| Ukrainian | German |
| кожен молодець на свій взірець | jeder nach seinem Geschmack |
| кожний кравець на свій аршин міряє | was ich denk' und tu' trau' ich andern zu |
| кожний молодець на свій взірець | was ich denk' und tu' trau' ich andern zu |
| ліпше синиця в жмені, як голуб на стрісі | ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach |
| ліпше синиця в жмені, як голуб на стрісі | ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach |
| на безлюдді й Хома чоловік | in der Not frisst der Teufel Fliegen |
| на злодієві шапка горить | das böse Gewissen verrät sich selbst |
| на злодієві шапка горить | getroffener Hund bellt |
| на злодієві шапка горить | wer sich entschuldigt, klagt sich an |
| на кожну справу свій час | jedes Ding hat seine Zeit |
| на любов і смак товариш не всяк | über den Geschmack lässt sich nicht streiten |
| на нема й суду нема | wo nichts ist, hat selbst der Kaiser sein Recht verloren |
| на одному місці і камінь мохнатіє | rast' ich, so rost' ich |
| на помилках учаться | durch Schaden wird man klug |
| наскочила коса на камінь | auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil |
| не відкладай на завтра те, що можеш зробити сьогодні | was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen |
| не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні | was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen |
| обпікся на молоці, то й на воду дмухає | gebranntes Kind scheut das Feuer |
| обпікся на молоці, то й на воду студить | gebrühte Katze scheut auch kaltes Wasser |
| пішов на бій – міцно стій | wennschon, dennschon |
| спекти дві печені на одному вогні | zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen |
| трапила коса на камінь | auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil |
| усякий кравець на свій аршин міряє | was ich denk' und tu' trau' ich andern zu |
| щасливі на години не зважають | dem Glücklichen schlägt keine Stunde |
| що на дні, те найсолодше | das Letzteist das Beste |
