DictionaryForumContacts

   Ukrainian
Terms containing подати | all forms | exact matches only
SubjectUkrainianGerman
gen.вона подала заяву про звільнення з роботи з першого числаsie kündigte zum Ersten
gen.подати в судgerichtlich vorgehen (на когось = gegen jemanden Brücke)
gen.подати голосLaut geben (про собаку)
gen.подати до судуgegen jemanden gerichtlich vorgehen (на когось)
gen.подати до судуeinen Strafantrag gegen jemanden stellen (на когось)
gen.подати до судуgerichtlich einschreiten
gen.подати до суду на когось за несплату боргуeine Schuld einklagen
book.подати думкуinitiieren (про щось)
gen.подати заявуein Gesuch einreichen
offic.подати заявуbei jemandem vorstellig werden (комусь)
gen.подати заявуsich melden
gen.подати заявуeine Eingabe richten (кудись)
gen.подати заявуeine Eingabe machen (кудись)
gen.подати заяву про відставкуum Entlassung einkommen
gen.подати заяву про відставкуum Entlassung bitten
gen.подати заяву про відставкуseine Entlassung einreichen
gen.подати заяву про звільненняum Entlassung einkommen
gen.подати заяву про звільненняum Entlassung bitten
gen.подати заяву про звільненняseine Entlassung einreichen
gen.подати комусь знакjemandem ein Zeichen geben
gen.подати знакjemandem einen Wink geben (комусь)
gen.подати когось до нагородиjemanden zur Auszeichnung vorschlagen
gen.подати на когось до судуjemanden bei Gericht verklagen
gen.подати на розлученняdie Scheidung einreichen
gen.подати надіюjemandem Aussichten auf etwas machen (комусь)
book.подати петиціюpetitionieren
gen.подати позов про відшкодування збитківauf Schadenersatz klagen
gen.подати прикладein Beispiel geben
gen.подати проект на затвердженняeinen Entwurf zur Genehmigung vorlegen
gen.подати комусь рахунок за щосьjemandem die Rechnung für etwas präsentieren
gen.подати комусь рукуjemandem die Hand zum Gruß reichen (привітатися)
gen.подати рукуdie Hand geben
gen.подати свій голос на захист чогосьseine Stimme für etwas erheben
gen.подати свій голос проти чогосьseine Stimme gegen etwas erheben
formalподати скаргуsich beschweren (bei jemandem/etwas über A/wegen G – комусь/до когось/кудись на когось/щось: Sie haben das Recht, sich beim Landesbeauftragten für den Datenschutz und die Informationsfreiheit zu beschweren. 4uzhoj)
offic.подати скаргуbei jemandem vorstellig werden (комусь)
lawподати скаргуeine Klage anhängig machen (на когось)
gen.подати справу у вигідному світліeiner Sache einen günstigen Anstrich geben
gen.подати у відставкуum seinen Abschied ersuchen
gen.подати у відставкуseine Demission einreichen
gen.подати у відставкуden Rücktritt einreichen
gen.подати у відставкуum Entlassung nachsuchen
gen.подати у відставкуseinen Abschied einreichen
gen.подати у найчорнішому світліverteufeln
gen.подати щось у несприятливому виглядіetwas in ungünstigem Lichte darstellen
gen.подати щось уetwas in günstigem Licht darstellen (несприятливому вигляді)
gen.подати щось у нейтральному виглядіeiner Sache ein harmloses Aussehen geben
environ.право подати петиціюAntragsrecht (Юридична гарантія або справедлива вимога, у межах якої громадянин може скласти й подати у державний орган письмовий запит на одержання якоїсь переваги або підтримки, а також просити про втручання й компенсацію за певну зроблену несправедливість)
environ.право подати позов на реституціюErstattungsanspruch (Юридичний засіб, до якого особа або сторона може вдатися, щоб вимагати відновлення первісного положення, яке передувало нанесенню шкоди або матеріального збитку)
gen.хто подав репліку?der Rufer soll sich melden!
gen.хтось повинен подати гарний прикладEiner muss mit gutem Beispiel vorangehen