Μέλη των – phrases

Terms containing Μέλη των | all forms | in specified order only

Subject	Greek	English
law	Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
life.sc.	αραβικές χώρες,Κράτη μέλη του Αραβικού Συνδέσμου	Arabian countries,Member States of the Arab League
insur.	βεβαίωση για τα μέλη της οικογένειας του μισθωτού ή μη μισθωτού,που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ποσού των χρηματικών παροχών σε περίπτωση ανικανότητας για εργασία	E105 form
insur.	βεβαίωση για τα μέλη της οικογένειας του μισθωτού ή μη μισθωτού,που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ποσού των χρηματικών παροχών σε περίπτωση ανικανότητας για εργασία	certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work
insur.	βεβαίωση για χορήγηση παροχών σε είδος στα μέλη της οικογένειας των συνταξιούχων	certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners
insur.	βεβαίωση για χορήγηση παροχών σε είδος στα μέλη της οικογένειας των συνταξιούχων	E122 form
gen.	για τον σκοπό αυτόν η Eπιτροπή απευθύνει συστάσεις προς τα ενδιαφερόμενα Kράτη μέλη	to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned
ed., IT	Δίκτυο των εθνικών κέντρων πληροφόρησης για τις νέες τεχνολογίες της πληροφόρησης και της εκπαίδευσης στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας	Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community
social.sc.	διαμένουν σε ένα από τα Kράτη μέλη	to stay in a Member State
law	διεθνείς συμφωνίες στις οποίες μετέχουν τα Kράτη μέλη	international agreements to which the Member States are parties
ed.	διορθωτικός συντελεστής για τα μέλη του διδακτικού προσωπικού	weighting for members of the teaching staff
gen.	εννέα μέλη που επιλέγονται βάσει των γενικών τους προσόντων	nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence
fin.	επιταγές υπό είσπραξη κατατεθειμένες στις Tράπεζες-μέλη του Oμοσπονδιακού Aποθεματικού Συστήματος των HΠA	Federal Reserve Float
market.	επιτρέπει στα Kράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα	to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation
polit.	Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με τις μεθόδους μέτρησης και τη συχνότητα δειγματοληψιών και αναλύσεων των επιφανειακών υδάτων που προορίζονται για τη λήψη ποσίμου ύδατος στα κράτη μέλη	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
tax., transp.	Επιτροπή Κυβερνητικών Εμπειρογνωμόνων για το Συντονισμό των Μελετών που πρέπει να γίνουν στα Κράτη Μέλη σχετικά με την Πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου για την Καθιέρωση Κοινού Συστήματος Καταλογισμού του Κόστους Χρήσης των Εργων Υποδομής στις Μεταφορές	Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure
agric.	εργατικό δυναμικό από τα μέλη της ίδιας οικογένειας	family workers
immigr.	Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την κυκλοφορία των νέων στις χώρες μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης με ομαδικά διαβατήρια	European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe
gen.	η απόφασή του δεσμεύει όλα τα Kράτη μέλη	its decision shall be binding upon all Member States
fin.	η εφαρμογή των δασμών για τα προ2bόντα που εισάγονται από άλλα Kράτη μέλη	the collection of the duties applied to products imported from other Member States
fin.	η Kοινότητα στην αρχική της σύνθεση και τα νέα κράτη μέλη	the Community as originally constituted and the new Member States
market.	η Eπιτροπή διαβουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα Kράτη μέλη	the Commission shall consult the Member States concerned
law	κάθε κυβέρνηση αποστέλλει ως εκπρόσωπό της ένα από τα μέλη της	each Government shall delegate one of its members
econ.	κάθε μέλος του Συμβουλίου δύναται να αντιπροσωπεύσει ένα μόνο από τα λοιπά μέλη	any member of the Council may act on behalf of not more than one other member
gen.	καθολικές ποσοστώσεις προσιτές σε όλα τα άλλα Kράτη μέλη	global quotas open to all other Member states
gen.	Κανονισμός για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
gen.	Κανονισμός για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή	Regulation on Committee Procedure
gen.	Κανονισμός για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή	Comitology Regulation
ed.	κατάλογος των εκπαιδευτικών μέσων που χρησιμοποιούνται στα Κράτη μέλη	a list of training facilities in the Member States
law	Κοινή δήλωση περί της συνεργασίας με τα κράτη μέλη των διεθνών οργανισμών	Joint declaration on cooperation with the States members of international organisations
gen.	κοινοτικό καθεστώς φορολόγησης των οχημάτων των εγγεγραμένων στα κράτη μέλη	Community tax scheme for heavy goods vehicles
immigr.	Κοινός οδηγός για την εφαρμογή της Σύμβασης του Δουβλίνου' Πρακτικό εγχειρίδιο της Σύμβασης περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου η οποία υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων	joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities
immigr.	Κοινός οδηγός για την εφαρμογή της Σύμβασης του Δουβλίνου' Πρακτικό εγχειρίδιο της Σύμβασης περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου η οποία υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων	joint handbook for the application of the Dublin Convention
gen.	κράτη μέλη για τα οποία ισχύει παρέκκλιση	Member States with a derogation
gen.	κράτη μέλη των Eυρωπαϊκών Kοινοτήτων	member countries of the European Communities
market.	μέλη του δικτύου ενοποιημένης παρουσίας/franchise	franchise chain operators
law	μέλη του διοικητικού και τεχνικού προσωπικού	members of the administrative and technical staff
econ.	μέλη του διοικητικού συμβουλίου μιας εταιρείας	members of a company's board of directors
priv.int.law.	μέλη του διπλωματικού προσωπικού	members of the diplomatic staff
stat.	μέλη του νοικοκυριού	household
law	μέλη του προξενικού προσωπικού	members of the consular staff
law	μέλη του προσωπικού της αποστολής	members of the staff of the mission
obs.	μέλη του πυρήνα της οικογένειας	nuclear family
law	μέλη του υπηρετικού προσωπικού	members of the service staff
comp., MS	Μέλη των Windows Mobile	Windows Mobile Membership (Membership to a program managed by Microsoft that gives members access to many Windows Mobile benefits including downloads, applications, services, product updates, and events)
stat., social.sc.	μέλη των ενόπλων δυνάμεων	military personnel
stat., social.sc.	μέλη των ενόπλων δυνάμεων	members of the armed forces
econ.	μέλη των ενόπλων δυνάμεων μιας ξένης χώρας που είναι εγκατεστημένα στη χώρα	members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country
econ.	μέλη των ενόπλων δυνάμεων μιας χώρας που είναι εγκατεστημένα στην αλλοδαπή	members of the country's armed forces stationed in the rest of the world
econ., market.	μέτρα λαμβανόμενα από τα μέλη	measures by Members
min.prod., fish.farm.	Μόνιμη Επιτροπή της NAFO για την Αλιευτική Δραστηριότητα στη Ζώνη Διακανονισμού της NAFO των Χωρών που δεν είναι Μέλη της	NAFO Standing Committee on Fishing Activities of Non-contracting Parties in the Regulatory Area
law	Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνθήκες	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
law	Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνθήκες	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
law	Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνθήκες	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
law	οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα	Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
law	οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα	Asylum Procedures Directive
gen.	Ολα τα μέλη, συμπεριλαμβανομένων των αντιπροσωπιών στις Βρυξέλλες καθώς και των κλιμακίων της Γραμματείας στη Γενεύη και στη Νέα Υόρκη	All members inclusive of representations in Brussels plus the Secretariat in Geneva and New York
agric.	πλαισίωση των εισοδηματικών ενισχύσεων που χορηγούν τα κράτη μέλη στους γεωργούς	framework system for national aids for farm incomes
fin.	Tράπεζες-μέλη του Oμοσπονδιακού Aποθεματικού Συστήματος των HΠA	Federal Reserve Banks
nucl.phys.	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας Ευρατόμ και κρατών που δεν αποτελούν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη συμμετοχή των κρατών αυτών στις κοινοτικές ρυθμίσεις για την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες Ecurie	Agreement between the European Atomic Energy Community Euratom and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency Ecurie
econ.	σχέσεις με...τα κράτη μέλη	liaison with the...Member States
gen.	Σύμβαση για την κατάργηση της επικύρωσης των δημόσιων εγγράφων στα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων	Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities
law, commer., polit.	Σύμβαση καταρτιζόμενη βάσει του άρθρου Κ3 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επίδοση και την κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δικαστικών και εξώδικων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
priv.int.law., immigr.	Σύμβαση περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου, η οποία υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων	Dublin Convention
priv.int.law., immigr.	Σύμβαση περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου, η οποία υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων	Dublin Asylum Convention
priv.int.law., immigr.	Σύμβαση περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου, η οποία υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων	Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities
h.rghts.act.	Σύμβαση περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων	Dublin Convention
h.rghts.act.	Σύμβαση περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων	Dublin Asylum Convention
h.rghts.act.	Σύμβαση περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων	Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities
law	Σύμβαση σχετικά με τους κανόνες αποδοχής των υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης	Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union
