| Subject | Ukrainian | German |
| environ. | великий промисловий завод, що працює на основі спалювання палива | Grossfeuerungsanlage (Виробництво, що забезпечує роботу устаткування, яке перетворює енергію, отриману при спалюванні паливно-повітряної суміші, у механічну) |
| gen. | він працює на договірних засадах | er arbeitet freiberuflich |
| gen. | він уже багато років працює на цьому підприємстві | er kann auf eine langjährige Tätigkeit in diesem Betrieb zurückblicken |
| environ. | електростанція, що працює на відходах | Müllkraftwerk |
| environ. | електростанція, що працює на енергії припливу | Gezeitenkraftwerk |
| gen. | на заводі працює тисяча робітників | das Werk beschäftigt tausend Arbeiter |
| gen. | працювати на виробництві | im Produktionsprozess stehen |
| gen. | працювати на громадських засадах | ehrenamtlich tätig sein |
| gen. | працювати на електричному струмі | mit Strom betrieben werden |
| gen. | працювати на залізниці | bei der Bahn sein |
| gen. | працювати на залізниці | bei der Bahn arbeiten |
| fig. | працювати на клавіатурі | tasten |
| gen. | працювати на основній роботі | häuptamtlich arbeiten |
| econ. | працювати на основі відрядної форми оплати праці | im Akkord stehen |
| econ. | працювати на основі відрядної форми оплати праці | im Akkord arbeiten |
| gen. | працювати на повну потужність | auf vollen Touren arbeiten |
| gen. | працювати на повну потужність | auf Hochtouren arbeiten (Brücke) |
| gen. | працювати на повну силу | mit ganzer Kraft arbeiten |
| gen. | працювати на повну ставку | in Vollzeit arbeiten (Brücke) |
| gen. | працювати на півставки | eine halbe Planstelle haben |
| gen. | працювати на радіо | beim Funk arbeiten |
| busin. | працювати на себе | selbstständig sein (Brücke) |
| gen. | працювати на тій самій хвилі | auf der gleichen Welle senden |
| gen. | працювати на умовах погодинної оплати | im Zeitlohn stehen |
| gen. | працювати на холостому ходу | leer laufen |
| environ. | теплоелектростанція, що працює на вугіллі | Kohlekraftwerk |
| environ. | теплоелектростанція, що працює на відходах | Müllheizkraftwerk (Станція, що виробляє тепло й електрику, для якої паливом є відходи) |
| environ. | теплостанція, що працює на відходах | Müllheizwerk (Станція, що виробляє тепло, для якої паливом є відходи) |
| environ. | теплостанція, що працює на газі | Gaskraftwerk (Теплостанція, що використовує газ на відміну від станцій, що працюють на вугіллі чи ядерному паливі) |
| gen. | час працює на нас | die Zeit arbeitet für uns |
| gen. | який працює переважно на експорт | exportintensiv |
