολογοποιίας ΕΟΚ-Ελβετίας; Μικτή Επιτροπή για τη Συμφωνία σχετικά με τα Προϊόντα της Ωρολογοποιίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο- μικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation |
| gen. | μικτή συμφωνία | mixed-type agreement |
| gen. | "Νέα συμφωνία" δέσμευσης για τα ασταθή κράτη | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States |
| gen. | "Νέα συμφωνία" δέσμευσης για τα ασταθή κράτη | New Deal for engagement in fragile states |
| gen. | "Νέα συμφωνία" δέσμευσης για τα ασταθή κράτη | New Deal |
| gen. | Νοτιοαμερικανική Συμφωνία για τα ναρκωτικά και τις ψυχοτρόπες ουσίες | South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| gen. | Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης υπό την επιφύλαξη της σύναψής της και να προβούν στην ακόλουθη δήλωση/ κοινοποίηση, η οποία επισυνάπτεται στην (τελική πράξη) της συμφωνίας…]: | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: |
| gen. | Ομάδα εργασίας "Συμφωνία του Ελσίνκι" | Working Party on the Helsinki Agreements |
| gen. | Πέμπτο πρόσθετο πρωτόκολλο στη γενική συμφωνία περί των προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης | Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| law, econ. | περιοριστική συμφωνία | restrictive covenant |
| gen. | περιφερειακή συμφωνία οικονομικών εταιρικών σχέσεων | Regional Economic Partnership Agreement |
| gen. | Πολυμερής Συμφωνία χρησιμοποίησης του πεδίου βολής βλημάτων του ΝΑΤΟ εις τον όρμο Σούδας - Κρήτη | Multilateral agreement for the use of NATO Missile Firing Installation at Souda Bay, Crete |
| social.sc. | Προσωρινή Ευρωπαϊκή Συμφωνία "αφορώσα εις τα συστήματα κοινωνικής ασφαλείας τα σχετικά με το γήρας, την αναπηρίαν και τους επιζώντας" | European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors |
| social.sc. | Προσωρινή Ευρωπαϊκή Συμφωνία "αφορώσα εις την κοινωνικήν ασφάλειαν, εξαιρουμένων των τομέων του γήρατος, της αναπηρίας και των επιζώντων" | European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors |
| gen. | προσωρινή συμφωνία σύνδεσης | interim agreement |
| gen. | προσωρινή συμφωνία σύνδεσης | interim association agreement |
| gen. | Πρωτόκολλο προσχωρήσεως της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας στη Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν την 14η Ιουνίου 1985, ... βλ. NOTES | Protocol on accession of the Government of the Portuguese Republic to the Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of controls at their common borders, signed in Schengen on 14 June 1985, as amended by the Protocol on accession by the Government of the Italian Republic, signed in Paris on 27 November 1990 |
| gen. | Πρωτόκολλο του 1993 για την παράταση της Διεθνούς Συμφωνίας του 1986 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές με τροποποιήσεις στην εν λόγω Συμφωνία | Protocol of 1993 extending the International Agreement on olive oil and table olives, 1986, with amendments |
| social.sc. | Πρόσθετη Συμφωνία για την εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την κοινωνική ασφάλιση | Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security |
| gen. | Πρόσθετη συμφωνία στη συμφωνία που υπογράφηκε στη Βέρνη στις 29 Απριλίου 1963 σχετικά με τη Διεθνή Επιτροπή για την προστασία του Ρήνου από τη ρύπανση | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution |
| gen. | Πρόσθετο Πρωτόκολλο για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας στη Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των Κρατών που μετέχουν στον Οργανισμό Συνεργασίας του Ευξείνου Πόντου για συνεργασία στην καταπολέμηση του εγκλήματος και ιδιαίτερα των οργανωμένων μορφών του | Additional Protocol on combating terrorism to the Agreement among the Governments of the Black Sea Economic Cooperation participating States on cooperation in combating crime, in particular in its organised forms |
| gen. | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των κρατών μελών της Οικονομικής Συνεργασίας Ευξείνου Πόντου ΟΣΕΠ για τη συνεργασία στον τομέα παροχής έκτακτης βοήθειας και άμεσης ανταπόκρισης σε φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές | Additional Protocol to the Agreement among the Governments of the Participating States of the Black Sea Economic Cooperation BSEC on collaboration in emergency assistance and emergency response to natural and man-made disasters |
| gen. | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των κρατών που μετέχουν στην Οικονομική Συνεργασία του Ευξείνου Πόντου για συνεργασία στην καταπολέμηση του εγκλήματος, ιδιαίτερα των οργανωμένων μορφών του | Additional Protocol to the Agreement among the Governments of the Black Sea Economic Cooperation participating States on cooperation in combating crime, in particular in its organised forms |
| gen. | Στρατιωτική και Τεχνική Συμφωνία μεταξύ της KFOR και των κυβερνήσεων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσβαβίας και της Δημοκρατίας της Σερβίας | Military Technical Agreement between the International Security Force "KFOR" and the governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia |
| gen. | στρατιωτική τεχνική συμφωνία | Military technical agreement |
| gen. | συμβάσεις με απευθείας συμφωνία | contracts made by private treaty |
| gen. | συμβάσεις με απευθείας συμφωνία | contracts awarded by private treaty |
| law | συμφωνία έδρας | seat agreement |
| law | συμφωνία έδρας | headquarters agreement |
| law, commer. | συμφωνία έρευνας και ανάπτυξης | Research and Development agreement |
| law, commer. | συμφωνία έρευνας και ανάπτυξης | R&D agreement |
| energ.ind. | συμφωνία αγοράς ενέργειας | Power Purchase Agreement |
| law, transp., avia. | συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών | air service agreement |
| gen. | συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης | mutual recognition agreement |
| law, commun., transp. | συμφωνία αμοιβαιότητας | reciprocal agreement |
| law | συμφωνία αναδιάρθρωσης | restructuring agreement |
| gen. | συμφωνία ανταλλαγής αξιωματικών συνδέσμων' συμφωνία ανταλλαγής συνδέσμων | liaison agreement |
| gen. | συμφωνία απαγόρευσης των αντιδορυφορικών δοκιμών | antisatellite test-ban treaty |
| gen. | Συμφωνία "αποβλέπουσα εις την διευκόλυνσιν της διεθνούς κυκλοφορίας οπτικού και ακουστικού υλικού, εκπαιδευτικού, επιστημονικού και μορφωτικού χαρακτήρος" | Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character |
| gen. | συμφωνία αποκλειστικής παραχώρησης των δικαιωμάτων ή της άδειας επί του σήματος | exclusive trade mark licence agreement |
| law, nat.sc. | συμφωνία αποκλειστικών αδειών εκμετάλλευσης | exclusive licensing agreement |
| construct., law | συμφωνία αποχώρησης | withdrawal agreement |
| patents. | συμφωνία απόκτησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας | agreement concerning the acquisition of a patent |
| nat.sc., el. | συμφωνία απόσπασης | secondment agreement |
| gen. | Συμφωνία ασφαλείας της Δυτικοευρωπαϊκής 'Ενωσης | WEU Security Agreement |
| agric. | συμφωνία αυτοπεριορισμού | agreement on voluntary restraint |
| gen. | συμφωνία γειτονίας | neighbourhood agreement |
| nat.sc. | συμφωνία για από κοινού έρευνα, ανάπτυξη και παραγωγή | joint agreement |
| nat.sc. | συμφωνία για από κοινού έρευνα, ανάπτυξη και παραγωγή | agreement for joint research, development and production |