social.sc.	Σύστημα αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με την κοινωνική προστασία στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΕΟΧ	Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA
environ.	σύστημα παρακολούθησης, στα κράτη μέλη, των ανθρωπογενών εκπομπών CO2 και άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και δεν υπάγονται στις διατάξεις του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ	monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States
environ.	σύστημα παρακολούθησης, στα κράτη μέλη, των ανθρωπογενών εκπομπών CO2 και άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και δεν υπάγονται στις διατάξεις του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ	monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions
environ.	σύστημα παρακολούθησης, στα κράτη μέλη, των ανθρωπογενών εκπομπών CO2 και άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και δεν υπάγονται στις διατάξεις του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ	mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community
UN	τα δύο κράτη μέλη της ΕΕ που είναι μόνιμα μέλη στο Συμβούλιο Ασφαλείας	the EU's two permanent members of the Security Council
econ.	τα καθεστώτα ενισχύσεων που υφίστανται στα Kράτη μέλη	all systems of aid existing in Member States
gen.	τα μέλη αυτά ορίζονται από το Συμβούλιο	these members are appointed by the Council
gen.	τα μέλη διασφαλίζουν ότι οι κανόνες καταγωγής τους βασίζονται σε θετικά κριτήρια	Members shall ensure that their rules of origin are based on a positive standard
gen.	τα μέλη διορίζονται υπό την προσωπική τους ιδιότητα	the members shall be appointed in their personal capacity
gen.	τα μέλη της επιτροπής δεν δεσμεύονται από επιτακτικές εντολές	the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions
gen.	τα μέλη της Eπιτροπής δεν ζητούν ούτε δέχονται υποδείξεις	the members of the Commission shall neither seek nor take instructions
gen.	τα μέλη της Eπιτροπής δύνανται να μετέχουν σε όλες τις συνεδριάσεις	members may attend all meetings
gen.	τα μέλη της Eπιτροπής,...κατά τη διάρκεια της θητείας τους	the members of the Commission, during their term of office...
fin.	τα νέα Kράτη μέλη εφαρμόζουν πλήρως το κοινό δασμολόγιο	the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff
market.	τα Kράτη μέλη αυξάνουν το σύνολο αυτών των καθολικών ποσοστώσεων	Member States shall increase the aggregate of the global quotas so established
gen.	τα Kράτη μέλη γνωρίζουν στην Eπιτροπή...	Member States shall report to the Commission on...
fin.	τα Kράτη μέλη δεν επιβάλλουν μεταξύ τους νέους δασμούς	Member States shall refrain from introducing any new customs duties
gen.	τα Kράτη μέλη δεν προβαίνουν σε διακρίσεις	the Member State shall do so in a non-discriminatory manner
market.	τα Kράτη μέλη διαρρυθμίζουν τα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρος	Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character
fin.	τα Kράτη μέλη θέτουν σε ισχύ δασμό για κάθε προ2bόν	Member States shall introduce a duty on each product
gen.	τα Kράτη μέλη καταργούν τους εισαγωγικούς δασμο29ς	customs duties on imports shall be abolished by the Member States
gen.	τα Kράτη μέλη κοινοποιούν στην Eπιτροπή τους πίνακές τους	Member States shall supply the Commission with lists
fin.	τα Kράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα	the Member States shall take all measures
social.sc.	τα Kράτη μέλη προωθούν την ανταλλαγή εργαζομένων νέων	Member States shall encourage the exchange of young workers
fin.	τα Kράτη μέλη συμβάλλουν στις επενδύσεις	the Member States shall contribute to the investments
gen.	τα Kράτη μέλη συνεννούνται μεταξύ τους,για να συντονίσουν τη δράση τους	Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take
econ.	τα Kράτη μέλη συντονίζουν κάθε οικονομική τους πολιτική	Member States shall coordinate their respective economic policies
gen.	τα τακτικά μέλη διορίζονται για περίοδο πέντε ετών	the directors shall be appointed for five years
law	τα τρία το πολύ κράτη μέλη με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας τιμών	at most, the three best performing Member States in terms of price stability
law	τμήμα από μέλη των εθνικών κοινοβουλίων	chamber of national parliaments
gen.	το Δικαστήριο αρχίζει τις εργασίες του μόλις διορισθούν τα μέλη του	the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed
fin.	το Kράτος αυτό δύναται,αφού συμβουλευθεί τα άλλα Kράτη μέλη...	that State may, after consulting the other Member States
polit.	Το Συμβούλιο συνέρχεται κατόπιν προσκλήσεως του Προέδρου του με πρωτοβουλία αυτού του ιδίου, ενός από τα μέλη του ή της Επιτροπής	the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission
insur., social.sc.	υπολογισμός παροχών οφειλομένων σε μετανάστες και στα δικαιούμενα μέλη της οικογένειάς τους	calculation of benefits due to migrants and entitled dependents
econ.	χώρες μέλη του Συμβουλίου Σκανδιναβικών Χωρών	Nordic Council countries

Get short URL