Subject | Finnish | Spanish |
law | aiheellinen asetus soveltamisesta | reglamento apropiado |
energ.ind. | asetus energiamarkkinoiden eheydestä ja tarkasteltavuudesta | Reglamento sobre la integridad y la transparencia del mercado de la energía |
energ.ind. | asetus energiamarkkinoiden eheydestä ja tarkasteltavuudesta | RITME |
environ. | asetus enimmäisrajoista | reglamento sobre límites permitidos máximos |
law, commer. | asetus N:o 17 | Reglamento nº 17 |
priv.int.law., immigr. | asetus EU N:o 604/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta | Reglamento de Dublín |
priv.int.law., immigr. | asetus EU N:o 604/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida |
priv.int.law., immigr. | asetus EU N:o 604/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
polit., agric. | asetus EY N:o 1234/2007, annettu 22 päivänä lokakuuta 2007, maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä | Reglamento de la OCM única |
polit., agric. | asetus EY N:o 1234/2007, annettu 22 päivänä lokakuuta 2007, maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä | Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas |
immigr. | asetus EY N:o 539/2001 luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske | Reglamento de visados |
immigr. | asetus EY N:o 539/2001 luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación |
fin. | asetus rahoitusvälineiden markkinoista | Reglamento MIF |
fin. | asetus rahoitusvälineiden markkinoista | Reglamento relativo a los mercados de instrumentos financieros |
econ. | asetus tai hallinnollinen määräys | reglamento administrativo |
proced.law. | asetus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental |
proced.law. | asetus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa | Reglamento "Bruselas II bis" |
proced.law. | asetus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes |
proced.law. | asetus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa | Reglamento "Bruselas II" |
law, social.sc. | asetus työskentelyedellytyksistä Alankomaiden rautatieyhtiössä | Reglamento relativo a las condiciones de servicio de los ferrocarriles holandeses |
fin., econ. | asetus unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä | Reglamento Financiero |
fin., econ. | asetus unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä | Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión |
fin., polit., loc.name. | asetus yhteiseen strategiakehykseen kuuluvia Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yhteisistä säännöksistä ja Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä neuvoston asetuksen EY N:o 1083/2006 kumoamisesta | Reglamento sobre disposiciones comunes |
fin., polit., loc.name. | asetus yhteiseen strategiakehykseen kuuluvia Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yhteisistä säännöksistä ja Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä neuvoston asetuksen EY N:o 1083/2006 kumoamisesta | Reglamento UE n.° 1303/2013 por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento CE n o 1083/2006 del Consejo |
h.rghts.act., IT | asetus yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
h.rghts.act., IT | asetus yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta | Reglamento general de protección de datos |
gen. | asetus yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión |
gen. | asetus yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä | Reglamento sobre el procedimiento de comité |
gen. | asetus yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä | Reglamento de comitología |
IT, dat.proc. | automaattinen kaavan asetus | ajuste automático de una fórmula |
el. | automaattinen muistipaikka-asetus | preconfiguración de la automemoria |
industr., construct. | avoin asetus | voleo abierto |
law | Bryssel I -asetus | Reglamento "Bruselas I" |
gen. | Bryssel I -asetus | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
proced.law. | Bryssel II -asetus | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes |
law | Bryssel II -asetus | Reglamento "Bruselas II" |
gen. | Bryssel IIa -asetus | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental |
gen. | Bryssel IIa -asetus | Reglamento "Bruselas II bis" |
gen. | CLP-asetus | Reglamento CLP |
econ. | delegoitu asetus | Reglamento delegado |
gen. | delegoitu asetus | reglamento delegado |
priv.int.law., immigr. | Dublin-asetus | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
priv.int.law., immigr. | Dublin-asetus | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida |
priv.int.law., immigr. | Dublin-asetus | Reglamento de Dublín |
econ. | Euratomin asetus | Reglamento CEEA |
gen. | Eurodac-asetus | Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín |
gen. | Eurodac-asetus | Reglamento Eurodac |
gen. | Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskeva asetus | Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 |
gen. | Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskeva asetus | Reglamento RTE-E |
transp., mil., grnd.forc. | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus EY N:o 1371/2007, annettu 23 päivänä lokakuuta 2007, rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista | Reglamento CE no 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril |
law, energ.ind. | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus EU N:o 347/2013 Euroopan laajuisten energiainfrastruktuurien suuntaviivoista ja päätöksen N:o 1364/2006/EY kumoamisesta sekä asetusten EY N:o 713/2009, EY N:o 714/2009 ja EY N:o 715/2009 muuttamisesta | Reglamento RTE-E |
law, energ.ind. | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus EU N:o 347/2013 Euroopan laajuisten energiainfrastruktuurien suuntaviivoista ja päätöksen N:o 1364/2006/EY kumoamisesta sekä asetusten EY N:o 713/2009, EY N:o 714/2009 ja EY N:o 715/2009 muuttamisesta | Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 |
law | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavasta laista | Roma II |
law | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavasta laista | Reglamento "Roma II" |
law | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavasta laista | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales |
law, priv.int.law. | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
law, priv.int.law. | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista | Reglamento Roma I |
econ., busin., labor.org. | Euroopan yhteisön sulautuma-asetus | Reglamento comunitario de concentraciones |
