| Subject | Ukrainian | German |
| med. | аномалія розвитку | Dysplasie |
| environ. | біологічний розвиток | Biologische Entwicklung (Процес росту живих організмів) |
| environ. | вада розвитку | Missbildung (Постійна структурна зміна, яка може негативно позначитися на виживанні, розвитку або функціях) |
| med. | вада розвитку | Fehlbildung (Brücke) |
| gen. | варіант розвитку подій | Szenario (Brücke) |
| gen. | внутрішні закони розвитку мови | die der Sprache innewohnenden Entwicklungsgesetze |
| gen. | відставати в розвитку | verkümmern (про дитину) |
| gen. | відхилення від нормального розвитку | Fehlentwicklung |
| gen. | головний напрям розвитку | Trend |
| EU. | громади, сприятливі для вивчення та розвитку мов | sprachenfreundliche Gemeinschaften |
| environ. | демографічний розвиток | Demographische Entwicklung (Ріст чисельності населення) |
| gen. | динаміка економічного розвитку | Wirtschaftsdynamik |
| econ. | динаміка розвитку заробітної плати | Lohnbewegung |
| med. | дислексія розвитку | Entwicklungsdyslexie (Brücke) |
| gen. | дитина з запізнілим розвитком | Spätentwickler |
| gen. | дитина з уповільненим розвитком | Spätentwickler |
| environ. | документ міського розвитку | Stadtentwicklungsdokument (Написаний, надрукований текст із описом пропозицій або процедур із поліпшення умов життя, особливо житлових умов для жителів міста, іншої щільно заселеної місцевості) |
| EU. | допомога на потреби розвитку | Entwicklungshilfe (Brücke) |
| environ. | допомога розвитку | Entwicklungshilfe (Іноземна допомога, яку надають індустріально розвинені країни, міжнародні організації країнам, що розвиваються з метою сприяння їх економічному, соціальному розвитку) |
| gen. | досягати повного розвитку | reifen |
| environ. | екологічний розвиток | Umweltentwicklung |
| environ. | економічний розвиток | Wirtschaftsentwicklung (Стан розвитку країн і хронологія змін, через які вони пройшли; ступінь, у якому ресурси держави продуктивно використовуються; поняття розвитку охоплює пов'язані з ним соціальні, культурні, політичні зміни, а також заходи соціального забезпечення) |
| gen. | завадити розвитку | die Entwicklung abdämmen |
| gen. | закон розвитку | Entwicklungsgesetz |
| law | закони у сфері міського розвитку | Stadtentwicklungsrecht |
| gen. | затримка розвитку | Verkümmerung |
| gen. | затримка у розвитку | Entwicklungshemmung |
| gen. | знаходитися на початковій стадії розвитку | im Anlaufen begriffen sein |
| environ. | зразок розвитку | Entwicklungsmodell |
| gen. | зупинитися в розвитку | stagnieren (про культуру тощо) |
| gen. | коефіцієнт розумового розвитку | Intelligenzquotient (I.Q.) |
| EU. | Конференція ООН з торгівлі та розвитку | Konferenz der Vereinten Nationen über Handel und Entwicklung (UNCTAD, ЮНКТАД; UNCTAD) |
| environ. | Конференція Організації Об'єднаних Націй з довкілля і розвитку | UNCED (Конференція Організації Об'єднаних Націй з довкілля і розвитку (м. Ріо-де-Жанейро, Бразилія, 1992 р); м. Ріо-де-Жанейро, Бразилія, 1992 р) |
| environ. | культурний розвиток | Kulturelle Entwicklung (Процес, у межах якого можливості або здібності, що містять явища, вірування, художня діяльність окремих людей стають загальнонародним надбанням або удосконалюються) |
| EU. | люди з вадами розвитку | Behinderte (Brücke) |
| environ. | модель розвитку | Entwicklungsmuster (Система якісних показників, структур, актів, тенденцій, що характеризує економічний і соціальний ріст співтовариства або групи людей) |
