| Subject | Ukrainian | German |
| gen. | авторитетна особа | Gewährsmann |
| gen. | авторитетна особа | Respektsperson |
| gen. | авторитетна особа | Gewährsperson |
| gen. | авторитетна особа | eine maßgebende Persönlichkeit |
| coll. | авторитетні особи | Prominenz |
| gen. | акредитована особа | eine beglaubigte Person |
| law | батьки або особи, що їх замінюють | Erziehungsberechtigte (4uzhoj) |
| context. | батьки або особи, що їх заміняють | Erziehungsberechtigte (Brücke) |
| inf. | бути представником від певної групи осіб | zur Zunft gehören (якоїсь професії тощо) |
| inf. | в кількості восьми осіб | acht Mann hoch |
| gen. | видатна особа | Prominente |
| law | визнання особи недієздатною | Entmündigung (Brücke) |
| gen. | високопоставлена особа | Würdenträger |
| gen. | виставку відвідали 10 000 осіб | die Ausstellung hatte eine Besucherzahl von 10 000 zu verzeichnen |
| gen. | вищезгадана особа | Betreffende |
| gen. | внутрішньо переміщена особа | Binnenflüchtling (dolcevitka) |
| mil. | внутрішньо переміщені особи | Binnenflüchtlinge (Brücke) |
| mil. | внутрішньо переміщені особи | Binnenvertriebene (Brücke) |
| mil. | внутрішньо переміщені особи | intern Vertriebene (Brücke) |
| ironic. | впливова особа | Potentat |
| law | встановлення особи | Identitätsfeststellung (Brücke) |
| gen. | всі зацікавлені особи | alle, die es angeht |
| law | відділ у справах громадянства, імміграції та реєстрації фізичних осіб | Abteilung für Staatsbürgerschaft, Immigration und Eintragung der natürlichen Personen |
| comp., MS | відповідальна особа | Entscheidungsträger |
| gen. | відповідальна особа | Verantwortlicher |
| EU. | вільне переміщення осіб | freier Personenverkehr |
| EU. | вільний рух осіб, товарів, послуг та капіталу | freier Personen-, Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr |
| gen. | гарантувати свободу особи | die Freiheit der Person garantieren |
| theatre. | головна дійова особа | Hauptfigur |
| poetic | головна дійова особа | Held |
| gen. | головна особа | Hauptperson |
| gen. | група зацікавлених осіб | Interessengruppe |
| econ.law. | державна реєстрація юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців | staatliche Registrierung von juristischen Personen und natürlichen Personen – Unternehmern (SerhiiAchkasov) |
| law | Державний реєстр фізичних осіб – платників податків | Staatliches Register der natürlichen Personen – Steuerzahler (Лорина) |
| EU. | Директива щодо масового напливу переміщених осіб | Massenzustrom-Richtlinie (Brücke) |
| adm.law. | довідка про реєстрацію місця проживання особи | Meldebestätigung (Brücke) |
| econ. | довірена особа | Mandant |
| law | довірена особа | Treuhänder |
| gen. | довірена особа | Vertrauensmann |
| gen. | довірена особа | Prokurist (фірми, підприємства) |
| gen. | довірена особа | Engvertraute |
| gen. | довірена особа | eine beglaubigte Person |
| gen. | довірена особа | Beauftragter |
| econ. | довірена особа банку | Bankdisponent |
| offic. | документ, що посвідчує особу | Lichtbildausweis (Brücke) |
| gen. | документи, які посвідчують особу | Ausweispapiere |
| gen. | другорядна особа | Randfigur |
| gen. | католицька духовна особа | Kleriker |
| gen. | духовна особа | Geistliche |
| gen. | дізнаватися про щось від третіх осіб | von etwas durch Hörensagen erfahren |
| theatre., lit. | дійова особа | Person |
| gen. | дійова особа | Akteur (політичної акції тощо) |
| lit., theatre. | дійові особи | die handelnden Personen |
| gen. | життя як у цивільної особи | Zivilleben (про військовика) |
