| Subject | Ukrainian | German |
| gen. | багато хто | viel |
| gen. | багато хто | viele (Brücke) |
| gen. | багато хто наслідує цей приклад | dieses Beispiel macht Schule |
| gen. | багато хто просив слова, тому що тема була актуальна | viele bäten ums Wort, denn das Thema war aktuell |
| gen. | багато хто стверджує, що | viele sagen, dass |
| gen. | будь-хто | beliebig |
| gen. | будь-хто | jemand |
| gen. | будь-хто | Ein |
| gen. | будь-хто | jeder Mensch |
| gen. | будь-хто | irgendwer (Brücke) |
| inf. | будь-хто інший | sonst wer |
| gen. | будь-хто інший | jeder Zweite |
| gen. | все одно хто | gleichviel wer |
| gen. | горе тому, хто | wehe dem, der (Brücke) |
| fig., inf. | допомагати тому, хто відстає | jemanden ins Schlepptau nehmen |
| gen. | знайти тих, хто зазнав корабельної аварії | die Schiffbrüchigen sichten |
| gen. | йому багато хто заздрить | er hat viele Neiderin |
| gen. | купе для тих, хто не курить | Nichtraucherabteil |
| gen. | магнітофонна касета для тих, хто вивчає іноземну мову | Sprachkassette |
| gen. | мало хто | wenig |
| gen. | мало хто | kaum jemand |
| gen. | мало хто цьому вірить | wenige glauben es |
| gen. | не хто інший, як | niemand anderes als |
| gen. | не хто інший, як | kein anderer als |
| gen. | не хто інший, як | kein andrer als |
| gen. | про це мало хто знає | das wissen die wenigsten |
| proverb | добре сміється той, хто сміється останнім | wer zuletzt lacht, lacht am besten |
| proverb | сміється той, хто сміється останнім | lacht am besten |
| proverb | сміється той, хто сміється останнім | wer zuletzt lacht |
| mil. | стій, хто йде? | wer da? |
| gen. | стій! хто йде? | halt! wer da? |
| gen. | та, хто живе в гуртожитку | Heimbewohnerin |
| gen. | та, хто запитує | Fragestellerin |
| gen. | та, хто здає в оренду | Vermieterin |
| gen. | та, хто має право голосу | Stimmberechtigte |
| gen. | та, хто має науковий ступінь | Graduierte |
| gen. | та, хто мешкає разом | Mitbewohnerin (із кимось; в одному будинку) |
| book. | та, хто не має права | Unbefugte (на щось) |
| gen. | та, хто шукає роботу | Arbeitsuchende |
| gen. | та, хто шукає роботу | Arbeitssuchende |
| gen. | той, хто | derjenige, der (SvitlanaKriviyRIh) |
| humor. | той, хто ведеться на гарну упаковку | Verpackungsopfer (Brücke) |
| gen. | той, хто виграв | Gewinner |
| inf. | той, хто всюди пхає свого носа | Topfgucker |
| mil. | той, хто відбився від своєї частини | Versprengter (Brücke) |
| gen. | той, хто голосував проти | Neinstimme |
| gen. | той, хто грає на клавесині | Cembalist |
| gen. | той, хто дарує | Geber |
| gen. | той, хто дає | Geber |
| gen. | той, хто живе в гуртожитку | Heimbewohner |
| gen. | той, хто залишився в живих | Überlebender |
| gen. | той, хто запитує | Fragesteller |
| gen. | той, хто здає в оренду | Vermieter |
| gen. | той, хто йде позаду | Hintermann |
| gen. | той, хто має право голосу | Stimmberechtigter |
| gen. | той, хто має науковий ступінь | Graduierter |
| gen. | той, хто мешкає разом | Mitbewohner (із кимось; в одному будинку) |
| gen. | той, хто набуває нового фаху | Umschüler |
| gen. | той, хто набуває нової кваліфікації | Umschüler |
| fig. | той, хто найбільше виграв | Hauptgewinner (від чогось) |
| book. | той, хто не має права | Unbefugter (на щось) |
| gen. | той, хто подорожує "автостопом" | Anhalter |
| gen. | той, хто працює поруч | Nebenmann |
| gen. | той, хто програв | Verlierer |
| gen. | той, хто підслуховує | Lauscher |
| gen. | той, хто сидить позаду | Hintermann |
| gen. | той, хто сидить поруч | Nebenmann |
| gen. | той, хто складає іспит | Kandidat |
| gen. | той, хто сліпо поклоняється | Götzendiener (комусь, чомусь) |
| econ. | той, хто сприяє зниженню ціни | Flaumacher (товарів, цінних паперів) |
| gen. | той, хто стоїть позаду | Hintermann |
| gen. | той, хто стоїть поруч | Nebenmann |