| environ. | міське планування і розвиток | Stadtplanung und -entwicklung (Діяльність або процес підготовки майбутнього розташування і умов міського центру, зокрема, підготовка його генерального плану, що охоплює будівництво, реконструкцію, перепрофілювання, переустаткування або розширення будинків і інших конструкцій, розширення чи використання не використаних земель) |
| environ. | міський розвиток | Stadtentwicklung (Фізичне розширення, зміна використання землі у міських районах, часто пов'язана із введенням зон; будівництво чи реконструкція будинків, доріг, об'єктів комунального господарства, ін.; вирубка дерев; ріст населення і пов'язані із цим економічні, соціальні,політичні зміни) |
| med. | надмірний розвиток | Hypertrophie |
| gen. | неправильний розвиток | Fehlentwicklung |
| EU. | Організація економічної співпраці та розвитку | Organisation für wirtschaft liche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| EU. | Організація ООН з промислового розвитку | Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung (UNIDO, ЮНІДО; UNIDO) |
| UN | Організація ООН з промислового розвитку | Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung (Brücke) |
| mun.plan. | пайова участь у розвитку інфраструктури населеного пункту | Erschließungsbeitrag (Brücke) |
| med. | первазивні вікові розлади розвитку загального характеру | tief greifende Entwicklungsstörungen (Brücke) |
| gen. | перебувати в процесі розвитку | in der Entwicklung begriffen sein |
| gen. | перебувати на стадії розвитку | in der Entwicklung begriffen sein |
| gen. | перелом у тенденції розвитку | Trendwende |
| environ. | план розвитку | Entwicklungsplan (Виклад основних положень місцевої планової політики, який місцевий плановий орган зобов'язаний робити у відповідності зі своїми функціональними завданнями і який може бути складений або змінений тільки відповідно до існуючих для цих цілей процедур, що охоплюють обов'язкове широке обговорення і відкритий розгляд у випадку надходження заперечень) |
| environ. | планований міський розвиток | Geplante städtische Entwicklung (Фізичне розширення, зміна у використанні землі у місті, що слідує після певних приготувань) |
| gen. | планування економічного розвитку | Wirtschaftsplanung |
| environ. | планування розвитку | Entwicklungsplanung (Дія або процес формулювання основних напрямків діяльності, спрямованої на сприяння економічному розвитку конкретного регіону або народу, особливо у тих країнах, де рівень економічного розвитку і технологій не високий) |
| mun.plan. | планування розвитку міста | Stadtentwicklungsplanung (Brücke) |
| gen. | подальший розвиток | Fortgang (подій тощо) |
| gen. | подальший розвиток | Höherentwicklung |
| gen. | подальший розвиток | Weiterentwicklung |
| gen. | подальший розвиток | Fortentwicklung |
| gen. | подальший розвиток подій | weiterer Verlauf (Brücke) |
| fig. | поетапний розвиток | Stufenfolge |
| environ. | показник сталого розвитку | Nachhaltigkeitsindikator (Статистичний показник, що використовують для виміру сталого розвитку, може бути обраний із широкого спектру тем, напр., екологічна ємність, якість життя) |
| environ. | політика в області розвитку бізнесу | Unternehmenspolitik (Керівна процедура, філософія, напрямок діяльності підприємства або компанії, організованих з метою одержання прибутку) |
| econ. | політика регіонального розвитку | Raumpolitik |
| EU. | політика ЄС сприяння розвиткові | Entwicklungspolitik der Union |
| gen. | прискорення розвитку | Entwicklungsbeschleunigung |
| gen. | прискорення розвитку мовлення | Sprachförderung (Brücke) |
| gen. | прогноз основної тенденції розвитку | Trendprognose |
| econ. | прогнозування суспільного розвитку | Gesellschaftsprognose |