| law | Закон про гонорар експертам та перекладачам і вишкоджування збитків, пов'язаних з судочинством, непрофесійним суддям, свідкам та третім особам | JVEG Justizvergütungs- und Entschädigungsgesetz (Гималайя) |
| Germ. | Закон "Про матеріальну особам, які шукають притулку" | Asylbewerberleistungsgesetz (скор. AsylbLG 4uzhoj) |
| gen. | зал на двісті осіб | ein Saal für zweihundert Personen |
| gen. | зала на двісті осіб | ein Saal für zweihundert Personen |
| econ. | залежність юридичної особи від головної організації | Organschaft |
| law | залучення третьої особи | Beiladung (rechtsdialog.org Brücke) |
| gen. | засвідчення чиєїсь особи | Legitimierung |
| gen. | засвідчувати чиюсь особу | legitimieren |
| gen. | засвідчувати свою особу | sich legitimieren |
| gen. | зацікавлена особа | Interessent |
| ling. | зацікавлена особа | Betroffene (User_me) |
| gen. | зацікавлена особа | Beteiligter |
| econ. | збережуване довіреною особою | Treuhandgut |
| gen. | згадана особа | Betreffende |
| gen. | зустрічати перешкоду в особі | von jemandem behindert werden (когось) |
| gen. | зустрічати перешкоду в особі | von jemandem behindert sein (когось) |
| gen. | коло зацікавлених осіб | Interessentenkreis |
| gen. | коло осіб | Personenkreis (Brücke) |
| gen. | компетентна особа | Sachkenner |
| comp., MS | контактна особа | Kontakt |
| context. | контактна особа | Auskunft (в шапках документів – те саме, що й Bearbeiter 4uzhoj) |
| gen. | контактна особа | Ansprechpartner (Brücke) |
| road.sign. | крім осіб з інвалідністю | ausgenommen behinderte Personen (Brücke) |
| hist. | культ особи | Personenkult |
| gen. | кумедна особа | lustige Figur |
| gen. | нажити собі ворога в особі | sich jemandes Feindschaft zuziehen (когось) |
| law | найменування юридичної особи | Firmawortlaut (Brücke) |
| law | найменування юридичної особи | Firma (Brücke) |
| environ. | національний закон, що стосується іноземних юридичних і фізичних осіб | Internationales Zivilrecht (Частина національного законодавства, що регулює теми, пов'язані з іноземними підданими) |
| comp., MS | національний реєстр юридичних осіб | Nationales Register juristischer Personen |
| gen. | не зважаючи на особи | ohne Ansehen der Person |
| gen. | недоторканність особи | die Unverletzbarkeit der Person |
| gen. | незважаючи на особи | ohne Rücksicht auf die Person |
| book. | незважаючи на осіб | ohne Ansehen der Person |
| econ. | неплатоспроможна особа | Fallit |
| comp., MS | неюридична особа | nicht berücksichtigte juristische Person |
| Ukraine | номер облікової картки застрахованої особи | Versicherungsnummer (Brücke) |
| gen. | окрема особа | Einzelperson |
| austrian, swiss., law | особа без громадянства | Heimatlose |
| gen. | особа без громадянства | Staatenloser (Brücke) |
| gen. | особа, відповідальна за | Verantwortlicher (щось) |
| gen. | особа з відхиленнями | Abweichender (Brücke) |
| econ. | особа з правом власності на майно | Treuhänder (як погашення боргів) |
| law | особа з правом підпису | Zeichnungsbefugter (Brücke) |
| context. | особа, з якою дитина має довірливі стосунки | Bezugsperson (Brücke) |
| h.rghts.act. | особа, котра добре заробляє | Gutverdiener (стаття "Словотвірні та семантичні особливості іменників-неологізмів на позначення осіб у сучасній німецькій мові", Федірчик І. Я., Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича  confcontact.com SBSun) |
| h.rghts.act. | особа, котра зберігає таємницю нерозголошення через свою професію | Berufsgeheimnisträger (стаття "Словотвірні та семантичні особливості іменників-неологізмів на позначення осіб у сучасній німецькій мові", Федірчик І. Я., Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича confcontact.com SBSun) |
