| Ukrainian | German |
| було так тісно, що яблуку ніде було впасти | es war so voll, dass kein Apfel zur Erde fallen konnte |
| було так тісно, що яблуку ніде було впасти | es war so voll, dass kein Apfel zu Boden fallen konnte |
| в тебе нема що до роботи? | hast du nichts Besseres zu tun? (Brücke) |
| вони всюди розтрубили, що | sie brachten es weit und breitherum, dass |
| вони на увесь світ розтрубили, що | sie brachten es weit und breitherum, dass |
| все, що завгодно | sonst was |
| він i гадки не мав про те, що | das ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden |
| він знає, що робити | er weiß, wo Barthel den Most holt |
| він знає, що це значить | davon weiß er ein Lied zu singen |
| він такий голодний, що їв би за трьох | er hat Hunger für drei |
| дуже шкода, що | es ist ein Jammer, dass |
| за що купив, за те й продаю | ich gebe es so wieder, wie es mir erzählt wurde (Brücke) |
| йому й не снилося, що | das ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden |
| йому хоч би що | er macht sich nichts draus |
| йому хоч би що | er macht sich nichts daraus |
| людина, що повторює одне й те саме | Wiederkäuer |
| на те, що | dafür, dass (= зважаючи на те, що: Dafür, dass er kein Geld hat, fährt er oft in den Urlaub. Brücke) |
| не все те золото, що блищить | außen hui, innen pfui |
| не вірити всьому, що наговорили | die Hälfte abstreichen (müssen, können) |
| не дивно, що | was Wunder, dass |
| не знати, що говорити далі | mit seinem Latein zu Ende sein |
| не знати, що говорити далі | mit seinem Latein am Ende sein |
| не знати, що робити далі | mit seinem Latein zu Ende sein |
| не знати, що робити далі | mit seinem Latein am Ende sein |
| ненадійний, що не викликає довіри | faul |
| ну то й що! | wennschon! |
| ну то й що ж тут такого особливого? | was ist da schon groß dabei? |
| ну що ти! | i wo! |
| ну що ти! | ach wo! |
| ну, що тут скажеш | tja (Brücke) |
| ні про що не турбуватися | den lieben Gott einen frommen Mann sein lassen |
| ні про що не турбуватися | den lieben Gott einen guten Mann sein lassen |
| ні, що ви! | wo denken Sie hin! |
| ніколи не знаєш, що він встругне | man weiß nie, wie man mit ihm dran ist |
| ніколи не знаєш, що він утне | man weiß nie, wie man mit ihm dran ist |
| обернути справу таким чином, що | eine Sache so drehen, dass |
| обиватель, що не тямить у мистецтві | Kunstbanause |
| певно, що так! | na und ob! |
| про що ви тільки думаєте! | wo denken Sie hin? |
| про що саме? | was in aller Welt? |
| підсилювальна частка, що виражає захоплення чи досаду | aber |
| та що ви кажете? | höre ich recht? |
| так що | von dem her (Brücke) |
| так, що тільки шмаття летіло | dass die Fetzen fliegen |
| ти що, ненормальний? | du bist wohl nicht ganz normal? |
| ти що, несповна розуму? | bei dir piept's wohl? |
| ти що тут забув? | was hast du hier zu suchen? |
| той, що прогулюється | Bummler |
| тому що | wo |
| тут нема на що розжитися | hier ist nichts zu erben |
| тут нема про що й говорити! | was gibt's da noch groß zu reden? |
| у мене в голові не вкладається, що | es will mir nicht eingehen, dass |
| факт того, що | das Ding ist, dass (Brücke) |
| хоч би що там було | mit aller Gewalt |
| це не зовсім те, що треба | die wahre Liebe ist das noch nicht |
| це перше, що спало мені на думку | es war ein bloßer Einfall von mir |
| чортзна-що | ich höre immer nur Bahnhof |
| чортзна-що | ich verstehe immer nur Bahnhof |
| що б там не трапилося | und wenn der ganze Schnee verbrennt, die Asche bleibt uns doch |
| що б там не трапилося | und wenn der ganze Schnee verbrennt |
| що бере за живе | hautnah |
| що блищить чистотою | blink und blank |
| що ви собі дозволяєте! | was fällt ihnen ein! |
| що він за один? | was ist er für einer? |
| що ж? | was in aller Welt? |
| що з тобою? | was hast du denn? |
| що за поспіх? | wo brennt's denn? |
| що за фігня? | was soll das? (Brücke) |
| що зачіпає за живе | hautnah |
| що знову трапилося? | wo brennt's denn schon wieder? |
| що новенького? | was hört man Neues? |
| що раз батька по лобі, що два | das ist gehauen wie gestochen |
| що сяє чистотою | blink und blank |
| що там? | wie geht's? (Brücke) |
| що там пише? | was steht dort? (Brücke) |
| що теліпається | schlottrig (на комусь - про одяг) |
| що теліпається | schlotterig (на комусь - про одяг) |
| що ти там накоїв? | was hast du da bloß angestellt? |
| що трапилося? | was ist los? |
| що треба | schau |
| що труситься | schlottrig |
| що труситься | schlotterig |
| що тут іще сказати? | was gibt's da noch groß zu reden? |
| що це на нього найшло? | was ist in ihn gefahren? |
| я думав, що впаду від з подиву | ich denke, mich haut's vom Stuhl |
| я не знаю, що робити далі | ich bin mit meiner Weisheit zu Ende |