| econ. | програма комплексного розвитку | Querschnittsprogramm (народного господарства) |
| environ. | програма міського розвитку | Städtisches Aktionsprogramm (Спланований і скоординований комплекс заходів, послуг, спрямований на поліпшення міського центру, створення здоровіших і безпечних умов для життя, забезпечення ефективного транспорту і зв'язку, адекватних комунальних об'єктів і дотримання естетичних норм) |
| gen. | програма розвитку | Entwicklungsprogramm |
| EU. | Програма розвитку ООН | UN – Entwicklungsprogramm |
| gen. | продовжувати свій розвиток | sich fortentwickeln |
| gen. | пройти шлях розвитку | eine Entwicklung durchlaufen |
| environ. | промисловий розвиток | Industrielle Entwicklung |
| gen. | проходити шлях розвитку | eine Entwicklung durchmachen |
| gen. | процес розвитку | Prozess |
| gen. | процес розвитку | Werdegang |
| gen. | процес розвитку | Entwicklungsprozess |
| EU. | рамкова програма з досліджень, технологічного розвитку та демонстраційної діяльності | Rahmenprogramm im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| gen. | ранній розвиток | Frühreife (дитини) |
| environ. | регіональний розвиток | Regionalentwicklung (Прогрес чи розвиток великої географічної території або певної частини країни, особливо в економічній сфері, яка веде до модернізації або індустріалізації) |
| EU. | розбіжності у рівні розвитку регіонів | Unterschiede im Entwicklungsstand der Regionen (Brücke) |
| EU. | розбіжності у рівні розвитку реґіонів | Unterschiede im Entwicklungsstand der Regionen |
| environ. | розвиток берегової зони | Uferentwicklung (Фізичне збільшення, зміни використання земель берегової лінії) |
| environ. | розвиток водних ресурсів | Wasserwirtschaftliche Planung |
| gen. | розвиток дружніх стосунків | der Ausbau freundschaftlicher Beziehungen |
| biol. | розвиток зародка | Keimung |
| environ. | розвиток земель | Landesentwicklung (Планування інфраструктури, послуг, розміщення промислових об'єктів для сприяння соціально-економічному розвитку конкретної ділянки суші) |
| econ. | розвиток нових моделей | Neuentwicklung |
| gen. | розвиток по спадній | eine rückgängige Entwicklung |
| gen. | розвиток подій | die neuesten Entwicklungen (Brücke) |
| gen. | розвиток подій | Geschehen |
| environ. | розвиток регіонів | Kommunalentwicklung (Ріст або поліпшення у певній сфері яку відносять до співтовариства, що перебуває у конкретному, зазвичай невеликому районі або місцевості) |
| environ. | розвиток річкового басейну | Entwicklung des Flussbeckens (Певний розвиток, зміна району, що входить у басейн річки і її приток) |
| EU. | розвиток села | ländliche Entwicklung (Brücke) |
| EU. | розвиток села | Entwicklung des ländlichen Raums (Brücke) |
| gen. | розвиток музикального слуху | Gehörbildung |
| environ. | розвиток сільських областей | Ländliche Entwicklung (Діяльність, спрямована на економічний ріст, модернізацію, збільшення сільськогосподарського виробництва, створення умов для задоволення базових потреб, напр., розвитку освіти, охорони здоров'я, водопостачання у сільських районах. Досягнення цілей залежить від адміністративної системи, пропонованої для реалізації різних програм, також від політичної ситуації у країні в цілому, напр., відносно власності на землю, проведення аграрної реформи, державної допомоги, політики у сфері державних закупівель сільськогосподарської продукції) |
| EU. | розвиток сільської місцевості | ländliche Entwicklung (Brücke) |
| EU. | розвиток сільської місцевості | Entwicklung des ländlichen Raums (Brücke) |
| EU. | розвиток та структурна перебудова реґіонів | Entwicklung und Strukturanpassung der Regionen |