| gen. | συμφωνία για από κοινού ανταπόκριση στις υποχρεώσεις | Joint Fulfilment Agreement |
| law, transp., polit. | συμφωνία για διάσκεψη | conference agreement |
| law | συμφωνία για δικαίωμα από κοινού | to agree to joint entitlement |
| law, patents. | Συμφωνία για Ενιαίο Δικαστήριο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας | Agreement on a Unified Patent Court |
| law, transp., polit. | συμφωνία για σύσταση κοινοπραξίας | consortium agreement |
| social.sc., nat.res. | συμφωνία για τα διεθνή πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης | Agreement on international humane trapping standards |
| law | συμφωνία για τα δικαιώματα καταχώρησης | registration rights agreement |
| law, fin. | συμφωνία για τα εμπορικής φύσεως ζητήματα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας | TRIPs agreement |
| law, fin. | συμφωνία για τα εμπορικής φύσεως ζητήματα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας | Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights |
| agric. | συμφωνία ad referendum για τα εσπεριδοειδή και τα ζυμαρικά | ad referendum agreement on citrus fruit and pasta |
| law, patents. | Συμφωνία για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας | Agreement relating to Community Patents |
| law, patents. | Συμφωνία για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας | Luxembourg Agreement |
| gen. | Συμφωνία για τα μέτρα διασφάλισης | Agreement on Safeguards |
| gen. | Συμφωνία για τα προνόμια και τις ασυλίες του Διεθνούς Δικαστηρίου για το Δίκαιο της Θάλασσας | Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea |
| law | Συμφωνία για τα προνόμια και τις ασυλίες του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου | Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court |
| life.sc., environ. | Συμφωνία για τη διατήρηση των αποδημητικών πτηνών της Αφρικής-Ευρασίας | African-Eurasian Waterbird Agreement |
| life.sc., environ. | Συμφωνία για τη διατήρηση των αποδημητικών πτηνών της Αφρικής-Ευρασίας | Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds |
| life.sc., environ. | Συμφωνία για τη διατήρηση των πληθυσμών των ευρωπαϊκών νυχτερίδων | Agreement on the Conservation of Bats in Europe |
| life.sc., environ. | Συμφωνία για τη διατήρηση των πληθυσμών των ευρωπαϊκών νυχτερίδων | Bat Agreement |
| life.sc., environ. | Συμφωνία για τη διατήρηση των πληθυσμών των ευρωπαϊκών νυχτερίδων | Agreement on the Conservation of Populations of European Bats |
| law | συμφωνία για τη διεθνή κατάθεση σημάτων | Agreement concerning the international registration of marks |
| gen. | συμφωνία για τη σταθεροποίηση της περιοχής | agreement on regional stabilization |
| gen. | Συμφωνία για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο | Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area |
| gen. | Συμφωνία για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο | Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area |
| law | συμφωνία για τη συμφιλίωση και τη διαιτησία | convention on conciliation and arbitration |
| gen. | Συμφωνία για τη σύναψη εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Καζακστάν, αφετέρου | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part |
| gen. | Συμφωνία για τη σύναψη εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Κιργιζιστάν, αφετέρου | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part |
| gen. | Συμφωνία για τη σύναψη εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part |
| gen. | Συμφωνία για τη σύσταση Διεθνούς Ενώσεως Βωξίτη | Agreement establishing the International Bauxite Association |
| gen. | Συμφωνία για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Ιδρύματος | Agreement establishing a European Foundation |
| agric. | Συμφωνία για τη σύσταση του Διεθνούς ταμείου αγροτικής ανάπτυξης | Agreement establishing the International Fund for Agricultural Development |
| law | συμφωνία για την άδεια εκμετάλλευσης των τεχνικών πληροφοριών | agreement for licensing technical information |
| law, nat.sc. | συμφωνία για την άδεια μεταβίβασης τεχνολογίας πολλαπλών εμβολίων | Multivalent Technology Transfer Licence Agreement |
| law | συμφωνία για την έδρα | seat agreement |
| law | συμφωνία για την έδρα | headquarters agreement |
| gen. | Συμφωνία για την ίδρυση Αφρικανικού Ταμείου Ανάπτυξης | Agreement establishing the African Development Fund |
| gen. | Συμφωνία για την ίδρυση Διεθνούς Ινστιτούτου για το Δίκαιο της Ανάπτυξης | Agreement for the Establishment of the International Development Law Institute |
| gen. | Συμφωνία για την ίδρυση Διεθνούς Ινστιτούτου Διαχείρισης της Τεχνολογίας | Convention on the Establishment of the International Institute for the Management of Technology |
| gen. | Συμφωνία για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Ενωσης Πληρωμών ΕΕΠ | Agreement for the Establishment of a European Payments Union EPU |
| gen. | Συμφωνία για την ίδρυση Συντονιστικής Επιτροπής στο πλαίσιο της Αμυντικής Υπουργικής Διαδικασίας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης | Agreement on the establishment of a coordination committee in the framework of South-Eastern Europe Defence Ministerial Process |
| gen. | Συμφωνία για την ίδρυση Ταμείου για την καταπολέμηση της ογκοκερκώσεως | Onchocerciasis Fund Agreement |
| agric. | Συμφωνία για την ίδρυση του Διεθνούς Οργανισμού Αμπέλου και Οίνου | Agreement establishing the International Organisation of Vine and Wine |
| law, econ., fin. | συμφωνία για την ίδρυση του διεθνούς ταμείου για την Ιρλανδία | Agreement establishing the International Fund for Ireland |
| life.sc. | Συμφωνία για την ίδρυση Eυρωπαϊκού Eργαστηρίου Mοριακής Bιολογίας | Agreement establishing the European Molecular Biology Laboratory |
| gen. | συμφωνία για την αμοιβαία αναγνώριση | mutual recognition agreement |
| gen. | συμφωνία για την αμοιβαία αναγνώριση | agreement on mutual recognition |
| nat.sc. | συμφωνία για την αμοιβαία παραχώρηση αδειών εκμετάλλευσης στον τομέα της τεχνολογίας | Technology Cross-Licence Agreement |
| agric. | συμφωνία για την αμοιβαία πρόσβαση | agreement on reciprocal access |
| law, immigr. | συμφωνία για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων | visa facilitation agreement |
| relig. | Συμφωνία για την εισαγωγή αντικειμένων εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού χαρακτήρα; Συμφωνία της Φλωρεντίας | Florence Agreement |
| relig. | Συμφωνία για την εισαγωγή αντικειμένων εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού χαρακτήρα; Συμφωνία της Φλωρεντίας | Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials |
| gen. | Συμφωνία για την ενίσχυση του εμπορίου και των επενδύσεων | Trade and Investment Enhancement Agreement |
| gen. | συμφωνία για την επέκταση της αυτονομίας | agreement on extension of self-rule |
| law, fin. | συμφωνία για την επίλυση των διαφορών | Dispute Settlement Understanding |
| gen. | συμφωνία για την επιβίβαση αξιωματούχων σε σκάφος άλλης χώρας | shiprider agreement |
| gen. | Συμφωνία για την εφαρμογή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures |
| gen. | Συμφωνία για την εφαρμογή μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την μεταφορά καταδίκων | Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons |
