| Subject | Finnish | Spanish |
| nucl.phys. | Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Euroopan atomienergiayhteisön ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön välinen sopimus ydinsulkusopimuksen III artiklan 1 ja 4 kohdan täytäntöönpanosta | Acuerdo entre el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica en ejecución de lo dispuesto en los apartados 1 y 4 del artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| energ.ind. | energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskeva monivuotinen ohjelma | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación |
| energ.ind. | energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskeva monivuotinen ohjelma | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| el. | Energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskeva monivuotinen ohjelma | Programa plurianual destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| energ.ind. | energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskeva monivuotinen ohjelma | programa plurianual de cooperación energética internacional |
| energ.ind. | energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskeva monivuotinen ohjelma | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| energ.ind. | energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskeva ohjelma | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| energ.ind. | energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskeva ohjelma | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación |
| energ.ind. | energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskeva ohjelma | programa plurianual de cooperación energética internacional |
| energ.ind. | energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskeva ohjelma | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| law, UN | entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän kansainvälisen sotarikostuomioistuimen perussääntö | Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 |
| law | entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen apulaissyyttäjä | Fiscal Adjunto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia |
| law | entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjä | Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia |
| R&D. | Erityisohjelma "Yhteisön tutkimuksen kansainvälisen aseman vahvistaminen" | Programa específico sobre "Consolidación del papel internacional de la investigación comunitaria" |
| obs., econ. | Euroopan kansainvälisen talouden keskus | Centro Europeo de Economía Internacional |
| ed. | eurooppalainen yleissopimus nuorten pitkäaikaisen kansainvälisen vapaaehtoistyön edistämisestä | Convenio Europeo de fomento del voluntariado transnacional de larga duración para los jóvenes |
| law, polit. | Genèvessä syyskuun 25 päivänä 1926 allekirjoitetun orjuutta koskevan kansainvälisen yleissopimuksen muutospöytäkirja | Protocolo que enmienda el convenio sobre la esclavitud |
| priv.int.law. | Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden konferenssi | Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado |
| comp., MS | Henkilöstöhallinnon toimintojen kansainvälisen ulkoistamisen strategioiden arviointi | Evaluación de una estrategia de servicio externo para funciones de RR. HH. |
| immigr. | hylkäävän päätöksen saanut kansainvälisen suojelun hakija | solicitante al que se le ha denegado la protección internacional |
| social.sc. | julkilausuma, joka koskee Kansainvälisen työjärjestön päämäärää ja tehtäviä | Declaración relativa a los fines y objetivos de la Organización Internacional del Trabajo |
| social.sc. | julkilausuma, joka koskee Kansainvälisen työjärjestön päämäärää ja tehtäviä | Declaración de Filadelfia |
| UN | Kansainvälisen atomienergiajärjestön erioikeuksia ja vapauksia koskeva sopimus | Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades del Organismo Internacional de Energía Atómica |
| nucl.phys., UN | Kansainvälisen atomienergiajärjestön perussääntö | Estatuto del Organismo Internacional de Energía Atómica |
| energ.ind. | Kansainvälisen energiajärjestön toimeenpaneva komitea | Junta de Gobierno de la Agencia Internacional de la Energía |
| energ.ind. | Kansainvälisen energiajärjestön toimeenpaneva komitea | Junta de Gobierno de la AIE |
| commun. | kansainvälisen johdon huoltopiste | centros de mantenimiento de la transmisión-Línea internacional |
| commun. | kansainvälisen julkisen sähkepalvelun käyttöohjeet | Instrucciones para la explotación del servicio público internacional de telegramas |
| gen. | kansainvälisen julkisoikeuden työryhmä | Grupo "Derecho Internacional Público" |
| crim.law. | kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastainen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus | Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| crim.law. | kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastainen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus | Convención de Palermo |