| gen. | розумовий розвиток | Geistesbildung |
| environ. | рівень економічного розвитку | Entwicklungsstand (Ступінь, до якого суспільство сприяє благополуччю у всіх проявах людського існування, формуючи здатності людей, розширюючи й підвищуючи можливості для вибору) |
| gen. | рівень культурного розвитку | Kulturstufe |
| gen. | рівень розвитку | Entwicklungsstand |
| gen. | рівень розвитку продуктивних сил | das Entwicklungsniveau der Produktivkräfte |
| gen. | рідше перевірка розумового розвитку | Intelligenztest |
| EU. | середовище, сприятливе для вивчення та розвитку мов | sprachenfreundliche Umwelt (Brücke) |
| environ. | соціальний розвиток | Soziale Entwicklung (Стан націй і історичні процеси змін, через які вони пройшли. Концепція розвитку припускає пов'язані з ним політичні й культурні зміни, а також заходи соціального забезпечення, що відображають розподіл товарів, доходу, соціальних можливостей) |
| med. | специфічний розлад розвитку рухової функції | umschriebene Entwicklungsstörung der motorischen Funktionen (Brücke) |
| med. | специфічні розлади розвитку здібностей до навчання | umschriebene Entwicklungsstörungen schulischer Fertigkeiten (Brücke) |
| med. | специфічні розлади розвитку мовлення та мови | umschriebene Entwicklungsstörungen des Sprechens und der Sprache (Brücke) |
| gen. | сприяння розвитку світової торгівлі | Förderung des Welthandels |
| gen. | сприяти розвиткові | vorwärts bringen (когось, чогось) |
| gen. | сприяти розвиткові | voranbringen (чогось) |
| gen. | сприяти розвитку | zum Fortschritt beitragen |
| gen. | сприяти розвитку | bilden (когось) |
| EU. | співпраця з питань розвитку | Entwicklungszusammenarbeit (Brücke) |
| environ. | співробітництво в області сприяння розвитку | Entwicklungszusammenarbeit |
| EU. | стабільний розвиток | dauerhafte Entwicklung |
| environ. | сталий розвиток | nachhaltige Entwicklung |
| ecol. | сталий розвиток | Nachhaltigkeit (Brücke) |
| gen. | стежити за розвитком думок | mitdenken (співрозмовника, лектора) |
| gen. | стежити за розвитком чогось | die Entwicklung einer Sache verfolgen |
| gen. | стрімкий розвиток економіки | die Ankurbelung der Wirtschaft |
| gen. | стрімкий розвиток економіки | die Ankurblung der Wirtschaft |
| gen. | ступінь розвитку | Entwicklungsstufe |
| gen. | темпи розвитку | Entwicklungstempo |
| gen. | тенденція розвитку | Entwicklungstrend |
| gen. | тенденція розвитку | Entwicklungstendenz |
| environ. | технологічний розвиток | technologische Entwicklung |
| med. | універсально ситуаційні вікові розлади розвитку загального характеру | tief greifende Entwicklungsstörungen (Brücke) |
| gen. | ускладнити розвиток | die Entwicklung abdämmen |
| gen. | форсувати економічний розвиток | die Wirtschaft ankurbeln |
| gen. | фізичний розвиток | körperliche Entwicklung |
| gen. | хвороба дуже загальмувала процес розвитку дитини | die Krankheit hat das Kind in seiner Entwicklung sehr zurückgebracht |
| gen. | хід розвитку | Werdegang |
| gen. | хід розвитку | Prozess |
| gen. | хід розвитку | Entwicklungsgang |
| econ. | час розвитку | Entwicklungszeit |
| gen. | чекати подальшого розвитку подій | der Dinge harren, die da kommen (sollen) |
| EU. | Європейський банк реконструкції та розвитку | Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
| EU. | Європейський фонд реґіонального розвитку | Europäischer Fonds für regionale Entwicklung |
| EU. | Європейський центр з розвитку професійного навчання | Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (CEDEFOP, ЦЕДЕФОП; CEDEFOP) |
| gen. | історія розвитку | Entwicklungsgeschichte |