| patents. | Συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου 65 της σύμβασης για το ΕυρωπαϊκόΔίπλωμα Ευρεσιτεχνίας | Agreement on the application of Article 65 EPC |
| patents. | Συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου 65 της σύμβασης για το ΕυρωπαϊκόΔίπλωμα Ευρεσιτεχνίας | London Agreement |
| patents. | Συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου 65 της σύμβασης για το ΕυρωπαϊκόΔίπλωμα Ευρεσιτεχνίας | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents |
| law | Συμφωνία για την εφαρμογή του Μέρους ΧΙ της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας της 10ης Δεκεμβρίου 1982 | Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea |
| law | συμφωνία για την καθιέρωση διεθνούς ταξινόμησης των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων | Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs |
| gen. | συμφωνία για την κατάπαυση του πυρός | ceasefire agreement |
| gen. | συμφωνία για την κατάπαυση των εχθροπραξιών | ceasefire agreement |
| gen. | Συμφωνία για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου και των παραποιημένων προϊόντων και γενική απαλλαγή | Anti-contraband and anti-counterfeit agreement and general release |
| law, social.sc. | συμφωνία για την κοινωνική πολιτική | Agreement on Social Policy |
| law | συμφωνία για την κοινωνική πολιτική | agreement on social policy |
| gen. | Συμφωνία για την κυκλοφορία και την πρόσβαση | Movement and Access Agreement |
| gen. | Συμφωνία για την κυκλοφορία και την πρόσβαση | Agreement on Movement and Access |
| gen. | Συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφ' ενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφ' ετέρου | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part |
| law | συμφωνία για την πνευματική ιδιοκτησία | intellectual property agreement |
| gen. | Συμφωνία για την προστασία της χλωρίδας στην περιοχή της νοτιοανατολικής Ασίας και του Ειρηνικού | Plant Protection Agreement for the Southeast Asia and Pacific Region |
| gen. | Συμφωνία για την προσωρινή εφαρμογή, μεταξύ ορισμένων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης, της Σύμβασης σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα που βασίζεται στο άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes |
| law, fin. | συμφωνία για την πώληση βιβλίων σε καθορισμένη τιμή | Net Book Agreement |
| gen. | Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| gen. | Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| gen. | Συμφωνία για την τροποποίηση της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ | Mauritius Agreement |
| gen. | Συμφωνία για την τροποποίηση της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ | Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé |
| gen. | Συμφωνία για τις αρχές που διέπουν τις δραστηριότητες των κρατών στη Σελήνη και στα άλλα ουράνια σώματα | Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies |
| law, transp. | Συμφωνία για τις συνδυασμένες διεθνείς οδικές/σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων | Agreement on the International Combined Road/Rail Carriage of Goods |
| gen. | Συμφωνία για τις σχέσεις μεταξύ της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διεθνή Υπηρεσία Αναζητήσεων και της Διεθνούς Επιτροπής Ερυθρού Σταυρού | Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross |
| law | Συμφωνία για το εξωτερικό γερμανικό χρέος,που υπογράφτηκε στο Λονδίνο στις 27 Φεβρουαρίου 1953 | Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953 |
| law, environ., energ.ind. | συμφωνία για το λογαριασμό πυρηνικής ασφάλειας | Nuclear Safety Account Agreement |
| gen. | Συμφωνία για το νομικό καθεστώς της Διεθνούς Υπηρεσίας Αναζητήσεων στην Αρόλσεν | Agreement on the Legal Status of the International Tracing Service in Arolsen |
| gen. | συμφωνία για τον έλεγχο των εξοπλισμών | arms control agreement |
| construct., econ., commer. | Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρo | EEA Agreement |
| construct., econ., commer. | Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρo | Agreement on the European Economic Area |
| gen. | Συμφωνία για τον υποπεριφερειακό έλεγχο των όπλων | Agreement on Subregional Arms Control |
| gen. | Συμφωνία για τους ωκεάνιους σταθμούς στον βόρειο Ατλαντικό | Agreement on North Atlantic Ocean Stations |
| min.prod. | Συμφωνία "διά τα επιβατηγά πλοία ειδικών μεταφορών" | Special Trade Passenger Ships Agreement |
| gen. | συμφωνία διαμοιρασμού | proration agreement |
| energ.ind., el. | συμφωνία διασφαλίσεων | safeguards agreement |
| gen. | συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας | Trade and Cooperation Agreement |
| gen. | συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας | Agreement on Trade and Cooperation |
| law, commer., transp. | συμφωνία εξυπηρέτησης των πελατών μετά την πώληση | servicing agreement |
| law, commer., transp. | συμφωνία εξυπηρέτησης των πελατών μετά την πώληση | distribution and servicing agreement |
| energ.ind. | Συμφωνία "επί διεθνούς προγράμματος ενεργείας" | Agreement on an International Energy Programme |
| gen. | συμφωνία επί μέτρω | customized agreement |
| gen. | συμφωνία επιπέδου εξυπηρέτησης | service level agreement |
| gen. | συμφωνία επιπέδου υπηρεσιών | service level agreement |
| nat.sc. | Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας | Agreement on scientific and technical cooperation |
| gen. | Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ουκρανίας | Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine |
| gen. | Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου | Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt |
| gen. | Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας | Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the Tunisian Republic |
| gen. | Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδίας | Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India |
| nat.sc. | Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας | Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil |
| gen. | Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου | Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the Kingdom of Morocco |
| gen. | Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού | Basic Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the United States of Mexico |
| law, commer. | συμφωνία επιφύλαξης κυριότητας | title reservation agreement |
| law, lab.law. | συμφωνία εργασιακών σχέσεων | Employer/Works Council Agreement |
| gen. | συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας | Partnership and Cooperation Agreement |
| gen. | Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| gen. | Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part |
| gen. | Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, αφετέρου | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part |
| gen. | Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας, αφετέρου | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Belarus |
| gen. | Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου | Cotonou Agreement |
| gen. | Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου | ACP-EC Partnership Agreement |
| nat.sc. | Συμφωνία κέντρου επιστήμης και τεχνολογίας στην Ουκρανία | Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine |
| law, fin. | συμφωνία κλήριγκ | clearing agreement |
| gen. | συμφωνία με αντικείμενο την πυρηνική συνεργασία για ειρηνικές χρήσεις | cooperation agreement on the peaceful use of nuclear energy |
| gen. | συμφωνία με αντικείμενο την πυρηνική συνεργασία για ειρηνικές χρήσεις | Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy |
| patents. | συμφωνία με το κοινοτικό δίκαιο | compatibility with Community law |
| tax. | Συμφωνία μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Κροατίας για την αποφυγή της διπλής φορολογίας αναφορικά με τους φόρους εισοδήματος και κεφαλαίου | Agreement between the Hellenic Republic and the Republic of Croatia for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Ανώτατου Στρατηγείου Συμμαχικών Δυνάμεων Ευρώπης SHAPE για τους ειδικούς όρους που θα διέπουν την εγκατάσταση και λειτουργία Διεθνών Στρατηγείων στην Ελληνική Επικράτεια | Agreement between the Hellenic Republic and the Supreme Headquarters Allied Powers Europe on the special conditions applicable to the establishment and operation on Greek territory of International Military Headquarters |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης Β-Ε όσον αφορά τις δραστηριότητες της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΑΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη | Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina BiH on the activities of the European Union Police Mission EUPM in BiH |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αλβανίας για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Αλβανίας στην στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη επιχείρηση ALTHEA | Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αλβανίας σχετικά με τις δραστηριότητες της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΕΕΕ στη Δημοκρατία της Αλβανίας | Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Republic of Albania |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών | Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Εσθονίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Εσθονίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις EUF στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | Agreement between the European Union and the Republic of Estonia on the participation of the Republic of Estonia in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Ισλανδίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Λιθουανίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις EUF στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | Agreement between the European Union and the Republic of Lithuania on the participation of the Republic of Lithuania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας σχετικά με τη συμμετοχή των ενόπλων δυνάμεων της Δημοκρατίας της Σλοβακίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις EUF στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | Agreement between the European Union and the Slovak Republic on the participation of the armed forces of the Slovak Republic in the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Τουρκίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Χιλής στη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη Επιχείρηση Althea | Agreement between the European Union and the Republic of Chile on the participation of the Republic of Chile in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κυπριακής Δημοκρατίας σχετικά με τη συμμετοχή της Κυπριακής Δημοκρατίας στη δύναμη της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUF στη Λαϊκη Δημοκρατία του Κονγκό | Agreement between the European Union and the Republic of Cyprus on the participation of the Republic of Cyprus in the European Union Forces EUF in the Democratic Republic of Congo |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό σχετικά με το καθεστώς και τις δραστηριότητες της Αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό EUPOL Kinshasa | Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με τη συμμετοχή της Νέας Ζηλανδίας στη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη επιχείρηση Althea | Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ΟΔΓ σχετικά με τις δραστηριότητες της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΕΕΕ στην ΟΔΓ | Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών | Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για το καθεστώς και τις δραστηριότητες της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας EUPOL "Proxima" | Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia EUPOL Proxima |
| gen. | συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με τη συμμετοχή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη επιχείρηση ALTHEA | Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με το καθεστώς του προσωπικού των δυνάμεων υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUF στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρουμανίας σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών | Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρουμανίας σχετικά με τη συμμετοχή της Ρουμανίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις EUF στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρουμανίας σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή της Ρουμανίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκικής Δημοκρατίας σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή της Τουρκικής Δημοκρατίας στις ενωσιακές επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τσεχικής Δημοκρατίας σχετικά με τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | Agreement between the European Union and the Czech Republic on the participation of the Czech Republic in the European Union-led Forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή του Βασιλείου της Νορβηγίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου για τη συμμετοχή του Βασιλείου του Μαρόκου στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη επιχείρηση Althea | Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή του Καναδά στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την έκδοση | Agreement on extradition between the European Union and the United States of America |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν | Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης της Οργάνωσης της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού για την ασφάλεια των πληροφοριών | EU-NATO Security Agreement |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης της Οργάνωσης της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού για την ασφάλεια των πληροφοριών | Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βολιβίας σχετικά με τις πρόδρομες και χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τη συνεργασία και την αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα | Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας για τις πρόδρομες και χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών | Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| tax. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις | Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| tax. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| gen. | συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ για την πρόσβαση στην αγορά | Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μάλτας σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων ΣΔΣΑ | Agreement between the European Community and Malta on conformity assessment and acceptance of industrial products ACAA |
