| Subject | Finnish | Swedish |
| commun. | aikavälin aktiivinen osa | skur |
| med. | alkionpuoleinen osa | embryonalpol |
| tech., industr., construct. | alusrakenteen yläpuolella oleva nukan osa | lugg |
| environ. | arvokas ekosysteemin osa | värdefull beståndsdel i ekosystem |
| mech.eng. | aukaistava osa | ledad transportör |
| law, insur. | avustuksen maksamaton osa | avgiftsskuld |
| energ.ind. | biohajoava osa | biologiskt nedbrytbar fraktion |
| gen. | bittivirran informaation jälkeinen osa | gränssnittsoverhead |
| commun. | deklaraatio-osa | deklarationsdel |
| IT | digitaalinen osa | digital del |
| comp., MS | edelleenjaeltava osa | omdistribuerbar komponent |
| law, lab.law. | ei-ulosmitattavissa oleva palkan osa | del av lönefordran som inte är utmätningsbar |
| sec.sys. | ei-vapaaehtoinen osa-aikatyö | ofrivillig deltid |
| fin. | emoyritykselle kuuluva osa konsernin tuloksesta | nettoresultat för moderbolag |
| law | erottamaton osa | integrerad del |
| law | esittää toisen työ tai sen osa omanaan | plagiera en författare |
| med. | Fab-osa | Fab-fragment |
| industr., construct. | herätyskoneiston 2-osaisen osoitinasetusakselin koneiston puolen osa | delad visarställaxel för alarmverkdelen |
| industr., construct. | herätyskoneiston vetoakselin koneiston puolen osa | delad uppdragsaxel för alarmverkdelen |
| industr., construct. | herätyskoneiston vetoakselin koneiston puolen osa | delad romtoirbom för alarmverkdelen |
| mech.eng. | hitsattava osa | svetsad del |
| transp. | homogeeninen lavan osa | huvudbladsektion |
| environ. | huutokaupattava osa | andel som auktioneras ut |
| law | hänelle mahdollisesti tuleva osa perinnöstä | vad som kan tillkomma honom ur kvarlåtenskapen |
| met. | ilman vetämistä muottiin taottu osa | frismide |
| electr.eng. | irrotettava osa | löstagbar del |
| gen. | johdanto-osa | ingress |
| el. | johtava osa | ledande del |
| commun. | jokainen ylimenevä osa | tilläggsviktenhet |
| transp., mil., grnd.forc., el. | jännitteelle altis kosketeltava osa | utsatt del |
| el.mach. | jännitteelle altis osa | utsatt del |
| transp., el., construct. | jännitteinen osa | spänningsförande del |
| comp., MS | kaavio-WWW-osa | webbdel för diagram |
| met. | kaksiosaiseen muottiin taottu osa | sänksmide |
| construct. | kanavan päällystetty osa | inklädd kanalsektion |
| construct. | kanavan verhottu osa | inklädd kanalsektion |
| commun. | kannettava osa | portabel del |
| commun. | kannettava osa | portabel |
| life.sc. | kasvullinen osa | växtdel |
| commun. | keskitetyn alikerroksen yleinen osa | common part convergence sublayer |
| IT | keskusyksikön osa | processorelement |
| law | kiinteistöjen osa-aikainen käyttöoikeus | nyttjanderätt till fast egendom på tidsdelningsbasis |
| law, life.sc. | kiinteistön osa | fastighetsdel |
| gen. | kiinteä osa | fast del av av avgift |
| commun., transp. | kiinteä osa | fast del |
| gen. | kiinteä osa | fast avgiftsdel |
| commun. | kirjan osa | del av bok |
| IT, dat.proc. | kopio DOS/OSA/UNIX-dokumentista | kopiera från DOS/OS2/UNIX |
| transp., avia. | korjauskelvoton osa | obrukbar komponent |
| transp. | korjauskiertoinen osa | roterbar del |
| electr.eng. | kosketeltava osa | berörbar del |