| welf., Germ. | особа, котра отримує допомогу по безробіттю | Hartz-IV-Empfänger (Brücke) |
| gen. | особа, про яку йдеться | die fragliche Person |
| gen. | особа, що бажає усиновити дитину | Adoptionsbewerber (Brücke) |
| law | особа, що бере участь у справі | Verfahrensbeteiligter (Brücke) |
| gen. | особа, що вивчає німецьку мову | Deutschlerner (Anuvadak) |
| EU. | особа, що вчиться | Lernender |
| law | особа, що має право на притулок | Asylberechtigter (Brücke) |
| gen. | особа, що одержує соціальну допомогу | Fürsorgeempfänger |
| disappr. | особа, що покірно виконує чиюсь волю | Büttel |
| gen. | особа, що підписала документ | Unterzeichnerin |
| gen. | особа, що підписала документ | Unterzeichner |
| disappr. | особа, що сліпо підкоряється | Büttel (комусь) |
| gen. | особа, що супроводжує | Begleitperson |
| gen. | особа, яка відбуває покарання | Strafgefangene |
| mil. | особа, яка відмовляється відбувати військову службу | Wehrdienstverweigerer |
| econ. | особа, яка дає рекомендацію | Referenz |
| gen. | особа, яка займається якимось промислом | Gewerbetreibender |
| gen. | особа, яка займається якимось ремеслом | Gewerbetreibender |
| law | особа, яка заподіяла шкоду | Schädiger |
| econ. | особа, яка, користуючись транспортом, щоденно доїжджає на роботу з віддаленого місця проживання | Pendler |
| gen. | особа, яка має право голосу | Stimmberechtigter (Anuvadak) |
| gen. | особа, яка нелегально переправляє мігрантів через кордон | Schleuser (Brücke) |
| econ. | особа, яка передає право власності кредиторові | Treuegeber |
| econ. | особа, яка погоджується взяти на себе певні обов'язки | Übernehmer |
| traf. | особа, яка рухається в кріслі колісному | Rollstuhlfahrer (Brücke) |
| ling. | особа, інтереси якої порушуються | Betroffene (User_me) |
| immigr. | особи без громадянства | Staatenlose (Staatenlose und Staatsangehörige anderer Drittländer, die nachweisen können, dass sie sich vor dem 24. Februar 2022 auf der Grundlage eines nach ukrainischem Recht erteilten gültigen unbefristeten Aufenthaltstitels rechtmäßig in der Ukraine aufgehalten haben 4uzhoj) |
| econ. | особи з постійним заробітком | Erwerbstätige |
| econ. | особи з постійним прибутком | Erwerbstätige |
| gen. | особи, що не мають певної професії | Berufslose |
| gen. | особи, які мають право на притулок | Asylberechtigte (User_me) |
| law | особу встановлено на підставі | ausgewiesen durch (Brücke) |
| gen. | офіційна особа | Amtsperson |
| gen. | паспорт або інший документ, який підтверджує особу | Passdokument (4uzhoj) |
| econ. | передавання права на користування цінними паперами іншій особі | Namensindossament |
| econ. | передавати права іншій особі | Delegieren |
| mil. | переміщена особа | Displaced Person (Brücke) |
| polit. | переміщена особа | Vertriebener (Brücke) |
| gen. | переміщена особа | Deportierter |
| gen. | переміщені особи | verschleppte Personen |
| gen. | перша особа | Hauptperson |
| gen. | поважні особи | Große |
| gen. | податок з доходів фізичних осіб | Einkommensteuer |
| tax. | податок на доходи фізичних осіб | Einkommenssteuer (Brücke) |
| gen. | податок на доходи фізичних осіб | Lohnsteuer |
| gen. | поет i композитор в одній особі | Dichterkomponist |
| gen. | політично значуща особа | politisch exponierte Person (JulPa) |
| gen. | померла особа | Verstorbener (Brücke) |
| econ. | порука третьої особи | Dritthaftung |
| gen. | посадова особа | Beamtin |
| gen. | посадова особа | Beamte |
| gen. | посадова особа | Amtsperson |
| swiss. | посвідка про особу | Schrift |
| austrian | посвідка про особу | Identitätausweis |
| swiss., austrian | посвідка про особу | Identitätkarte |