| tax. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| tax. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις | Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| tax. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου | Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών πράξεων στο έδαφος του Πριγκιπάτου του Μονακό | Agreement between the European Community and the Principality of Monaco on the application of certain Community acts on the territory of the Principality of Monaco |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την ενίσχυση και την διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της συμφωνίας τελωνειακής συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα ώστε να συμπεριλάβει τη συνεργασία όσον αφορά την ασφάλεια των εμπορευματοκιβωτίων και συναφή ζητήματα | Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα των προδρόμων και των χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη παραγωγή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών | Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| hobby | Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας για συνεργασία στον τομέα του τουρισμού | Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Croatia on cooperation in the field of tourism |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λεττονίας για την οικονομικής και τεχνολογική συνεργασία | Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Latvia on economic and technological cooperation |
| hobby | Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής για συνεργασία στον τομέα του τουρισμού | Agreement on tourism cooperation between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of South Africa |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής για την προώθηση και αμοιβαία προστασία των επενδύσεων | Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of South Africa on the promotion and reciprocal protection of investments |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας για συνεργασία στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας | Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Poland on scientific and technological co-operation |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Παναμά για την οικονομική και τεχνολογική συνεργασία | Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Panama on economic and technological cooperation |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Σουρινάμ για την οικονομική, επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία | Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Suriname on economic, scientific and technological cooperation |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Αιθιοπίας για οικονομική και τεχνολογική συνεργασία | Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia on economic and technological cooperation |
| hobby | Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Αιθιοπίας για συνεργασία στον τομέα του τουρισμού | Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia on cooperation in the field of tourism |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ουκρανίας για εκπαιδευτική, επιστημονική και πολιτιστική συνεργασία | Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of Ukraine on educational, scientific and cultural cooperation |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών | Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Ευρωπόλ όσον αφορά την έδρα της Ευρωπόλ | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the European Police Office Europol concerning the headquarters of Europol |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ των δώδεκα κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό των τρόπων διαβίβασης των αιτήσεων για έκδοση | San Sebastian Agreement |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ των δώδεκα κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό των τρόπων διαβίβασης των αιτήσεων για έκδοση | Telefax Agreement |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ των δώδεκα κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό των τρόπων διαβίβασης των αιτήσεων για έκδοση | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού | Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών για τη διαβίβαση ποινικών διαδικασιών | Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου | Surveillance and Court Agreement |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου | Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| agric. | Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των Βαλκανικών Χωρών για οικονομική και επιστημονική - τεχνική συνεργασία στον τομέα της γεωργίας | Agreement for Economic, Scientific and Technical Cooperation among Balkan Countries in the Field of Agriculture |
| agric. | Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των Βαλκανικών Χωρών για οικονομική και επιστημονική - τεχνική συνεργασία στον τομέα της γεωργίας | Agreement between the Governments of the Balkan countries on economic and scientific - technical cooperation in the field of agriculture |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των κρατών που μετέχουν στην Οικονομική Συνεργασία του Ευξείνου Πόντου για συνεργασία στον τομέα παροχής βοήθειας έκτακτης ανάγκης και άμεσης ανταπόκρισης σε φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές | Agreement among the Governments of the Participating States of the Black Sea Economic Cooperation on collaboration in emergency assistance and emergency response to natural and man-made disasters |
| min.prod. | Συμφωνία μεταφορών Ευρώπης-Ασίας | Europe Asia Trades Agreement |
| gen. | συμφωνία μετόχων | shareholders' agreement |
| gen. | Συμφωνία ΝΑΤΟ "περί ανακοινώσεως τεχνικών πληροφοριών δι' αμυντικούς σκοπούς" | NATO Agreement on the Communication of Technical Information for Defence Purposes |
| gen. | συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης | Economic Partnership Agreement |
| gen. | Συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης CARIFORUM-EE | CARIFORUM–EU Economic Partnership Agreement |
| gen. | συμφωνία-πακέτο συνολική διαπραγματευτική πρόταση | package deal |
| gen. | συμφωνία-πακέτο' συνολική συμβιβαστική λύση | package deal |
| gen. | Συμφωνία παρέκτασης δικαιοδοσίας [ | "prorogation agreement" |
| patents. | συμφωνία παραχώρησης άδειας | license agreement |
| law, fin. | συμφωνία παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας με μεταβίβαση τίτλου | title transfer financial collateral arrangement |
| gen. | συμφωνία περί έδρας | Headquarters Agreement |
| social.sc. | Συμφωνία "περί ανταλλαγής αναπήρων μεταξύ των κρατών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης προς ιατρικήν περίθαλψιν" | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment |
| gen. | Συμφωνία "περί Διεθνούς Οργανισμού Αναπτύξεως" | Articles of Agreement of the International Development Association |
| avia. | Συμφωνία περί εμπορίου πολιτικών αεροσκαφών | Code on Civil Aircraft |
| avia. | Συμφωνία περί εμπορίου πολιτικών αεροσκαφών | Agreement on Trade in Civil Aircraft |