| mech.eng. | kulunut osa | sliten del |
| mech.eng. | kuluva osa | utsliten del |
| commun., IT | kuvan osa | delbild |
| commun., IT | laajennettu puhelimenkäyttäjän osa | utökad telefonianvändardel |
| environ. | laitoksen osa | anläggningsdel |
| environ. | laitoksen osa | växtdel |
| comp., MS | laskentataulukko-osa | komponent |
| comp., MS | laskentataulukko-osa | Kalkylblad |
| transp., avia. | lentokelpoinen osa | driftsduglig komponent |
| transp., construct. | liikenteen osa-alue | trafikområde |
| transp., mater.sc. | liimattava osa | del som limmas |
| el. | lyijytetty osa | del överdragen med bly |
| environ. | lämmön vertailuarvon piiriin kuuluva laitoksen osa | delanläggning med värmeriktmärke |
| law | maksaa osa ennakkoon | betala handpenning |
| life.sc. | mittapöydän runko-osa | mätbordshuvud |
| ed. | monografian osa | del av monografi |
| comp., MS | mukautettava osa | anpassningsbar komponent |
| comp., MS | mukauttamaton osa | icke anpassningsbar komponent |
| transp., met. | muottiin taottu osa | sänksmide |
| transp., met. | muottiin taottu osa | hejarsmide |
| el., construct. | muu johtava osa | ledande del ej tillhörande elinstallationen |
| el.mach. | muu johtava osa | främmande ledande del |
| fin., polit., agric. | muuttuva osa | rörlig del |
| commun. | muuttuvageometrinen kannettava osa | PP i variabel geometri |
| industr., construct. | negatiivisen vetoakselin koneiston puolen osa | negativ uppdragsaxel verkdel |
| IT | näkyvä osa | synlig del |
| law | oikeussalin osa,jossa todistajat,asianajajat ja asiamiehet esiintyvät | domstolsskrank |
| law | olennainen osa | integrerande del |
| law | olennainen osa | väsentlig beståndsdel |
| gen. | olennainen osa | grundsats |
| comp., MS | oma WWW-osa | personlig webbdel |
| empl. | Osa-aikaeläke | delpension |
| stat. | osa-aikaeläke | delpension |
| law, insur. | osa-aikaeläke | proportionellt beräknad pension |
| social.sc. | osa-aikaeläke | progressiv förtidspensionering |
| ed., lab.law. | osa-aikainen | deltid |
| econ., agric. | osa-aikainen maanviljely | jordbruk som extrainkomst |
| econ., agric. | osa-aikainen maanviljely | jordbruk som bisyssla |
| econ., agric. | osa-aikainen maanviljely | deltidsjordbruk |
| law, lab.law. | osa-aikainen työsopimus | deltidsavtal |
| empl. | osa-aikainen työsuhde | deltidsarbete |
| empl. | osa-aikainen työsuhde | deltidsanställning |
| nat.sc., agric. | osa-aikainen viininviljely | deltidsvinodling |
| gen. | osa-aikainen viljelijä | jordbrukare på deltid |
| law, industr. | osa-aikaista omistusta koskeva sopimus | avtal om andelsrätt |
| ed. | osa-aikakurssi | deltidskurs |
| ed., lab.law. | osa-aikakurssi | deltidsundervisning |
| law, lab.law. | osa-aikalisä | partiell arbetslöshetsersättning |
| econ. | osa-aikaomistus | andelsägande |
| ed., lab.law. | osa-aikaopetus | deltidsundervisning |
| construct. | osa-aikataulu | detaljerad arbetsplan för kortare tidsperiod |
| gov., empl. | osa-aikatyö | halvtidstjänstgöring |
| econ. | osa-aikatyö | deltidsarbete |
| law, stat. | osa-aikatyö | deltidsanställning |
| stat. | osa-aikatyöllinen | deltidsanställd |
| law | osa-aikatyön sääntely | reglering av deltidsarbete |
| law, lab.law. | osa-aikatyötä koskeva puitesopimus | ramavtal om deltidsarbete |
