| Subject | Ukrainian | German |
| gen. | аналіз помилок | Fehleranalyse |
| gen. | арифметична помилка | Rechenfehler |
| gen. | було б помилкою припускати, що | es ist irrig anzunehmen, dass |
| gen. | велика кількість помилок | massenhaft Fehler |
| gen. | велика маса помилок | massenhaft Fehler |
| gen. | велика помилка | ein arges Versehen |
| gen. | визнавати помилки | Fehler zugeben (jemandem gegenüber Brücke) |
| gen. | визнавати помилки | Fehler einräumen (jemandem gegenüber Brücke) |
| gen. | визнати щось за помилку | etwas als irrig erkennen |
| gen. | виправити помилку | eine Scharte auswetzen |
| gen. | виправити помилку | die Scharte auswetzen |
| gen. | виправляти помилки | korrigieren (Brücke) |
| gen. | виявити помилку | einen Fehler aufstechen |
| comp., MS | виявлення помилок | Fehlererkennung |
| comp., MS | внесення помилок | Fault Injection |
| comp., MS | внутрішня помилка системи | Bluescreen |
| gen. | він дорого заплатив за свою помилку | er hat seinen Fehler schwer entgelten müssen |
| gen. | він зробив велику помилку | er hat schwer gefehlt |
| gen. | він зробив цілу низку помилок | er machte eine ganze Reihe von Fehlern |
| gen. | він наробив купу помилок у диктанті | er hat das Diktat verhauen |
| gen. | він не зробив жодної помилки | er hat null Fehler gemacht |
| gen. | він помітив свою помилку | er wurde seines Fehlers inne |
| gen. | головна помилка | Kardinalfehler |
| gen. | головна помилка | Hauptfehler |
| gen. | граматична помилка | Grammatikfehler (Brücke) |
| gen. | граматична помилка | grammatischer Fehler |
| gen. | граматична помилка | grammatikalischer Fehler |
| math. | групування помилок | Zusammenfassen der Fehler |
| comp., MS | дерево помилок | Fehlerstrukturanalyse-Diagramm |
| math. | дисперсія помилок | Restvarianz |
| math. | дисперсія помилок | Fehlervarianz |
| gen. | друкарська помилка | Fehler |
| gen. | друкарська помилка | Drückfehler |
| polygr. | друкарські помилки | Errata |
| gen. | з помилками | fehlerhaft |
| avunc. | заплющувати очі на дрібні помилки | fünf gerade sein lassen |
| comp., MS | Звітування про критичні помилки Windows | Windows-Fehlerberichterstattung |
| gen. | знайти помилку | einen Fehler aufstechen |
| gen. | зробити помилку | einen Fehltritt tun |
| gen. | зробити помилку | einen Missgriff tun |
| gen. | зробити помилку | ein Versehen begehen |
| gen. | зробити помилку | einen Irrtum begehen |
| gen. | зробити помилку | einen Fehltritt begehen |
| inf. | зробити помилку на письмі | sich vertippen |
| gen. | його часто критикують, але він справді робить багато помилок | er wird oft kritisiert, aber er macht auch viele Fehler |
| comp., MS | код помилки | Fehlercode |
| math. | компенсаційна помилка | kompensierender Fehler |
| gen. | логічна помилка | Denkfehler (Brücke) |
| gen. | мабуть, не буде помилкою припустити, що | ich gehe wohl nicht fehl in der Annahme, dass |
| med. | медична помилка | Kunstfehler (Brücke) |
| gen. | метод проб і помилок | Versuch-und-Irrtum-Methode |
| proverb | на помилках учаться | durch Schaden wird man klug |
| gen. | не виправити помилку | den Fehler stehen lassen |
| gen. | не помічати своїх помилок | für seine Fehler blind sein |
| math. | Незміщена помилка | reiner Zufallsfehler |
| gen. | ненростима помилка | ein unentschuldbarer Fehler |
| gen. | несерйозна помилка | ein unbedeutender Fehler |
| comp., MS | номер помилки | Fehlernummer |
| comp., MS | ознака помилки | Schweregradcode |
| gen. | орфографічна помилка | Rechtschreibfehler |
| gen. | основна помилка | Hauptfehler |
| gen. | основна помилка | Grundfehler |
| gen. | писати з помилками | falsch schreiben |
| comp., MS | повернення через помилку | Failback |
| gen. | повний помилок | mit Fehlern behaftet |
| gen. | повторювати старі помилки | in die alten Fehler zurückfallen |
| inf. | помилка в мовленні | ein falscher Zungenschlag |
| gen. | помилка в перекладі | Übersetzungsfehler |
| gen. | помилка в підрахунку | Rechenfehler |