| gen. | Συμφωνία περί εξωτερικών γερμανικών χρεών | Agreement on German External Debts |
| agric. | Συμφωνία "περί ιδρύσεως Διεθνούς Κέντρου Ανωτάτων Μεσογειακών Γεωπονικών Σπουδών" | Agreement establishing the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies |
| tech. | Συμφωνία περί ιδρύσεως Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας | Agreement establishing an International Science and Technology Centre |
| gen. | Συμφωνία "περί καταστολής της κυκλοφορίας των ασέμνων δημοσιευμάτων" | Arrangement for the Suppression of the Circulation of Obscene Publications |
| gen. | Συμφωνία περί προϊόντων ωρολογοποιίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των κρατών μελών της και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας | Agreement concerning products of the clock and watch industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation |
| gen. | Συμφωνία "περί συμμετοχής εις τας δαπάνας συντηρήσεως και λειτουργίας της υπηρεσίας περιπολίας κατά των πάγων του βορείου Ατλαντικού | Agreement regarding Financial Support of the North Atlantic Ice Patrol |
| patents. | Συμφωνία "περί της αμοιβαίας διαφυλάξεως του απορρήτου των εφευρέσεων των αφορωσών εις την άμυναν και αίτινες έχουν αποτελέσει αντικείμενον αιτήσεων διπλώματος ευρεσιτεχνίας" | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made |
| social.sc. | Συμφωνία "περί της κοινωνικής ασφαλίσεως των λεμβούχων του Ρήνου" | Agreement concerning the Social Security of Rhine Boatmen |
| gen. | συμφωνία περί του καθεστώτος της αποστολής | Status of Mission Agreement |
| gen. | συμφωνία περί του καθορισμού των προσωρινών ρυθμίσεων στο Αφγανιστάν, μέχρις ότου αποκατασταθούν μόνιμοι πολιτειακοί θεσμοί | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions |
| gen. | συμφωνία περί του καθορισμού των προσωρινών ρυθμίσεων στο Αφγανιστάν, μέχρις ότου αποκατασταθούν μόνιμοι πολιτειακοί θεσμοί | Bonn Agreement |
| gen. | συμφωνία περί του καθορισμού των προσωρινών ρυθμίσεων στο Αφγανιστάν, μέχρις ότου αποκατασταθούν μόνιμοι πολιτειακοί θεσμοί | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan |
| gen. | συμφωνία περί τυποποιήσεως | standardisation agreement |
| gen. | συμφωνία περί τυποποιήσεως | Standard Agreement |
| gen. | Συμφωνία Πιστοποίησης της CENELEC | CENELEC certification agreement |
| law, fin. | συμφωνία πλαίσιο | framework agreement |
| law | συμφωνία πλαίσιο | framework contract |
| law, econ., fin. | συμφωνία-πλαίσιο | umbrella agreement |
| law, social.sc. | συμφωνία-πλαίσιο για τη γονική άδεια | framework agreement on parental leave |
| law, lab.law. | συμφωνία πλαίσιο για την εργασία μερικής απασχόλησης | framework agreement on part-time work |
| social.sc. | Συμφωνία-πλαίσιο για την εργασία μερικής απασχόλησης | Framework Agreement on part-time work |
| law, lab.law. | Συμφωνία πλαίσιο για την εργασία ορισμένου χρόνου | Framework Agreement on Fixed-term Work |
| energ.ind. | Συμφωνία πλαίσιο για το θεσμικό καθεστώς της δημιουργίας διακρατικών συστημάτων μεταφοράς πετρελαίου και φυσικού αερίου | Umbrella Agreement on the institutional framework for the establishment of interstate oil and gas transportation systems |
| gen. | Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης στα κοινοτικά προγράμματα | Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes |
| gen. | Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Δημοκρατίας της Αλβανίας στα κοινοτικά προγράμματα | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes |
| gen. | Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Δημοκρατίας της Κροατίας στα κοινοτικά προγράμματα | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes |
| gen. | Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σερβίας και Μαυροβουνίου που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Σερβίας και Μαυροβουνίου στα κοινοτικά προγράμματα | Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes |
| gen. | συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας | Framework Agreement for Trade and Cooperation |
| gen. | συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας | framework agreement for cooperation |
| gen. | συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας | Framework Agreement |
| gen. | Συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας με τελικό στόχο την προετοιμασία σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part |
| gen. | Συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Συμφωνίας της Καρταχένα και των κρατών μελών της, της Δημοκρατίας της Βολιβίας, της Δημοκρατίας της Κολομβίας, της Δημοκρατίας του Ισημερινού, της Δημοκρατίας του Περού και της Δημοκρατίας της Βενεζουέλας. | Framework Agreement on Cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela |
| gen. | Συμφωνία Πολιτικού Διαλόγου και Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφ' ενός, και των Δημοκρατιών της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και του Παναμά, αφ'ετέρου | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part |
| gen. | Συμφωνία πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κοινότητας των Άνδεων και των χωρών μελών της, των Δημοκρατιών της Βολιβίας, της Κολομβίας, του Ισημερινου, του Περού και της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας, αφετέρου | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part |
| med. | Συμφωνία που Αφορά στην Παραγωγή στο Εσωτερικό Εμπόριο και στην Χρήση Παρασκευασμένου Οπίου | Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium |
| law | συμφωνία που αφορά τη γνωστοποίηση της εμπορικής τεχνογνωσίας | agreement relating to marketing know-how |
| gen. | συμφωνία που αφορά τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς | agreement relating to the peaceful use of nuclear energy |
| law | συμφωνία που αφορά την εκμετάλλευση μιας εφεύρεσης | agreement relating to the exploitation of an invention |
| law, transp. | συμφωνία που αφορά τις Διεθνείς Εμπορευματικές Σιδηροδρομικές Μεταφορές | Agreement concerning the international Carriage of Goods by Rail A.I.M. |
| law, transp. | συμφωνία που αφορά τις Διεθνείς Επιβατικές Σιδηροδρομικές Μεταφορές | Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V. |
| law | συμφωνία που δημιουργεί ειδικό θεσμικό πλαίσιο μέσω της οργάνωσης διαδικασιών συνεργασίας | agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures |
| gen. | συμφωνία που δημιουργεί ειδικό θεσμικό πλαίσιο μέσω της οργάνωσης διαδικασιών συνεργασίας | agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures |
| gen. | Συμφωνία που ιδρύει Διεθνή Επιτροπή για τη Διεθνή Υπηρεσία Αναζητήσεων | Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service |
| social.sc. | Συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαικής Κοινότητας πλην του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας για την κοινωνική πολιτική | Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| gen. | συμφωνία που συνεπάγεται σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις για την Κοινότητα | agreement having important budgetary implications for the Community |
| gen. | συμφωνία που συνιστά σύνδεση | Europe Agreement |
| gen. | συμφωνία που συνιστά σύνδεση | Europe Association Agreement |
| gen. | συμφωνία που συνιστά σύνδεση | Europe Agreement establishing an association |
