| Kalmyk | Russian |
| күн күүкдиннь төлә, хөн сүүлиннь төлә | человек живёт ради детей, овца - для своего курдюка |
| күн күүкдиннь төлә, хөн сүүлиннь төлә | человек для детей, овца для курдюка |
| күн үрнәннь төлә, хөн сүүлиннь төлә | человек живёт ради детей, а овца для своего курдюка |
| олн-әмтнә төлә бәәдг күн мөңкинд җирһдг | кто живёт для народа, тот вечно блаженствует |
| тоомсрта залу нутгин төлә зүткдг, тоһстн шовун сүүлән хәләҗ нисдг | дальновидный человек заботится о родине, павлин при полёте бережёт свой хвост |
| чик керган төлә ноолдсн күн оньдин диилдг | кто борется за правое дело, тот всегда побеждает |