| social.sc., UN | osa-aikatyötä koskeva yleissopimus | konventionen om deltidsarbete |
| econ. | osa-aikaviljely | deltidsjordbruk |
| agric. | osa-aikaviljely | lantbruk som drivs som binäring |
| commun. | osa-aikavuokrajohto | temporärt uthyrd förbindelse |
| agric., geogr. | osa-alue | underområde |
| stat., fish.farm. | osa-alue | Nafo-delsektion |
| comp., MS | osa-alue | komponentfält |
| agric., geogr. | osa-alue | underregion |
| gen. | osa-alue | delområde |
| fish.farm., UN | osa-alueellinen kalastuksen hoitojärjestely | underregional fiskeförvaltning |
| fish.farm., UN | osa-alueellinen kalastuksen hoitojärjestö | underregional fiskeförvaltningsorganisation |
| gen. | osa-alueiden taso | subregional nivå |
| law, min.prod. | osa-aluesopimus | subregional överenskommelse |
| commun. | osa-alueverkko | sub-area network |
| comp., MS | osa-asetustietokanta | databas för komponentinställningar |
| law, fin. | osa edeltävää yhteensovittamista | gemensam ram för tidigare samordning |
| law | OSA-neuvos | RIF-råd |
| gen. | osa on vailla erottamiskykyä | element som saknar särskiljningsförmåga |
| law | osa perinnöstä,joka ei ole luovutettavissa | laglott |
| gen. | osa tuomareista vaihtuu joka kolmas vuosi | en del av domartjänsterna skall nytillsättas vart tredje år |
| gen. | OSA-ulkosuhdetyöryhmä | ad hoc-stödgruppen för RIF-Relex |
| gen. | OSA-ulkosuhdetyöryhmä | RIF–Relex-gruppen |
| comp., MS | Osa ystävistä | Vissa vänner |
| industr., construct. | osoitinasetusakseli, kaksiosainen, koneistonpuoleinen osa | ställaxel verkdel |
| industr., construct. | osoitinasetusakseli kierretyllä nelikulmalla, 2-osainen, koneistonpuoleinen osa | uppdragsaxel med vriden fyrkant verkdel |
| commun. | osoitteen osa | adressdel |
| comp., MS | otsikko-osa | titelsektion |
| gen. | painamaton osa | otryckt område |
| transp., met. | painesorvattu osa | metalltryckning |
| transp., mater.sc. | paraabelinmuotoinen osa | parabeldel |
| law | perilliselle kuuluva osa jäämistöstä | rättmätig arvslott |
| med. | perimän ilmentymätön osa | tysta delar av genomet |
| med. | perimän ilmentymätön osa | outtryckta delar av genomet |
| law, lab.law. | pienin mitattavissa oleva työn osa | steg i arbetsoperation |
| law, lab.law. | pienin mitattavissa oleva työn osa | arbetsmoment |
| comp., MS | Pinovalinta-WWW-osa | webbdel |
| comp., MS | Pinovalinta-WWW-osa | Stackväljare |
| environ., energ.ind. | polttoaineen vertailuarvon piiriin kuuluva laitoksen osa | delanläggning med bränsleriktvärde |
| construct. | projektin osa | huvudbeståndsdelar i ett projekt |
| forestr. | puun lahonnut osa | rötvedsbit |
| transp., environ. | pyrotekninen osa | pyroteknisk komponent |
| comp., MS | Raportti-WWW-osa | webbdel |
| comp., MS | Raportti-WWW-osa | Rapport |
| comp., MS | ratkaisun osa | komponent |
| comp., MS | rekursiivinen osa | rekursivt avsnitt |
| pwr.lines. | rungon jatko-osa | stolpkroppsförlängning |
| transp., avia. | rungon osa | flygkroppssektion |
| transp. | rungon paineistamaton osa | ej trycksatt del av flygkroppen |
| commun., IT | sovelluksen käyttö-ja ylläpito-osa | drift-och underhållstillämpningar |
| commun., IT | sovelluksen käyttö-ja ylläpito-osa | drift-och underhållsapplikationer |