| law, nat.sc. | συμφωνία που χορηγεί άδεια εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας | know-how agreement |
| gen. | Συμφωνία "προς ίδρυσιν εν Παρισίοις Διεθνούς Γραφείου Οίνου" | Arrangement establishing an International Wine Office in Paris |
| gen. | συμφωνία πρώτης γενεάς | first generation agreement |
| gen. | συμφωνία σε πρώιμη δεύτερη ανάγνωση | pre-negotiated Council position at first reading |
| gen. | συμφωνία σε πρώιμη δεύτερη ανάγνωση | pre-negotiated common position |
| gen. | συμφωνία σε πρώιμη δεύτερη ανάγνωση | early second reading agreement |
| gen. | Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης | Stabilisation and Association Agreement |
| gen. | Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφ' ενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφ' ετέρου | the SA Agreement |
| gen. | Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφ' ενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφ' ετέρου | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part |
| gen. | Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part |
| gen. | Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part |
| gen. | Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part |
| gen. | Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, αφετέρου | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part |
| gen. | Συμφωνία στρατιωτικής συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Εθνικής μυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου μυνας της Δημοκρατίας της Αρμενίας | Agreement on military cooperation between the Ministry of National Defence of the Hellenic Republic and the Ministry of Defence of the Republic of Armenia |
| law | συμφωνία συμφερόντων | concordance of interests |
| gen. | Συμφωνία συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part |
| gen. | Συμφωνία συνεργασίας για την προστασία των ακτών και των υδάτων του βορειοανατολικού Ατλαντικού από τη ρύπανση | Lisbon Agreement |
| gen. | Συμφωνία συνεργασίας για την προστασία των ακτών και των υδάτων του βορειοανατολικού Ατλαντικού από τη ρύπανση | Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the Northeast Atlantic against Pollution |
| nat.sc., el. | συμφωνία συνεργασίας για τις δραστηριότητες στο έργο της λεπτομερούς μελέτης του διεθνούς θερμοπυρηνικού πειραματικού αντιδραστήρα | Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor |
| gen. | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για την ακτινοπροστασία | Cooperation Agreement between Euratom and the Kingdom of Norway on radiation protection |
| gen. | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ και των κρατών μελών της και της Ουκρανίας για ένα Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης για μη στρατιωτικούς σκοπούς GNSS | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine |
| gen. | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν για την εταιρική σχέση και την ανάπτυξη | Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on partnership and development |
| tech. | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας, σε θέματα επιστήμης και τεχνολογίας | Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation |
| gen. | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές για την εταιρική σχέση και την ανάπτυξη | Cooperation Agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh on partnership and development |
| gen. | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας | Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of Andorra |
| gen. | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, και του κράτους του Ισραήλ για την ανάπτυξη ενός Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης GNSS για μη στρατιωτικούς σκοπούς | EU-Israel Agreement on a Civil GNSS |
| gen. | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, και του κράτους του Ισραήλ για την ανάπτυξη ενός Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης GNSS για μη στρατιωτικούς σκοπούς | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel |
| gen. | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, και του κράτους του Ισραήλ για την ανάπτυξη ενός Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης GNSS για μη στρατιωτικούς σκοπούς | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel |
| gen. | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της συμφωνίας της Καρταχένα και των χωρών μελών της, Βολιβίας, Κολομβίας, Ισημερινού, Περού και Βενεζουέλας, αφετέρου. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part |
| gen. | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός και των χωρών μερών του καταστατικού χάρτη του συμβουλίου συνεργασίας των Αραβικών Κρα- τών του Κόλπουτο Κράτος των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, το Κράτος του Μπαχρέϊν, το Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας, το Σουλτανάτο του Ομάν, το Κράτος του Κατάρ και το Κράτος του Κουβέιτ αφετέρου | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part |
| gen. | Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και των χωρών της Γενικής Συνθήκης Οικονομικής Ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής Κόστα Ρίκα, Σαλβαδόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρα και Νικαράγουα και του Παναμά, αφετέρου | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part |
| gen. | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ινδονησίας, της Μαλαισίας, των Φιλιππίνων, της Σιγκαπούρης και της Ταϋλάνδης, χωρών μελών της Ενώσεως Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας ASEAN | Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations ASEAN |
| gen. | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ινδονησίας, της Μαλαισίας, των Φιλιππίνων, της Σιγκαπούρης και της Ταϋλάνδης, χωρών μελών της Ενώσεως Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας ASEAN | Community/ASEAN Cooperation Agreement |
| gen. | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Δημόσιας Τάξης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Εσωτερικών της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου σε θέματα αρμοδιότητάς τους | Cooperation Agreement between the Ministry of Public Order of the Hellenic Republic and the Ministry of Interior of the Arab Republic of Egypt concerning matters falling within their competence |
| energ.ind., el. | Συμφωνία Συνεργασίας στην ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής | Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America |
| life.sc. | Συμφωνία "συνιστώσα το Ευρωπαϊκόν Συμβούλιον Μοριακής Βιολογίας" | Agreement establishing the European Molecular Biology Conference |
| law, fin. | συμφωνία σχετικά με τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας | Convention on the Community patent |
| gen. | συμφωνία σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή | Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products |
| law | Συμφωνία σχετικά με τη διεθνή κατάταξη των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών για τους σκοπούς της κατάθεσης των σημάτων | Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks |
| gen. | συμφωνία σχετικά με την έδρα | Headquarters Agreement |
| gen. | Συμφωνία σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή σχεδίων διεθνών τελωνειακών συμβάσεων για τον τουρισμό, τα εμπορικά οδικά οχήματα και τις διεθνείς οδικές μεταφορές εμπορευμάτων | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road |