| crim.law. | kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lisäpöytäkirja ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laittoman valmistuksen ja kaupan torjumisesta | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| UN | kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lisäpöytäkirja ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemisestä, torjumisesta ja rankaisemisesta | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| UN | kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lisäpöytäkirja ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemisestä, torjumisesta ja rankaisemisesta | Protocolo de Palermo |
| immigr., UN | kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lisäpöytäkirja maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämisestä | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| econ. | kansainvälisen järjestön laajeneminen | ampliación de una organización internacional |
| law | kansainvälisen järjestön perusasiakirja | instrumento constitutivo de una organización internacional |
| econ. | kansainvälisen järjestön ulkopuolelle sulkeminen | exclusión de una organización internacional |
| gen. | Kansainvälisen kahvijärjestön toimeenpaneva johtokunta | Junta Ejecutiva de la Organización Internacional del Café |
| gen. | kansainvälisen kaupan ja teollisuuden ministeriö | Ministerio de Comercio Exterior e Industria |
| environ., UN | kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehty Rotterdamin yleissopimus | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| environ., UN | kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehty Rotterdamin yleissopimus | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional |
| environ., UN | kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehty Rotterdamin yleissopimus | Convenio de Rotterdam |
| polit. | Kansainvälisen kaupan valiokunnan sihteeristö | Secretaría de la Comisión de Comercio Internacional |
| polit. | Kansainvälisen kaupan valiokunta | Comisión de Comercio Internacional |
| stat. | kansainvälisen kaupan verot | impuestos sobre el comercio internacional |
| law, commer., polit. | kansainvälisen kauppakamarin sovittelu- ja välimiesmenettelysäännöt | Reglamento de conciliación y arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional |
| interntl.trade. | Kansainvälisen kauppatiedon ja -yhteistyön järjestö | Agencia de Cooperación y de Información para el Comercio Internacional |
| econ. | Kansainvälisen kehitysavun keskusvirasto | Autoridad Sueca para el Desarrollo Internacional |
| fin. | kansainvälisen kilpailukyvyn kannustinohjelma | programa de incentivos para la competitividad internacional |
| fin. | kansainvälisen kilpailukyvyn kannustinohjelma | programa de incentivos a la competitividad internacional |
| relig., UN | kansainvälisen kultuuriyhteistyön julistus | Declaración de los principios de la cooperación cultural internacional |
| commun. | kansainvälisen käsivalintaisen palvelun laatu | calidad de un servicio internacional rápido manual |
| commun. | kansainvälisen liikenteen keskuksen välityslaitteisto | equipo de conmutación internacional |
| commun. | kansainvälisen liikenteen keskus | central internacional terminal |
| nucl.phys., nucl.pow. | Kansainvälisen lämpöydinkoereaktorin tekninen suunnittelutoiminta | Diseño técnico del reactor termonuclear experimental internacional |
| agric., R&D. | kansainvälisen maataloustutkimuksen neuvoa-antava ryhmä | Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional |
| commun. | kansainvälisen matkaviestintilaajan tunnuksen sisäänkirjaus | procedimiento de conexión de la IIAM |
| commun. | kansainvälisen matkaviestintilaajan tunnuksen uloskirjaus | procedimiento de desconexión de la IIAM |
| gen. | Kansainvälisen merenpohjajärjestön ja Kansainvälisen merioikeustuomioistuimen perustamista valmisteleva toimikunta | Comisión preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar |
| transp., nautic. | kansainvälisen meriliikenteen helpottamista koskeva yleissopimus | Convenio para facilitar el tráfico marítimo internacional |
| transp., polit. | kansainvälisen meriliikenteen helpottamista koskeva yleissopimus | Convenio FAL |
| stat. | kansainvälisen meriliikenteen polttoaineet | bunkers internacionales |
| stat. | kansainvälisen meriliikenteen polttoaineet | bunkers de barcos internacionales |
| IT | kansainvälisen myynnin hallinto-ja tukiosasto | red comercial internacional |
| law, UN | Kansainvälisen oikeuden toimikunta | Comisión de Derecho Internacional |
| gen. | Kansainvälisen pakolaisjärjestön peruskirja | Constitución de la Organización Internacional de Refugiados |
| commun. | kansainvälisen palvelun veloitusyksikkö | unidad de tasación en una relación internacional |