| comp., MS | sovelluksen osa | programdel |
| el. | spektrin näkyvä osa | det synliga spektrumet |
| el. | spektrin näkyvä osa | den synliga delen av spektrum |
| semicond. | staattiselle sähkölle herkkä osa | elektrostatiskt känslig komponent |
| environ. | subhumidin alueen kuiva osa | mindre fuktigt område |
| comp., MS | suodatin-WWW-osa | webbdel |
| comp., MS | suodatin-WWW-osa | Filter |
| mech.eng. | symmetrinen osa | spegelvänd del |
| transp., chem. | säiliön täyttämätön osa | skvalprum |
| transp., tech. | säädettävä osa | inställningsbar del |
| comp., MS | tapahtumarekisteröinnin tieto-osa | händelseregistreringselement |
| law, earth.sc., transp. | tasapaksu osa | flygkropp med konstant genomskärning |
| work.fl. | tesauruksen systemaattinen osa | systematiskt register |
| comp., MS | tiedot-osa | informationsavsnitt |
| comp., MS | tieto-osa | dataobjekt |
| commun. | tilaajayhteyden osa | delaccessnät |
| fish.farm. | troolin perän jatko-osa | förlängningsstycke |
| comp., MS | Tuloskortti-WWW-osa | webbdel |
| comp., MS | Tuloskortti-WWW-osa | Styrkort |
| agric. | tynnyrin pullea osa | buk |
| pwr.lines. | tyven jatko-osa | stolpbensförlängning |
| law, lab.law. | työn osa | arbetsrörelse |
| comp., MS | Ulkoiset tiedot -WWW-osa | webbdel för externt dataelement |
| comp., MS | Ulkoisiin tietoihin liittyvien kohteiden luettelo -WWW-osa | webbdel för lista över relaterade externa data |
| comp., MS | Ulkoisten tietojen muodostin -WWW-osa | webbdel för verktyget för externa dataelement |
| comp., MS | ulkoisten tietojen osa | del för externa data |
| comp., MS | Ulkoisten tietojen ruudukko -WWW-osa | webbdel för externt datarutnät |
| life.sc., transp. | uoman osa | sträcka med två peglar |
| life.sc., transp. | uoman osa | rak sträcka utan korsande strömlinjer |
| life.sc., transp. | uoman osa | rak sträcka med likformig strömning |
| health., pharma., chem. | vaikuttava osa | aktiv del |
| comp., MS | valitse osa | markera |
| IT | valittu osa | vald komponent |
| transp., mater.sc. | valmistaa osa rakenteeseen kiinteästi liittyvänä | vara tillverkad integrerat med |
| law | velvoiteoikeudellinen osa | obligationsrättslig del |
| geogr. | vesistöalueen osa | delavrinningsområde |
| construct. | vesivarojen kehittämisen osa-alue | delområden inom vattenhushållningsplanering |
| industr., construct. | vetoakseli, 2-osainen, koneistonpuoleinen osa | uppdragsaxel |
| mater.sc., construct. | vetojännityksen vastaanottava rakenteen osa | draget konstruktionselement |
| mater.sc., construct. | vetojännityksen vastaanottava rakenteen osa | dragbelastat konstruktionselement |
| environ., earth.sc. | viherryttävä osa | miljökomponent |
| environ., earth.sc. | viherryttävä osa | miljöanpassningskomponent |
| gen. | voimavarojen kehittämissuunnitelman osa-alue | område inom kapacitetsutvecklingsplanen |
| mech.eng. | vääntynyt osa | distorderad del |
| comp., MS | XML-osa | XML-fragment |
| environ. | yhdyskuntajätteen poltettavaksi kelpaava osa | brännbar del av hushållsavfall |
| commun. | ylikehyksen osa | submultiram |
| insur. | ylittävä osa | surplus line |
| comp., MS | yrityskuvan osa | profilelement see note |
| commun. | ääniohjelmapiirin osa | ledningssektion för ljudprogram |
