| Subject | Ukrainian | German |
| gen. | ну i всипав я йому жару | ich habe ihn tüchtig gezwiebelt |
| gen. | ну i всипав я йому перцю | ich habe ihn tüchtig gezwiebelt |
| inf. | ну, гаразд | also gut (Brücke) |
| gen. | ну гаразд! | wohlauf! |
| inf. | ну, де там! | i wo! |
| gen. | ну, довго там ще? | na, wird's bald? |
| inf. | ну, звичайно! | na und ob! |
| gen. | ну звичайно | na ja, ich weiß schon |
| gen. | ну звичайно ж | aber ja doch |
| gen. | ну звісно! | ach ja! |
| gen. | ну звісно ж | aber ja doch |
| gen. | ну знаєте! | aber Kinder! |
| avunc. | ну й бовдур! | so eine Flasche |
| inf. | ну й дивак ти! | du bist mir ja vielleicht eine Marke! |
| gen. | ну й дивак! | so ein Zwickel! |
| avunc. | ну й дурень! | so eine Flasche |
| inf. | ну й заварив ти кашу! | da hast du dir ja was Schönes eingebrockt! |
| gen. | ну й компанія! | saubere Zunft! |
| gen. | ну й крутій! | das ist mir ja ein sauberer Patron! |
| gen. | ну й метушня ж була! | war das eine Jagd! |
| gen. | ну й миршавий! | so eine halbe Portion! |
| inf., ironic. | ну й накоїв же ти справ! | da hast du etwas Schönes angestiftet! |
| inf., ironic. | ну й накоїв же ти справ! | da hast du was Schönes angestiftet! |
| ironic. | ну й наробили ж ви лиха! | da haben Sie was Schönes angerichtet! |
| inf. | ну й роззява! | so ein alberner Pinsel! |
| inf. | ну й свиню ж він мені підклав! | da hat er mir was Sauberes eingebrockt! |
| ironic. | ну й сімейка! | eine feine Familie! |
| inf. | ну й фрукт! | er ist ja ein sauberes Früchtchen! |
| gen. | ну й хирлявий! | so eine halbe Portion! |
| gen. | Ну й хитрий же ти! – Так, я хитрий! | Du bist aber schlau! – Bin ich auch! |
| inf. | ну й хитрун же ти! | du bist mir ein Schlaumeier! |
| gen. | ну, йди вже! | na, komm schon! |
| gen. | ну, йди вже! | na, komm doch! |
| gen. | ну, кажи | also lege los |
| inf. | ну кажи ж, нарешті! | nun rede doch schon! |
| gen. | ну i кашу він заварив! | er hat uns eine schöne Suppe eingebrockt! |
| gen. | ну i налякалися ж ми | das war vielleicht ein Schreck |
| gen. | ну, нарешті! | nun endlich! |
| inf. | ну i ну! | Jungs, Jungs! |
| inf. | ну i ну! | Jungens, Jungens! |
| gen. | ну-ну! | nun, nun! |
| inf. | ну i ну! | Junge, Junge! |
| gen. | ну-ну! | na, na! |
| gen. | ну ні, так ні | na, dann eben nicht! |
| gen. | ну ось і ти нарешті! | jetzt kommst du glücklich! |
| gen. | ну, от бачите! | na also! |
| inf. | ну, побачимо! | nun, lassen wir uns überraschen! |
| inf. | ну, постривай! | mein lieber Schwan! (жартівлива погроза) |
| gen. | ну, постривай | na warte! (погроза) |
| inf. | ну, розповідай же, нарешті, не муч! | nun erzähl endlich, und spann mich nicht länger auf die Folter! |
| gen. | ну так що? | na und? |
| inf. | ну, ти даєш! | na, du bist mir einer (Brücke) |
| inf. | ну, ти даєш! | na, du machst Sachen! (Brücke) |
| inf. | ну то й що! | wennschon! |
| inf. | ну то й що ж тут такого особливого? | was ist da schon groß dabei? |
| inf. | ну, це вже занадто | das ist aber ein bisschen stramm (суворо) |
| inf. | ну, це вже занадто | das sind ja schöne Manieren |
| inf. | ну що ти! | i wo! |
| inf. | ну що ти! | ach wo! |
| inf. | ну, що тут скажеш | tja (Brücke) |
| gen. | ну що це! | aber, aber! |
| inf. | ну і ну! | mein lieber Schwan! (Brücke) |
| inf. | ну і підвіз він мені візка! | da hat er mir was Sauberes eingebrockt! |