| tech., law, UN | Συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα που δύνανται να τοποθετηθούν και/ή να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | Συμφωνία σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία | Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | Συμφωνία σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία | Interbus Agreement |
| agric. | συμφωνία σχετικά με τις αμοιβαίες αλιευτικές σχέσεις | agreement on mutual fishery relations |
| law | Συμφωνία σχετικά με τις αρχές τις αφορώσες στη Συνέχιση του συντονισμένου ελέγχου της εμπορικής ναυτιλίας | Agreement on Principles having Reference to the Continuance of Co-ordinated Control of Merchant Shipping |
| gen. | συμφωνία σχετικά με το νομικό καθεστώς των δυνάμεων | Status of Forces Agreement |
| gen. | συμφωνία σχετικά με τον καθορισμό της έδρας των κοινοτικών οργάνων | agreement on the location of the seats of the institutions |
| law | Συμφωνία σχετική με την εφαρμογή του μέρους XI της Συμβάσεως των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης | Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea |
| gen. | συμφωνία σύνδεσης | Association Agreement |
| gen. | συμφωνία σύνδεσης | Agreement establishing an Association |
| gen. | συμφωνία σύνδεσης Ευρώπης-Μαγκρέμπ | EC-Maghreb agreement |
| gen. | Συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφ' ενός και της Δημοκρατίας της Χιλής αφ' ετέρου | EC-Chile Association Agreement |
| agric. | Συμφωνία σύνδεσης υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στο Διεθνές Κέντρο Ανώτατων Μεσογειακών Αγρονομικών Σπουδών CIHEAM | Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS |
| min.prod. | συμφωνία τεχνικού περιεχομένου | technical agreement |
| gen. | Συμφωνία της Βιέννης για την προστασία των τυπογραφικών στοιχείων και τη διεθνή τους κατάθεση | Vienna Agreement for the Protection of Type Faces and their International Deposit |
| agric. | Συμφωνία της Κοινοπολιτείας | Commonwealth Agreement |
| gen. | Συμφωνία της Κοπεγχάγης | Copenhagen agreement |
| gen. | Συμφωνία της Κοπεγχάγης | Copenhagen Accord |
| gen. | συμφωνία της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός | Lusaka ceasefire agreement |
| patents. | Συμφωνία της Νίκαιας που αφορά τη διεθνή ταξινόμηση προϊόντων και υπηρεσιών με σκοπό την καταχώρηση σημάτων | Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks |
| gen. | Συμφωνία της Ντόχα | Doha agreement |
| gen. | Συμφωνία της Τζωρτζτάουν περί δημιουργίας της Ομάδας Κρατών της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού | Georgetown Agreement constituting the Group of African, Caribbean and Pacific States |
| social.sc. | συμφωνία τιμαριθμικής ανατιμήσεως | indexation agreement |
| agric. | συμφωνία του Blair House | Blair House Agreement |
| med. | συμφωνία του Βερολίνου | Agreement of Berlin |
| gen. | Συμφωνία του Λινά-Μαρκουσί | Linas-Marcoussis Agreement |
| gen. | Συμφωνία του Ντέιτον | Dayton/Paris Peace Agreement |
| gen. | Συμφωνία του Ντέιτον | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | Συμφωνία του Ντέιτον | Dayton Peace Agreement |
| gen. | Συμφωνία του Ντέιτον | Dayton/Paris Agreement |
| gen. | Συμφωνία του Ντέιτον | Dayton Agreement |
| gen. | Συμφωνία του Σαν Σεμπαστιάν | Telefax Agreement |
| gen. | Συμφωνία του Σαν Σεμπαστιάν | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests |
| gen. | Συμφωνία του Σαν Σεμπαστιάν | San Sebastian Agreement |
| gen. | Συμφωνία Τριμερούς Συμμαχίας | Treaty of Alliance |
| social.sc. | Συμφωνία των'Ενδεκα επί της κοινωνικής πολιτικής | Agreement on social policy signed by eleven Member States |
| agric. | Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και....σχετικά με το εμπόριο του κρέατος προβάτου,αμνού και αιγός | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat |
| gen. | συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ινδονησίας για τα καθήκοντα, το καθεστώς, τα προνόμια και τις ασυλίες της Αποστολής Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ της Ινδονησίας Aceh Monitoring Mission - AMM και του προσωπικού της | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel |
| gen. | Συμφωνία υπό μορφή κοινής δήλωσης προθέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Kοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on government procurement |
| gen. | Συμφωνία υπό μορφή Μνημονίου Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τα οινοπνευματώδη ποτά | Memorandum of Understanding on spirits, liqueurs and other spirituous beverages |
| gen. | Συμφωνία υπό μορφή Μνημονίου Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τα οινοπνευματώδη ποτά | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages |
| gen. | Συμφωνία υπό μορφή συμπληρωματικής ανταλλαγής επιστολών | Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters |
| agric. | Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning certain agricultural products |
| earth.sc. | συμφωνία φάσεων | phase coherence |
| relig. | Συμφωνία όσον αφορά την παροχή εθελοντικών συνεισφορών για την εκτέλεση των σχεδίων διάσωσης των ναών στις Φίλες | Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae |
| law, insur. | Συμφωνία όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα μεγάλα αεροσκάφη πολιτικής αεροπορίας οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης Τομεακή συμφωνία για τα μεγάλα αεροσκάφη, LASU | Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft Large Aircraft Sector Understanding |
| gen. | Συνολική Ειρηνευτική Συμφωνία | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army |
| gen. | Συνολική Ειρηνευτική Συμφωνία | Naivasha Agreement |
| gen. | Συνολική Ειρηνευτική Συμφωνία | Comprehensive Peace Agreement |
| gen. | Συνολική Τεχνική Συμφωνία | Comprehensive Technical Agreement |
| construct. | σφαιρική και σε βάθος συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών | deep and comprehensive FTA |
| construct. | σφαιρική και σε βάθος συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών | deep and comprehensive free trade agreement |
| gen. | σύμβαση με απευθείας συμφωνία | contract entered into by direct agreement |
| gen. | σύναψη συμβάσεων με απευθείας συμφωνία | conclusion of contracts by private treaty |
| gen. | Τέταρτο συμπληρωματική πρωτόκολλο στη γενική συμφωνία περί προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| chem. | ταίριασμα χρωμάτων,χρωματική συμφωνία | colour matching |
| gen. | της Σύμβασης επισιτιστικής βοήθειας 1980 που αποτελούν τη Διεθνή Συμφωνία σίτου 1971 | 1983 Protocols for the further extension of the Wheat Trade Convention, 1971 and the Food Aid Convention, 1980, constituting the International Wheat Agreement, 1971 |
| law, insur. | Τομεακή συμφωνία για τα μεγάλα αεροσκάφη; Τομεακή συμφωνία για τα αεροσκάφη μεγάλης μεταφορικής ικανότητας | Large Aircraft Sector Understanding |
| gen. | Τρίτο συμπληρωματικό πρωτόκολλο στη γενική συμφωνία περί προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | τροποποιητική συμφωνία της σύμβασης προσλήψεως | agreement supplementary to the contract of service |
| gen. | τυποποιημένη συμφωνία συνδρομής | standard subscriber agreement |
| law, min.prod. | υποπεριφερειακή συμφωνία | subregional agreement |