| chess.term. | той, хто тимчасово заміняє | Springer (когось) |
| gen. | той, хто тішить себе ілюзіями | Illusionist |
| gen. | той, хто шукає роботу | Arbeitssuchender |
| gen. | той, хто шукає роботу | Arbeitsuchender |
| gen. | ті, хто залишився в живих | Überlebende (Die Besatzung eines Konvois aus Militär- und Hilfsfahrzeugen versorgt die Überlebenden mit Toilettenpapierrollen, während die Menschen auf die Verteilung von Medikamenten und weiteren Hygieneartikeln warten.) |
| gen. | хоч би хто | gleichviel wer |
| gen. | хоч би хто він був | wer er auch immer sei |
| gen. | хто б він не був | wer er auch sein mag |
| gen. | хто б міг подумати! | na, so was! |
| gen. | хто б міг це подумати! | wer hätte das gedacht! |
| gen. | хто б міг подумати! | denk mal an! |
| gen. | хто б міг це коли-небудь подумати! | wer hätte das je gedacht! |
| gen. | хто б не | wer auch immer |
| gen. | хто б не | wer alles |
| gen. | хто б це міг бути? | wer mag das sein? |
| gen. | хто винний? | wen trifft die Schuld? |
| gen. | хто сьогодні відсутній? | wer fehlt heute? |
| inf. | хто він такий? | was ist er für einer? |
| gen. | хто дав Вам на це право? | wer hat Sie dazu ermächtigt? |
| gen. | хто далі | wer weiter? |
| proverb | хто два зайці гонить, жодного не здогонить | wer zwei Hasen zugleich hetzt, fängt keinen |
| inf. | хто ж повірить такій дурниці! | wer lässt sich auch so was aufbinden! |
| gen. | хто ж іще, як не він? | wer anders als er? |
| inf. | хто завгодно | sonst wer |
| gen. | хто захоче, той зможе | wer will, der kann |
| gen. | хто кого? | wer wen? |
| gen. | хто, коли не ти? | wer anders als du? |
| gen. | хто мені поручиться за те, що? | wer gibt mir die Garantie, dass? |
| proverb | хто мовчить, той трьох навчить | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold |
| gen. | хто може мені це заборонити? | wer will's mir wehren? |
| inf. | хто на черзі? | wer ist dran? |
| inf. | хто наступний? | wer ist dran? |
| gen. | хто не працює, той не їсть | wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen |
| gen. | хто-небудь | irgendeine |
| gen. | хто-небудь | irgendwer |
| gen. | хто-небудь | jemand |
| inf. | хто-небудь | ich weiß nicht, wer er ist |
| gen. | хто-небудь | irgendeines |
| gen. | хто-небудь | Ein |
| gen. | хто-небудь | irgendeiner |
| gen. | хто-небудь | irgend jemand |
| gen. | хто-небудь | irgendeins |
| gen. | хто-небудь має ножиці? – Ось, візьміть | hat jemand eine Schere? – Hier ist |
| gen. | хто-небудь ще | sonst jemand |
| gen. | хто-небудь інший | irgendein anderer |
| gen. | хто-небудь інший | jemand anders |
| gen. | хто-небудь іще | jemand anders |
| gen. | хто подав репліку? | der Rufer soll sich melden! |
| gen. | хто проти? | Gegenprobe? (під час голосування) |
| proverb | хто робить – голий не ходить | Arbeit schlägt Feuer aus dem Stein |
| proverb | хто сказав А, той має сказати й Б | wer A sagt, muss auch B sagen |
| inf. | хто стоїть за цим? | wer steckt hinter der Sache? |
| gen. | хто там? | wer ist draußen? |
| gen. | хто там? | wer ist da? |
| gen. | хто там? | wer ist da? |
| gen. | хто твій батько за фахом? | was ist dein Vater von Beruf? |
| gen. | хто тут? | wer ist da? |
| gen. | хто тут старший? | wer hat hier die Oberaufsicht? |
| gen. | хто це такий? | wer ist es? |
| inf. | хто це вигадав? | wer hat das aufgebracht? |
| proverb | хто щадить гріш – має з гаком більш | wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert |
| gen. | хто ще бажає виступити? | gibt es noch weitere Wortmeldungen? |
| proverb | хто іншим лиха бажає, той сам лихо має | wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein |
| gen. | хто іще? | wer weiter? |
| gen. | я не знаю, хто він такий | ich weiß nicht, wer er ist |
| gen. | і за соломинку вхопиться, хто топиться | ein Ertrinkender greift auch nach einem Strohhalm |