obs., construct. | eurooppa-asetus | reglamento europeo |
environ. | EY:n asetus | Reglamento comunitario |
environ. | EY:n asetus | decisión de la CE |
econ. | EY:n asetus | Reglamento CE |
environ. | EY:n asetus olemassaolevista kemikaaleista | Reglamento comunitario sobre sustancias químicas existentes |
econ., busin., labor.org. | EY:n sulautuma-asetus | Reglamento comunitario de concentraciones |
law, fin. | EY:n sulautuma-asetus | Reglamento de Operaciones de Concentración |
IT, transp. | hyrrien asetus alkutilaansa | reajuste de los giroscopios |
law | hätätila-asetus | decreto ley |
comp., MS | järjestelmänvalvoja-asetus | instalación administrativa |
commer., polit. | kaupan esteistä annettu asetus | Reglamento sobre barreras comerciales |
law, chem. | kemiallisia tuotteita koskeva asetus | Reglamento de productos químicos |
gen. | komission delegoitu asetus | reglamento delegado |
gen. | komiteamenettelyä koskeva asetus | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión |
gen. | komiteamenettelyä koskeva asetus | Reglamento sobre el procedimiento de comité |
gen. | komiteamenettelyä koskeva asetus | Reglamento de comitología |
obs. | komitologia-asetus | Reglamento sobre el procedimiento de comité |
obs. | komitologia-asetus | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión |
obs. | komitologia-asetus | Reglamento de comitología |
transp., avia., tech. | korkeusmittarin asetus | ajuste del altímetro |
transp., avia., tech. | korkeusmittarin asetus | reglaje de altímetro |
comp., MS | korostuskynän asetus | Configuración del marcador de resaltado |
forestr. | kuljettajakohtainen asetus | ajuste específico de conducción |
commun., transp. | kulkutien asetus | control de señalización de un trayecto |
law | kuninkaallinen asetus | Real Decreto |
law | kuninkaallinen lain tasoinen asetus | Real Decreto Legislativo |
law | kuninkaan asetus | Real Decreto |
el. | kuorman asetus | regulación de carga |
mech.eng., construct. | laakerin asetus | alineación del rodamiento |
transp., mech.eng. | lapakulma-asetus | calado de la pala |
transp., tech. | lapojen nousukulman asetus | reglaje del paso de las palas |
met. | leikkauspolttimen asetus | posición de corte del soplete |
transp., tech. | lentokoneen kohtauskulman asetus | reglaje del ángulo de ataque |
commun. | linja-asetus | establecimiento de una línea |
transp. | lähestymisenaikainen tyhjäkäynnin asetus | condiciones de ralentí en aproximación |
fin., patents. | maksuja koskeva asetus | reglamento relativo a las tasas |
gen. | MEDA-asetus | Reglamento MEDA |
law | ministerineuvoston asetus | decreto del consejo de ministros |
commun., IT | modeemien välinen parametrien asetus | adaptación de parámetro entre modems |
IT, dat.proc. | muuttujan asetus | inicialización de variable |
environ. | määräys, asetus, päätös | decretos |
priv.int.law., immigr. | neuvoston asetus EY N:o 343/2003, annettu 18 päivänä helmikuuta 2003, niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida |
priv.int.law., immigr. | neuvoston asetus EY N:o 343/2003, annettu 18 päivänä helmikuuta 2003, niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio | Reglamento de Dublín |
priv.int.law., immigr. | neuvoston asetus EY N:o 343/2003, annettu 18 päivänä helmikuuta 2003, niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
agric. | neuvoston asetusETYN:o 1906/90 tietyistä siipikarjan kaupan pitämisen vaatimuksista | Reglamento CEE No 1906/90 del Consejo por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral |
law | neuvoston asetus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
law | neuvoston asetus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla | Reglamento "Bruselas I" |
lab.law. | nolla-asetus | dispositivo de puesta a cero |
transp. | nousukulman asetus | calado del ángulo de pala |
IT, dat.proc. | näytön asetus | atributos de visualización |
comp., MS | näytön asetus | configuración de pantalla |
el. | piirin asetus | regulación de línea |
IT, dat.proc. | poistaa muuttujan asetus | desactivar una variable |
gen. | rahoitusmarkkina-asetus | Reglamento MIF |
gen. | rahoitusmarkkina-asetus | Reglamento relativo a los mercados de instrumentos financieros |
gen. | REMIT-asetus | Reglamento sobre la integridad y la transparencia del mercado de la energía |
gen. | REMIT-asetus | RITME |
gen. | Rooma I -asetus | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
gen. | Rooma I -asetus | Reglamento Roma I |
gen. | Rooma II -asetus | Reglamento "Roma II" |
gen. | Rooma II -asetus | Roma II |
gen. | Rooma II -asetus | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales |
comp., MS | satunnaisen salasanan asetus | configuración de contraseña aleatoria |
law, fin. | sulautuma-asetus | Reglamento de Operaciones de Concentración |
industr., construct. | suljettu asetus | voleo cerrado |
commun., transp. | suuntakulman asetus | orientación en acimut |
environ. | t EY:n asetus ympäristönhallinnasta | Reglamento comunitario sobre la gestión ecológica y la auditoría |
commun., IT | tilan asetus huoltoa varten | imposición de estados para el mantenimiento |
gen. | tunnusluvun asetus | asignación de PIN |
obs., law | Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti. | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
obs., law | Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti. | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
law | Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti. | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
law | Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti. | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
law | Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
law | Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
law | Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
IT, el. | vasteajan asetus | alineamiento del tiempo de respuesta |
market., commer. | väliaikaista tullia koskeva asetus | Reglamento provisional |
gen. | yhteisiä säännöksiä koskeva asetus | Reglamento UE n.° 1303/2013 por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento CE n o 1083/2006 del Consejo |
gen. | yhteisiä säännöksiä koskeva asetus | Reglamento sobre disposiciones comunes |
gen. | yleinen tietosuoja-asetus | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
gen. | yleinen tietosuoja-asetus | Reglamento general de protección de datos |
gen. | YMJ-asetus | Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas |
gen. | YMJ-asetus | Reglamento de la OCM única |