| swiss., austrian | посвідка про особу | Identitätskarte |
| austrian | посвідка про особу | Identitätsausweis |
| gen. | посвідка про особу | Personalausweis |
| gen. | посвідка про особу | Legitimation |
| gen. | посвідчення особи | Ausweis (Brücke) |
| gen. | посвідчити свою особу | sich ausweisen |
| gen. | президент і особи, що його супроводжують | der Präsident und seine Begleitung |
| gen. | приблизно сто осіб | an die hundert Mann |
| gen. | приватна особа | Privatperson |
| gen. | приватна особа | Privatmann |
| immigr., literal. | публічний інтерес у депортації особи | Ausweisungsinteresse (порівн. англ. public interest in expelling the foreigner dejure.org, gesetze-im-internet.de 4uzhoj) |
| gen. | підозріла особа | verdächtige Gestalt |
| gen. | підозріла особа | suspekte Person |
| gen. | підозріла особа | fragwürdige Person |
| gen. | підозріла особа | finstere Gestalt |
| gen. | підставна особа | Strohmann (Brücke) |
| comp., MS | реєстр фізичних осіб | Register natürlicher Personen |
| gen. | родина з трьох осіб | eine dreiköpfige Familie |
| gen. | родина з чотирьох осіб | eine Familie mit vier Köpfen |
| gen. | розтрата, зроблена посадовою особою | Unterschlagung im Amt |
| comp., MS | список довірених осіб і сайтів | "Liste ""Zulassen"", Zugelassene Kontakte" |
| comp., MS | список довірених осіб і сайтів | Zugelassene Kontakte, Liste "Zulassen" |
| comp., MS | список заблокованих осіб і сайтів | Blockierte Kontakte |
| comp., MS | список заблокованих осіб і сайтів | Blockierte Kontakte, Liste "Blockieren" |
| gen. | список осіб на прийом | Warteliste |
| gen. | статус захищеної особи | Schutzstatus (grey_hedgehog) |
| gen. | темна особа | fragwürdige Person |
| gen. | темна особа | finstere Gestalt |
| gen. | темна особа | dunkle Existenz |
| gen. | темні особи | dunkle Gestalten (Brücke) |
| gen. | темні особи | lichtscheues Gesindel |
| law | третя особа | Dritter (Brücke) |
| law | третя особа | Drittperson |
| law | третя особа є | ein Dritter |
| gen. | у складі дванадцяти осіб | zu zwölft |
| gen. | угода між державами про видачу переслідуваних осіб | Auslieferungsvertrag |
| inf. | уперта особа | Dickkopf |
| econ. | уповноважена особа | Übernehmer |
| gen. | установити за відбитками пальців особу вбивці | den Mörder anhänd der Fingerabdrücke identifizieren |
| gen. | установити чиюсь особу | jemandes Identität feststellen |
| gen. | форма викладу від першої особи | Ichform |
| law | фізична особа | natürliche Person (zum Unterschied von juristischer Person: Natürliche Personen, die im Inland einen Wohnsitz oder ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben, sind unbeschränkt einkommensteuerpflichtig. • Empfänger ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, der personenbezogene Daten offengelegt werden. Brücke) |
| law, uncom. | фізична особа | physische Person |
| econ. | фізична особа-підприємець | Einzelunternehmer (Brücke) |
| EU. | фізичні особи | natürliche Personen |
| gen. | цивільна особа | Zivilperson |
| gen. | цивільна особа | Zivilist |
| comp.games. | шутер від першої особи | Ego-Shooter (Brücke) |
| law | юридична особа | Rechtspersönlichkeit |
| law | юридична особа | juristische Person (zum Unterschied von natürlicher Person: Empfänger ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, der personenbezogene Daten offengelegt werden. Brücke) |
| law | юридична особа | Rechtsperson |
| gen. | який складається з трьох осіб | dreiköpfig |
| law | Єдиний державний реєстр юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців | Einheitliches staatliches Register der juristischen Personen und Einzelunternehmer (SerhiiAchkasov) |