| gen. | помилка в підрахунку | Fehlkalkulation |
| math. | помилка в рівнянні | Fehler in den Gleichungen |
| math. | помилка в формулі | Fehler in den Gleichungen |
| gen. | помилка виміру | Messfehler |
| comp., MS | помилка доступу до сторінки | Seitenfehler |
| math. | помилка другого роду | Fehler 2. Art |
| math. | помилка другого роду | Annahmefehler |
| math. | помилка другого роду | Beta-Fehler |
| math. | помилка другого роду | Fehler zweiter Art |
| math. | помилка експерименту | Versuchsfehler |
| gen. | помилка на письмі | Schreibfehler |
| gen. | помилка на письмі | Fehler |
| inf. | помилка на слові | ein falscher Zungenschlag |
| math. | помилка наближення | Approximationsfehler |
| math. | помилка наближення | Näherungsfehler |
| math. | помилка нагромадження | kumulativer Fehler |
| math. | помилка обробки даних | Aufbereitungsfehler |
| math. | помилка оцінки | Schätzfehler |
| comp., MS | помилка переповнення даних | Datenüberlauffehler |
| math. | помилка середній квадрат | mittleres Fehlerquadrat |
| comp., MS | помилка синхронізації | Synchronisierungsfehler |
| math. | помилка смуга | Fehlerband |
| math. | помилка спостереження | Beobachtungsfehler |
| comp., MS | помилка твердження | Assertionsfehler |
| math. | помилка типу III | Fehler 3. Art |
| math. | помилка типу III | Fehler dritter Art |
| math. | помилка третього роду | Fehler 3. Art |
| math. | помилка третього роду | Fehler dritter Art |
| gen. | помилка у вимірюванні | Vermessung |
| math. | помилка функції доповнення | komplementäre Fehlerfunktion |
| comp., MS | помилка ядра | Kernelfehler |
| gen. | поплатитися за помилку | für einen Irrtum büßen |
| gen. | припускатися помилки | sich versehen (у чомусь) |
| gen. | припуститися грубої помилки | sich arg verrechnen |
| gen. | припуститися помилки | sich verhauen (у чомусь) |
| gen. | припуститися помилки | sich einen Verstoß zuschulden kommen lassen |
| inf. | припуститися помилки | sich vertun (у чомусь – bei D: Vielleicht hat sich der Kunde vertan?) |
| gen. | припуститися помилки | sich einen Fehler zuschülden kommen lassen (у роботі) |
| gen. | припуститися помилки | ausrutschen |
| gen. | припуститися помилки при плануванні | sich verplanen |
| gen. | причина помилок | Fehlerquelle |
| inf. | робити помилки через неуважність | faseln |
| gen. | робити помилку | einen Fehler begehen |
| gen. | робити помилку | einen Fehler machen |
| gen. | робити помилку на письмі | sich verschreiben |
| gen. | роз'яснювати комусь його помилку | jemanden über einen Irrtum aufklären |
| math. | середньоквадратична помилка | mittleres Fehlerquadrat |
| polygr. | список друкарських помилок | Errata |
| gen. | сталася помилка | es liegt ein Irrtum vor |
| gen. | сталася помилка | es ist ein Irrtum unterlaufen |
| math. | стандартна помилка | Standardfehler |
| math. | стандартна помилка оцінки | Standardfehler eines Schätzwertes |
| math. | стандартна помилка оцінки | mittlerer Fehler eines Schätzwertes |
| gen. | стилістична помилка | Stilfehler |
| law | судова помилка | Justizirrtum |
| comp., MS | точкова обробка помилок | Behandlung beschädigter Bereiche |
| gen. | тут помилка в обчисленні | das ist rechnerisch falsch |
| gen. | тут помилка у розрахунку | das ist rechnerisch falsch |
| gen. | у нього помилка на помилці | jedes dritte Wort ist bei ihm falsch |
| gen. | у статті помилка на помилці | der Artikel enthält Fehler über Fehler |
| gen. | усувати помилки | Fehler abstellen |
| gen. | учитися на помилках | aus seinen Fehlern lernen |
| gen. | учитися на помилках минулого | aus den Verfehlung der Vergangenheit lernen |
| math. | функція помилок | Fehlerfunktion |
| gen. | це була незначна помилка | das war ein kleiner Irrtum |
| gen. | ця помилка може мати найсерйозніші наслідки | der Fehler kann sich noch auswachsen |
| gen. | через помилку | irrtümlicherweise |
| math. | імовірна помилка | wahrscheinlicher Fehler |
| gen. | істотна помилка | Grundfehler |