| commun. | kansainvälisen piirin huoltokeskus | centro de mantenimiento de la transmisión para la línea internacional |
| commun. | kansainvälisen piiriryhmän piirinkäyttökerroin | coeficiente de ocupación de un haz de circuitos internacionales |
| fin. | kansainvälisen postin jakelua koskeva korvaus | remuneración de entregas obligatorias de envíos transfronterizos |
| commun. | kansainvälisen postitoimen monikielinen sanasto | vocabulario polígloto del servicio postal internacional |
| commun. | kansainvälisen puhelinpalvelun käyttöohjeet | Instrucciones para el servicio telefónico internacional |
| commun. | kansainvälisen puhelun suora valinta | servicio automático internacional |
| commun. | kansainvälisen puhelun suora valinta | marcación directa internacional |
| commun., IT | kansainvälisen puhelun valinta | marcación automática internacional |
| law | Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussääntö | Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional |
| law | kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiovaltaan kuuluva rikos | delito incluido en la jurisdicción de la Corte Penal Internacional |
| transp., avia. | Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön neuvosto | Consejo de la OACI |
| transp., avia. | Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön neuvosto | Consejo de la Organización de Aviación Civil Internacional |
| transp., avia. | Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön yleiskokous | Asamblea de la Organización de Aviación Civil Internacional |
| transp., avia. | Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön yleiskokous | Asamblea de la OACI |
| transp., avia., UN | kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen muutokseen liittyvä pöytäkirja | Protocolo relativo a una enmienda al Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| transp., avia. | kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimus | Convenio de Chicago relativo a la Aviación Civil Internacional |
| transp., avia. | kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimus | Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| transp., avia. | kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimus | Convenio de Chicago |
| econ. | kansainvälisen sopimuksen irtisanominen | denuncia de un acuerdo |
| tech. | kansainvälisen standardin omaksuminen kansalliseen normatiiviseen asiakirjaan | incorporación de una norma internacional en un documento normativo nacional |
| tech. | kansainvälisen standardin suora soveltaminen | aplicación directa de una norma internacional |
| tech. | kansainvälisen standardin välillinen soveltaminen | aplicación indirecta de una norma internacional |
| immigr. | kansainvälisen suojelun lakkauttaminen | retirada de la protección internacional |
| immigr. | kansainvälisen suojelun peruttaminen | retirada de la protección internacional |
| immigr. | kansainvälisen suojelun poistaminen | retirada de la protección internacional |
| el. | Kansainvälisen taajuuksien rekisteröintitoimikunnanIFRBtekniset normit | Normas técnicas de la IFRB |
| fin. | Kansainvälisen talouden instituutti | Instituto de Estudios Económicos Internacionales |
| fin. | Kansainvälisen talousavun hallitus | Autoridad Sueca para el Desarrollo Internacional de Empresas |
| gen. | kansainvälisen tarkkailun koordinointi | coordinación de las misiones de observación internacional |
| fin. | Kansainvälisen teknis-taloudellisen yhteistyön neuvottelukunta | Agencia para la cooperación técnica y económica internacional |
| gen. | Kansainvälisen tekstiilikaupan järjestelyjen jatkamista koskeva pöytäkirja | Protocolo de prórroga del Acuerdo relativo al Comercio Internacional de los Textiles |
| commun., el. | Kansainvälisen televiestintäliiton alueet | regiones de la UIT |
| commun. | Kansainvälisen televiestintäliiton peruskirja | Constitución de la Unión Internacional de Telecomunicaciones |
| commun. | kansainvälisen televiestintäliiton radio-ohjesääntö | Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT |
| commun. | Kansainvälisen televiestintäliiton yleissopimus | Convenio de la Unión Internacional de Telecomunicaciones |
| R&D. | kansainvälisen tiede- ja teknologiayhteistyön strategiafoorumi | Foro Estratégico para la Cooperación Internacional en Ciencia y Tecnología |
| account. | kansainvälisen tilinpäätösstandardikomitean säätiö | Fundación del Comité de Normas Internacionales de Contabilidad |
| UN | Kansainvälisen tuomioistuimen perussääntö | Estatuto de la Corte Internacional de Justicia |
| law, lab.law. | Kansainvälisen työjärjestön ILO:n aluekonferenssi | conferencia regional de la OIT |
| social.sc. | Kansainvälisen työjärjestön julistus työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista | Declaración relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo |
| law, lab.law. | kansainvälisen työjärjestön yleiskokous | Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo |
| law, lab.law. | kansainvälisen työjärjestön yleiskokous | Conferencia General de la OIT |
| insur. | Kansainvälisen valuuttarahaston erityisnosto-oikeuksiin perustuvat korot SDR-korko | tipo basado en los derechos especiales de giro tipo DEG |
| fin., UN | Kansainvälisen valuuttarahaston hallintoneuvosto | Junta de Gobernadores del FMI |
| fin. | Kansainvälisen valuuttarahaston johtokunta | Directorio Ejecutivo del FMI |
| fin. | Kansainvälisen valuuttarahaston jäsenkiintiö | cuota del FMI |
| stat., fin. | Kansainvälisen valuuttarahaston varanto-osuus | posición en el FMI |
| stat., fin. | Kansainvälisen valuuttarahaston varanto-osuus | posición de reserva del FMI |
| fish.farm. | kansainvälisen valvonnan pysyvä komitea | Comité Permanente de Control Internacional |
| gen. | kansainvälisen yhteisön konfliktien seurauksena joko tiettyjen alueiden siirtymävaiheen siviilihallinnon varmistamiseksi tai rauhansopimusten täytäntöönpanemiseksi käyttöön ottamien tiettyjen toimintojen tukemista käsittelevä hallintokomitea | Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz |
| commun. | kansainvälisen ääniradiolähetyspiirin lähtö-ja päätepiste | origen y extremo de un circuito radiofónico internacional |
| social.sc., unions. | kotitaloustyöntekijöiden ihmisarvoista työtä koskeva Kansainvälisen työjärjestön vuoden 2011 yleissopimus yleissopimus nro 189 | Convenio sobre el trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores domésticos |
| agric. | Maatalouden kansainvälisen kehittämisrahaston perustamista koskeva sopimus | Convenio constitutivo del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola |
| min.prod. | merioikeudellisia vaateita koskevan vastuun rajoittamisesta tehdyn vuoden 1976 kansainvälisen yleissopimuksen muuttamisesta tehty vuoden 1996 pöytäkirja | Protocolo de 1996 que enmienda el Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de Derecho Marítimo, 1976 |
| gen. | neuvoston päätöslauselma todistajien suojelusta kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen toiminnan yhteydessä | Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional |
| fin., oil | Opecin kansainvälisen kehityksen rahasto | Fondo de la OPEP para el Desarrollo Internacional |
| fin., oil | Opecin kansainvälisen kehityksen rahasto | Fondo Especial de la OPEP |
| immigr. | poliisin kansainvälisen teknisen yhteistyön yksikkö | Servicio de Cooperación Técnica Internacional de Policía |
| immigr. | päätöksen tekijä / hakemuksen käsittelijä kansainvälisen suojelun menettelyssä | trabajador social en procedimientos de protección internacional |
| fin., agric. | päätös juuttia käsittelevän kansainvälisen tutkimusryhmän toimeksiannon hyväksymisestä | Acuerdo por el que se establece el Mandato otorgado al Grupo Internacional de Estudios del Yute |
| transp. | pöytäkirja Brysselissä 25 päivänä elokuuta 1924 allekirjoitetun eräiden yhteisten konossementtimääräysten vahvistamisesta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen muuttamisesta | Protocolo por el que se modifica el Convenio Internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimiento |
| transp. | pöytäkirja Brysselissä 25 päivänä elokuuta 1924 allekirjoitetun eräiden yhteisten konossementtimääräysten vahvistamisesta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen muuttamisesta | Protocolo de Bruselas |
| commun. | pöytäkirja merenkulun tietoliikenteen kansainvälisen tekokuujärjestön INMARSATin erioikeuksista ja vapauksista | Protocolo de Privilegios e Inmunidades de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite |
| fin., polit. | pöytäkirja tullimenettelyjen yksinkertaistamisesta ja yhdenmukaistamisesta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen muuttamisesta | Protocolo de Enmienda del Convenio Internacional para la Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros |
| environ., UN | Rotterdamin yleissopimus kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| environ., UN | Rotterdamin yleissopimus kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional |
| environ., UN | Rotterdamin yleissopimus kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä | Convenio de Rotterdam |
| law | Ruandan kansainvälisen rikostuomioistuimen apulaissyyttäjä | Fiscal Adjunto del Tribunal Internacional para Rwanda |
| law | Ruandan kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjä | Fiscal del Tribunal Internacional para Rwanda |
| phys.sc., nucl.phys. | sopimus ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation erioikeuksista ja vapauksista | Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER |
| phys.sc., nucl.phys. | sopimus ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation perustamisesta | Acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER |
| gen. | sopimus Kansainvälisen demokratia- ja vaaliapuinstituutin perustamisesta | Acuerdo constitutivo del Instituto Internacional para la Democracia y la Asistencia Electoral |
| gen. | sopimus Kansainvälisen merioikeustuomioistuimen erioikeuksista ja vapauksista | Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades del Tribunal Internacional del Derecho del Mar |
| law | sopimus Kansainvälisen rikostuomioistuimen erioikeuksista ja vapauksista | Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Corte Penal Internacional |
| agric. | sopimus Kansainvälisen viinijärjestön perustamisesta | Acuerdo por el que se crea la Organización Internacional de la Viña y el Vino |
| patents. | teollisuusmallien kansainvälisen luokituksen perustamista koskeva Locarnon sopimus | Arreglo de Locarno que establece una Clasificación Internacional para los Dibujos y Modelos Industriales |
| commun. | tunnus,jolla pääsee kansainvälisen teleksiliikenteen transitverkkoon | prefijo de acceso a la red télex intercontinental automática de tránsito |
| gen. | Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. |
| fin. | uuden kansainvälisen taloudellisen järjestyksen perustamista koskeva toimintaohjelma | Programa de Acción sobre el Establecimiento de un Nuevo Orden Económico Internacional |
| ed., R&D. | Vihreä kirja kansainvälisen liikkuvuuden esteistä: koulutus, ammattikoulutus, tutkimus | Libro verde-Educación, formación, investigación-Los obstáculos para la movilidad |
| environ. | vuoden 1971 kansainvälinen yleissopimus öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamisesta | Convenio Internacional de Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos |
| environ. | vuoden 2003 pöytäkirja liittyen öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamisesta vuonna 1992 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen | Protocolo de 2003 relativo al Convenio internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992 |
| environ. | vuoden 1992 pöytäkirja öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta vuonna 1969 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen muuttamisesta | Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1969 |
| environ. | vuoden 1992 pöytäkirja öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamista koskevan vuoden 1971 kansainvälisen yleissopimuksen muuttamisesta | Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio Internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1971 |
| law, polit. | Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisen kauppaoikeuden komitea | Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Yhdistyneiden Kansakuntien naisten oikeuksien ja kansainvälisen rauhan päivä | Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Yhdistyneiden Kansakuntien naisten oikeuksien ja kansainvälisen rauhan päivä | Día Internacional de la Mujer |
| law | yhteisön kansainvälisen edustuksen yhtenäisyys | unidad en la representación internacional de la Comunidad |
| gen. | yhteisön vesiväylien kansallisen ja kansainvälisen tavara- ja henkilöliikenteen komitea | Comité de transportes nacionales e internacionales de mercancías y personas por vías navegables de la Comunidad |
| commer., polit., UN | YK:n kansainvälisen kauppaoikeuden toimikunta | Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional |
| int. law., UN | YK:n kansainvälisen oikeuden vuosikymmen | Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional |
| UN | yleissopimus joka koskee Kansainvälisen työjärjestön yleisen konferenssin ensimmäisillä kolmellakymmenelläkahdella istuntokaudellaan hyväksymien sopimusten osittaista muuttamista niiden määräysten yhdenmukaistamiseksi, jotka koskevat sopimusten soveltamisesta Kansainvälisen työtoimiston hallintoneuvoston annettavien selostusten laatimista | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 |
| UN | yleissopimus joka koskee Kansainvälisen työjärjestön yleisen konferenssin ensimmäisillä kolmellakymmenelläkahdella istuntokaudellaan hyväksymien sopimusten osittaista muuttamista niiden määräysten yhdenmukaistamiseksi, jotka koskevat sopimusten soveltamisesta Kansainvälisen työtoimiston hallintoneuvoston annettavien selostusten laatimista | Convenio 116 por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo en sus 32 primeras reuniones, a fin de uniformar las disposiciones relativas a la preparación, por parte del Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, de las Memorias sobre la aplicación de Convenios |
| gen. | öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamisesta vuonna 1992 tehty kansainvälinen yleissopimus | Convenio internacional sobre la constitución de un fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992 |
| gen. | öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamisesta vuonna 1992 tehty kansainvälinen yleissopimus | Convenio del Fondo de 1992 |
